00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Episode 7F13|Homer vs Lisa and the 8th Commandment|Homer kontra Lisa i 7. Przykazanie 00:00:15:NIE B�D� WYKONYWA� W KLASIE|ODG�OS�W WZD�CIA. 00:01:21:G�RA SYNAJ: 1220 P.N.E. 00:01:34:Dobry wiecz�r, Rze�biarzu Bo�k�w. 00:01:36:Dobry wiecz�r, Homerze Z�odzieju.|Jak si� maj� interesy? 00:01:38:Co� ostatnio zwolni�o.|Na pustyni niewiele jest do kradzenia. 00:01:42:Bez obaw. B�dziemy tutaj tu�a�|si� przez kolejne g�ra 2 tygodnie. 00:01:49:Dobry wiecz�r, Zoharze Cudzo�o�niku.|Moja �ona przesy�a pozdrowienia. 00:01:52:Tak, to dobra kobieta.|Bardzo dobra. 00:01:55:Dzi�kuj�, m�j|lubie�ny przyjacielu. 00:02:06:- Moj�esz wr�ci�.|- Szybko! Zajmijcie si� czym� wszyscy. 00:02:10:Pan przekaza� nam 10 przykaza�|wed�ug kt�rych mamy �y�. 00:02:15:Przeczytam je bez|szczeg�lnej kolejno�ci. 00:02:18:- "Ani �adnej rzeczy, kt�ra Jego jest".|- O m�j Bo�e! 00:02:23:"Nie cudzo��". 00:02:26:C�, chyba koniec imprezki. 00:02:29:Hej, Moj�eszu.|Dawaj dalej! 00:02:32:"Nie kradnij". 00:02:36:Przykro mi, Homer. 00:02:37:SPRINGFIELD: CZASY OBECNE 00:02:42:To najbardziej niesprawiedliwa rzecz,|o jakiej s�ysza�em! 00:02:45:Powinienem pstrykn��|ci� w ucho! Ty... 00:02:47:- Ty podst�pny Pete'cie!|- Spokojnie, tygrysku. 00:02:49:Tylko nie spokojnie.|Wyno� si� z mojej posiad�o�ci! 00:02:52:Flanders, kto ci tak|zalaz� za sk�r�? 00:02:55:Chcia�em wykupi� kana�|sztuki i rzemios�a. 00:02:59:Przys�ali mi tego go�cia do instalacji.|Wiesz, co on zrobi�? 00:03:02:Zaoferowa� mi nielegalne podpi�cie|wszystkich kana��w za jedyne $50. 00:03:06:Jejku, do czego|ten �wiat zmierza? 00:03:09:- To w�a�nie chcia�em...|- Musz� lecie�. 00:03:12:Hej, zatrzymaj si�, panie od kabl�wki!|Zatrzymaj si�, pan! 00:03:19:- Czego chcesz?|- Chc� darmowej kabl�wki! 00:03:24:To w porz�dku, prawda?|Ka�dy tak robi, co nie? 00:03:27:Co? Je�li nadal si� wahasz,|prosz� przeczyta� t� ulotk�. 00:03:31:"A wi�c postanowi�e�,|ukra�� kabl�wk�". 00:03:35:"Mit: piractwo kabl�wki jest z�e". 00:03:37:"Fakt: Firmy od kabl�wki to wielkie anonimowe|korporacje, co sprawia �e to dobrze". 00:03:44:/Widzicie, ten klown b�dzie|wam s�u�y� na wieki./ 00:03:47:Kabl�wka. To jest jeszcze bardziej cudowne,|od tego, gdy rzuci�em wyzwanie nadziei! 00:03:51:/Nie wkurza was to, �e|gdy idziecie do toalety.../ 00:03:54:/...i okazuje si�, �e nie|ma papieru toaletowego?/ 00:03:58:To zabawne,|bo to prawda! 00:04:00:O hej! Rodzinko!|Rodzinko, chod�cie tutaj. 00:04:04:Chcia�em co� og�osi�. 00:04:06:Simpsonowie maj� kabl�wk�! 00:04:09:Kabl�wk�?! 00:04:11:Dok�adnie. 68 kana��w.|MTV dla dzieci. 00:04:14:VH1 dla nas. Codziennie 1600|godzin program�w o wysokiej jako�ci. 00:04:20:Homer, ju� rozmawiali�my o kabl�wce.|My�lisz, �e nas sta� na to? 00:04:24:Nic za miesi�c?|Tak, chyba mo�emy sobie pozwoli�. 00:04:28:Czy to legalne? 00:04:29:Nie martw si�, Marge.|Sp�jrz na to. 00:04:31:"Mit: Sprawiedliwie jest p�aci�|za super premierowe filmy." 00:04:35:"Fakt: Wi�kszo�� film�w w kabl�wce dostaje|w recenzjach 2 gwiazdki albo mniej..." 00:04:39:"...i s� powtarzane do znudzenia". 00:04:42:- No nie wiem.|- Marge. 00:04:45:/'Us�yszcie jak Rycz�',|telewizja dla kobiet./ 00:04:48:/W ci�gu kolejnej p� godziny poka�emy wam,|jak obni�y� o po�ow� rachunki za pierwsz� pomoc.../ 00:04:52:/wykonuj�c swoje w�asne|plastry z banda�em./ 00:04:55:To jest dobry pomys�. 00:04:57:/Zanim zaczniemy, musimy mie� 4,5|metra wysterylizowanej bawe�ny./ 00:05:02:Zawodowe zapasy z Meksyku.|Tam, to jest prawdziwy sport. 00:05:09:W�a�nie teraz Szcz�ki|zjedz� ��dk�. 00:05:12:Teraz w Szklanej Pu�apce|wyskoczy przez okno. 00:05:16:Tutaj Wall Street|zostaje aresztowany. 00:05:19:/Panie Spanker, gdybym m�g� zwr�ci� pa�sk�|uwag� na Przyw�aszczenie Dotacji.../ 00:05:25:/...i Przekroczenie Rachunku.|Ode�l� pana do strony 4500.../ 00:05:29:Im si� wydaje, �e ludzie|obejrz� wszystko. 00:05:31:/Na �ywo, z Nowego Orleanu.|�wiatowe walki kogut�w!/ 00:05:36:/Cholewka, dzisiejszej nocy b�dziemy|mieli niez�� zadym� nad zalewiskiem./ 00:05:40:/Dotrzemy tam szybciej, je�li|pojedziemy samochodem mojego ojca./ 00:05:42:/No nie wiem, kotku... 00:05:44:- Nie jeste� gotowy do ko�cio�a, Homer?|- Co? Co? Dobra. 00:05:53:Dzisiejszy chrze�cijanin my�li,|�e nie potrzebuje Boga. 00:05:57:My�li, �e sam go sobie wymy�li�.|Ma swoje hi-fi. Sw�j telewizor. 00:06:02:I pizz� dost�pn�|w ka�dej chwili. 00:06:05:Pizza. 00:06:07:Dzieci, nie chc� was straszy�,|ale musz� was tego nauczy�. 00:06:13:Dzisiejszym tematem|b�dzie piek�o. 00:06:16:Super! Wysiedzia�em na lito�ci i przebaczeniu.|Nareszcie dochodzimy do lepszych temat�w. 00:06:20:Piek�o jest okropne miejsce! 00:06:22:Larwy s� tam waszym prze�cierad�em,|a robaki waszym kocem. 00:06:25:Jest tam jezioro ognia|p�on�ce siark�. 00:06:28:B�dziecie torturowani|dniem i noc� na wieki wiek�w. 00:06:31:Tak si� sk�ada, �e gdyby�cie zobaczyli piek�o,|wystraszyliby�cie si� na �mier�. 00:06:34:- Panno Albright?|- Tak, Bart. 00:06:37:Czy w ko�cu si� do tego nie przyzwyczaimy,|tak jak w gor�cej k�pieli? 00:06:39:Nie. 00:06:41:- Tak, Bart.|- Czy w piekle s� piraci? 00:06:43:- Tak, tysi�ce.|- O, kotku! 00:06:46:Wi�c pani twierdzi, �e istnieje|ujemna strona �ycia po �mierci. 00:06:50:Jak mo�na si�|tego ustrzec? 00:06:52:Poprzez przestrzeganie|10-ciu przykaza�. 00:06:55:Dziesi�� prostych zasad,|kt�rych �atwo przestrzega�. 00:06:59:NIE KRADNIJ. 00:07:03:- O czym si� dzisiaj, dzieci, nauczy�y�cie?|- O piekle. [Do diab�a] 00:07:06:- Bart!|- Ale w�a�nie tego si� uczyli�my. 00:07:08:Jestem pewien jak diabli, �e nie powiem|ci, �e si� nauczyli�my o piekle... 00:07:10:- ...p�ki nie powiem "do diab�a", prawda?|- Ma racj�. 00:07:13:- Do diab�a, tak!|- Bart! 00:07:14:Do diab�a, diab�a,|diab�a, diab�a... 00:07:18:Bart! Ju� nie jeste�|w niedzielnej szk�ce. 00:07:21:Przesta� blu�ni�. 00:07:26:Hej, czy kto� chcia�by|poogl�da� tzw. p�atn� telewizj�? 00:07:31:Tato, jeste� pewien,|�e to nie jest kradzie�? 00:07:33:Przeczytaj ulotk�, kochanie. 00:07:35:"NIE DO WIARY, �E ONI TO WYNALE�LI!"|/Witam, nazywam si� Troy McClure. 00:07:38:/Widzieli�cie mnie w filmach "Cry Yuma"|i "Here Comes the Coast Guard"!/ 00:07:43:/Dzi� chcia�bym porozmawia� o cukierkach,|kt�re czyszcz� i prostuj� wasze z�by!/ 00:07:48:Super, reklama trwaj�ca|tyle, co zwyk�y program! 00:07:50:/Chwileczk�, Troy.|Co� mi tu nie gra./ 00:07:54:/Czy powiedzia�e�|"czy�ci i prostuje"?/ 00:07:56:/Wszystko jest w porz�dku, Tina.|To tylko dobra nauka./ 00:08:00:/Panie i panowie, przed wami|wynalazca, doktor Nick Riviera./ 00:08:04:/Dzi�kuj�, Troy.|Cze�� wszystkim!/ 00:08:07:/Cze��, doktorze Riviera! 00:08:08:/Poprosz� ochotnika.|Kogo� z krzywymi i ��tymi z�bami./ 00:08:24:Chod�, Lisa.|Poogl�daj z nami kabl�wk�. 00:08:28:To ci� nic nie kosztuje. 00:08:31:Z wyj�tkiem duszy! 00:08:35:- Co ci� napad�o, Lisa?|- Do diab�a, nie wiem! 00:08:49:- Mamo, co ty wyrabiasz?|- Co masz na my�li? 00:08:51:- Pami�tasz 7. przykazanie?|- Oczywi�cie. 00:08:54:Nie b�dziesz...|po��da�... 00:08:58:...Jego rzeczy.|Co� o po��daniu. 00:09:01:Nie kradnij! 00:09:06:Co� jeszcze? 00:09:09:Tak. Zjad�am dwa winogrona.|Prosz� policzy� mi to r�wnie� policzy�. 00:09:14:Dwa winogrona?|A kogo to obchodzi? 00:09:16:- Prosz� po prostu policzy�.|- Dobra. 00:09:19:Prosz� sprawdzi� cen� dw�ch wingron.|S�ysza�e�, Phil. 00:09:23:Dwa marne,|cuchn�ce winogrona. 00:09:26:/Je�li nie zd��y�e� obejrze�|w kinie albo wypo�yczy�.../ 00:09:29:/...zobaczysz to u nas! My to mamy!|Na kanale Blockbuster!/ 00:09:33:Tato, dlaczego �wiat jest|taki skorumpowany? 00:09:36:Cudownie... No dobra,|dlaczego tak m�wisz? 00:09:39:W szk�ce niedzielnej uczono|nas, �e kradzie� to grzech. 00:09:41:Ale ka�dy tak robi.|Kradniemy kabl�wk�. 00:09:46:Sp�jrz na to z tej strony. 00:09:47:- Zap�aci�a� za swoje �niadanie?|- Nie. 00:09:50:- Zap�aci�a� za swoje ubrania?|- Nie, nie zap�aci�am. 00:09:53:Uciekaj w g�ry, Ma Barker,|zanim zadzwoni� po federalnych! 00:09:57:- Tato, chyba nie o to dok�adnie chodzi.|- C�, dzi�kuj�, kochanie. 00:10:01:/Pi�tkowa noc, na �ywo z Las Vegas.|Ostateczne starcie./ 00:10:05:/Walka nokautuj�ca przeciwnika./ 00:10:08:/Watson - Tatum Drugi.|Tym razem gra idzie o kas�!/ 00:10:12:- O rany!|- Tylko na kanale Blockbuster./ 00:10:18:Jakim cudem taki jeden ma�y izolowany|drucik mo�e dawa� tyle rado�ci? 00:10:27:Nadci�ga wielka walka. 00:10:29:Wpadniesz do mnie|i wys�uchamy jej w radiu? 00:10:32:Dobra. Po walce, mo�emy poogl�da�|pojedyncze uj�cia w dzienniku o 23:00. 00:10:37:Mam nadziej�, �e niezbyt wys�u�one!|Co ty na to, Homer? 00:10:41:Mo�emy tak zrobi�. 00:10:44:Albo mo�emy i�� do mnie|i zobaczy� to na �ywo na kabl�wce! 00:10:48:- Daj spok�j!|- Jaja sobie robisz! 00:10:51:/Poprosz� o pumeks. 00:10:53:To Homer z sektora 7-G. 00:10:56:Doskonale. Tak mocno chc� obejrze�|walk� Watson kontra Tatum Drugi... 00:11:00:...�e p�jd� nawet do domu|mojego pracownika. 00:11:03:Ju� to sobie wyobra�am. 00:11:05:Drzwi ledwo trzymaj�ce|si� na zawiasach. 00:11:08:Plugawy pies s�ania si� pr�no|szukaj�c miejsca, by zdechn��. 00:11:12:- Mog� m�wi� szczerze?|- Tak. 00:11:14:- Jest pan dosy� bogaty.|- Dzi�kuj�, Smithers. 00:11:17:Twoja szczero�� jest krzepi�ca. 00:11:20:Chodzi o to, dlaczego sam pan nie|zap�aci za obejrzenie walki? 00:11:24:Smithers, wielka walka to jedna z tych|niecz�stych okazji, gdy delektuj� wzrokiem... 00:11:28:...odg�osy i zapachy|innych ludzi. 00:11:32:Nie straci� pan umiej�tno�ci|nawi�zywania kontaktu z lud�mi. 00:11:34:- Homer, s�ysza�em, �e b�dzie u ciebie walka.|- To prawda. 00:11:38:- U mnie o 8:00. Przychod�cie wszyscy.|- �wietnie. 00:11:43:Moe, dlaczego u ciebie w barze|nigdy nie by�o kabl�wki? 00:11:46:Mia�em do wyboru kabl�wk�|albo mechanicznego byka. 00:11:50:Dokona�em wyboru i nie|zmieni� zdania. 00:11:55:- Kto� urz�dza imprezk�.|- Pi�tkowy wiecz�r. Chcesz wpa��? 00:11:59:Nie, d...
irekskyline