00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Episode 7F07|Bart vs Thanksgiving|Bart kontra �wi�to Dzi�kczynienia 00:00:15:NIE B�D� ROBI� TEJ RZECZY|Z MOIM J�ZYKIEM 00:01:41:Przesta� walczy� z siostr�! 00:01:43:- Zabra�a mi klej!|- Nie jest tw�j! To rodzinny klej! 00:01:48:Przesta�cie!|Jest �wi�to Dzi�kczynienia! 00:01:51:Wi�c klejcie po przyjacielsku,|albo wam zabior� klej! 00:01:54:Tu nie chodzi o klej. 00:01:55:On chce ten klej tylko dlatego,|�e ja go u�ywam. 00:02:00:- Tak? Udowodnij!|- Masz. 00:02:02:Hej, stary, nie chc�|twojego g�upiego kleju. 00:02:08:/Pojawi� si� nasz przyjaciel,|Bullwinkle J. Moose./ 00:02:12:R�g Bullwinkle'a jest nieszczelny. 00:02:14:/Bullwinkle poczu� smak|swojego w�asnego lekarstwa./ 00:02:16:/- Z pewno�ci�, Bill.|- Chwila, co zrobi�...?/ 00:02:21:/- Czy to ma sens?|- Niezbyt, Bill./ 00:02:25:/- Teraz wiem, jak czuli si� pielgrzymi.|- Co?/ 00:02:28:- Co to, do cholery, jest?|- Bullwinkle. 00:02:30:- Kto to jest?|- "Super Pies". Czy ty niczego nie wiesz? 00:02:33:Powinni u�ywa� kresk�wek|stworzonych przez ostatnie 50 lat. 00:02:37:To jest tradycja. 00:02:39:Je�li budujesz balon|dla ka�dego bohatera kresk�wki... 00:02:43:...zamienisz parad�|w fars�. 00:02:55:Maggie! Mam zamiar|ods�oni� moje dzie�o. 00:02:58:To ho�d dla kobiety,|kt�ra stworzy�a nasz kraj wielkim. 00:03:03:Widzisz, tu jest Georgia O'Keeffe,|Susan B. Anthony... 00:03:07:...a tu jest Marjory|Stoneman Douglas. 00:03:09:Pewnie o niej nie s�ysza�a�. Pracowa�a ca�e|swoje �ycie, by ochrania� zielone pola Florydy. 00:03:15:Czy chcesz do�o�y�|co� do tego? 00:03:21:Dzi�kuj� ci. 00:03:24:- Kochanie, stoisz mi na drodze.|- Mog� pom�c? 00:03:27:No c�, dobrze.|Mo�esz zrobi� sos �urawinowy? 00:03:30:Jasne!|Gdzie jest? 00:03:32:- Puszka jest w szafce.|- Tutaj? 00:03:33:- Nie, tej innej szafce.|- Mam j�. Co teraz? 00:03:37:- Otw�rz puszk�.|- Nie ma sprawy. 00:03:40:Gdzie jest otwieracz? 00:03:41:Jest w drugiej szufladzie od prawej.|Nie, nie, tej drugiej. 00:03:46:Rozumiem. 00:03:50:Jest popsuty, mamo.|Mamo, jest popsuty. 00:03:53:Mamo, jest popsuty.|Mamo, jest popsuty. 00:03:57:Nie wydaje mi si�, �e jest popsuty.|Daj mi spr�bowa�. 00:04:02:Prosz� bardzo. 00:04:06:Sos �urawinowy a` la Bart. 00:04:08:W�� go do lod�wki kiedy|sko�czysz, Bart. 00:04:12:Bart? 00:04:17:Ci srebrno-niebiescy kolesie|to Dallas Cowboys. 00:04:20:To ulubiona dru�yna tatusia. 00:04:23:Tatu� chce by przegrali mniej|ni� pi�cioma punktami. Rozumiesz? 00:04:24:/Kogen otworzy� drog� Wlodarskiemu. 00:04:29:/- Co za uderzenie!|- Chyba jest trup, Bill!/ 00:04:33:/B�d� dawa� mu obiad|przez rurk�./ 00:04:35:/Mam nadziej�, �e zmieszcz� tam indyka./ 00:04:38:- Homer, powiniene� odebra� dziadka.|- W po�owie meczu, Marge. 00:04:43:Przyby�a kawaleria. 00:04:45:- Obieca�e� by� mi�y dla moich si�str.|- Wiem, b�d�. 00:04:53:- Przynios�y�cie jedzenie?|- Tylko par� rzeczy. Szwedzkie pulpeciki. 00:04:58:- I m�j pstr�gowy migda�.|- Wiedzia�y�cie, �e szykuj� indyka. 00:05:02:- Co jest w porz�dku.|- Wi�cej energii dla ciebie. 00:05:04:Niekt�rzy twierdz�, �e tw�j|indyk jest troch� suchy. 00:05:08:Teraz b�d� mieli wyb�r. 00:05:11:Cze��, Patty.|Cze��, Selma. 00:05:16:Dobrze was widzie�.|Musz� odebra� mojego staruszka, na razie! 00:05:21:- Taki fa�szywy.|- Jak ona z nim wytrzymuje? 00:05:30:/...a teraz przygotujcie si� na|nasz wspania�y show.../ 00:05:34:/...przedstawiamy m�odych go-getters|z Hurra dla Wszystkich!/ 00:05:39:Kocham te dzieciaki!|Maj� takie wspania�e nastawienie! 00:05:42:/Panie i panowie,|Hurra dla Wszystkich.../ 00:05:44:/...zapraszaj� was do do��czenia si�|do pok�on�w dla najwi�kszej p�lkuli.../ 00:05:49:/...zachodniej p�kuli!|Najbardziej rozta�czona p�kula ze wszystkich!/ 00:06:02:DOM SPOKOJNEJ STARO�CI 00:06:04:DZI�KUJEMY ZA NIE PODEJMOWANIE|TEMAT�W ZE �WIATA ZEWN�TRZNEGO 00:06:07:Zanim usi�dziemy do naszego|pysznego pur�e z indyka... 00:06:11:Mam dobre nowiny. 00:06:13:Ci ludzie maj� krewnych, kt�rzy|chcieli by by mogli tu by�: 00:06:17:Antonowski, Conroy, Falcone,|Martin, Thorsen i Walsh. 00:06:26:...i pani Spencer, pani te�. 00:06:28:Wiedzia�am, �e o mnie nie zapomn�. 00:06:30:- Tato, chod�my st�d.|- Sk�d ten po�piech? 00:06:34:- To miejsce jest przygn�biaj�ce.|- Hej, ja tutaj mieszkam! 00:06:37:Jestem pewny, �e to nic kiedy|ju� do tego przywykniesz. Chod�my... 00:06:52:Mamo, dotar�a�!|Jak si� masz?! 00:06:55:Mam zapalenie krtani i boli, gdy m�wi�,|wi�c powiem tylko jedn� rzecz: 00:07:02:Nigdy nie robisz|niczego poprawnie. 00:07:15:/- Dzi�kuj�!|- Jeste� super!/ 00:07:17:/Srebrn� Kopu��,|teraz w ogniu �ar�wek flesza.../ 00:07:20:/opuszcza Hurra dla Wszystkich! 00:07:24:/Stadium jest za du�y na jasne zdj�cia,|ale nikogo to nie obchodzi!/ 00:07:31:To nie jest dobry spos�b|na zapr�szenie ognia! 00:07:33:- Mo�e si� zapali� w ka�dej chwili.|- Jaskiniowiec m�g�by rozpali� ogie�. 00:07:38:- Obiad! Czas obiadu, wszyscy!|- Do cholery z tym. 00:07:44:No dobrze, Lisa, jeste�my|gotowi na twoje dzie�o. 00:07:50:Lisa, m�j Bo�e.|To bardzo imponuj�ce. 00:07:55:Jasny gwint! To najwi�ksza sztuka|z tych, kt�re kiedykolwiek widzia�em! 00:08:01:- Zawsze m�wi�am, �e zosta�� obdarzona.|- Definitywnie z naszej strony. Prawda, mamo? 00:08:06:- Zostawcie mnie w spokoju.|- Jak d�ugo ci to zaj�o kochanie? 00:08:08:Nie mog�abym wam powiedzie�.|To by�a praca mi�o�ci. 00:08:12:To m�j ho�d dla niekt�rych bohater�w... 00:08:15:...kt�rzy mo�e nie walczyli|na �adnych wojnach, ale... 00:08:19:M�wi�c o bohaterach, to jest m�j:|Tom Indyk! 00:08:26:- Co to jest?|- To dzie�o. 00:08:29:Przesta�! 00:08:30:- Przesu� to albo spadaj!|- Mamo! 00:08:32:Jestem pewna, �e jest|miejsce na oba. 00:08:37:Bart, niszczysz je! Puszczaj!|Pracowa�am nad tym ca�e �ycie! 00:08:50:Ekstra! 00:08:53:Bart! Nawet si� nie przej��e�!|Nawet si� nie przej��e�! 00:09:05:W porz�dku, Bart! Koniec tego!|Id� do swojego pokoju! 00:09:08:Dobra. Wezm� troch� bia�ego mi�sa,|i wy�l� do placka za 20 minut. 00:09:13:- Powiedzia�em natychmiast!|- Mamo, musz�? 00:09:15:Tak musisz!|Mam nadziej�, �e jeste� szcz�liwy Bart! 00:09:18:Zrujnowa�e� �wi�ta! 00:09:25:Nie zrujnowa�em, to ona.|Zawsze to mnie sie obwinia. 00:09:30:I Panie, jeste�my wdzi�czni|za energi� nuklearn�... 00:09:34:...najczystsze,|najbezpieczniejsze �r�d�o energii... 00:09:37:...z wyj�tkiem s�onecznego,|kt�re jest fajkowym marzeniem. 00:09:40:Dzi�kujemy ci za przypadkowe momenty|mi�o�ci, jakie do�wiadczy�a nasza rodzina. 00:09:45:Nie dzisiaj.|Widzia�e�, co si� sta�o! 00:09:48:Panie, b�d� szczery! Czy jeste�my najbardziej|�a�osn� rodzin� we wszech�wiecie? 00:09:54:- Amen.|- Najgorsza modlitwa dotychczas. 00:10:00:Chyba p�jd� porozmawia� z dzie�mi. 00:10:03:Nie martwcie si�,|Marge wszystko naprawi. 00:10:12:Kochanie, jedzenie ci stygnie. 00:10:17:- To nic.|- Przykro mi z powodu tego co si� sta�o. 00:10:21:W�o�y�am serce|w to dzie�o! 00:10:23:- Rzeczy takie jak te zawsze si� zdarzaj�!|- Zauwa�y�am. 00:10:27:Kiedy poczujesz, �e chcesz|zej�� na d�, b�dziemy tam. 00:10:38:Bart, mo�esz zej�� na obiad, kiedy|b�dziesz got�w przeprosi� siostr�. 00:10:42:I to maj� by� prawdziwe|przeprosiny przed wszystkimi. 00:10:47:Przeprasza�? Za co? Oczyszczenie|sto�u? Za to, �e mam poczucie humoru? 00:10:52:My�l�, �e mog� wyg�odzi�|ze mnie przeprosiny? 00:11:00:To znaczy, dobrze! 00:11:03:Hej, co robisz?! Nie!|Od�� pa�eczk�! 00:11:07:Z�y pies!|Z�y pomocnik �w. Miko�aja. 00:11:10:No dalej, oddaj mi to.|Dawaj to! Nie! 00:11:12:No dobra, id� sobie! 00:11:15:Piesku, chod� tu.|Jeste� dobrym psem. 00:11:18:Nie potrzebujemy ich,|by zdoby� swi�teczny obiad. 00:11:37:Przesmaczne! 00:11:39:Smithers, ka�dego roku|przeganiasz si� w soczysto�ci. 00:11:42:Dzi�kuj� Panu.|Chce Pan troch� s�odkich ziemniak�w? 00:11:45:Nie, nie m�g�bym zje�� kolejnego gryza.|Wyrzu� to wszystko. 00:11:49:Zrobi�em specjalne miejsce|na tw�j specjalny placek z dyni. 00:11:53:Ch�odzi si� na parapecie. 00:11:57:Zosta� tu piesku. 00:12:18:Panie Burns?|Tu g��wna komenda. 00:12:20:/Intruz to m�ody ch�opak,|wiek 9 do 11 lat./ 00:12:22:Spu�ci� psy. 00:12:37:/Widzia�am najlepszy posi�ek|mojej generacji zniszczony/ 00:12:43:/przez szale�stwo mojego brata. 00:12:45:/Moja dusza pokrojona na plasterki|przez demony z kolczast� fryzur�./ 00:12:54:Nie martw si�. Zdob�dziemy jakie� �arcie.|Nawet je�li b�dziemy musieli za nie zap�aci�. 00:13:11:Super!|To ta nieodpowiednia strona. 00:13:21:12 dolc�w!|Hej, mog� krwawi�. 00:13:27:/Musisz mie� 18 lat.|Poka� jaki� dokument./ 00:13:31:- Prosz� bardzo, "lalkeczko".|- No dobrze, Homer. Zrelaksuj si�. 00:13:36:Z ryzykiem utraty g�osu... 00:13:39:...pozw�lcie mi powiedzie� jeszcze jedn� rzecz:|�a�uj�, �e przyjecha�am. 00:13:43:- Kiedy on ma zamiar przeprosi�?|- Jest uparty. 00:13:46:Homer nigdy nie by� uparty.|Zawsze zwija� natychmiast. 00:13:51:Jako �e nigdy nie|mia� w�asnej woli. 00:13:54:- Czy to nie jest prawda, Homer?|- Tak, tato. 00:13:59:12 dolc�w i darmowe ciasteczko.|Co za kraj. 00:14:14:- �adny, ma�y ch�opak.|- Chodzi� w pobli�u. 00:14:17:- Wygl�dasz troch� blado, synu.|- Lepiej zdob�d�my dla ciebie troch� jedzenia. 00:14:22:Jeste�my. 00:14:31:W porz�dku! 12 du�ych|i darmowe �arcie! 00:14:33:Niech �yje uboga dzielnica! 00:14:36:Hej, czy to nie ten|facet z kana�u 6. 00:14:38:Tak. Robi jedn� z tych|"b�d� wdzi�czny" historii. 00:14:42:Mamy mn�stwo imion|dla tych ludzi: 00:14:45:kiepy, hamy, przegra�cy,|szumowiny ziemi. 00:14:48:Chcemy zamie�� tych ludzi do rynsztoka|albo innego miejsca byle z daleka. 00:14:54:Mamy swoje powody:|Oni s� przygn�biaj�cy. 00:14:58:- S� szaleni. Brzydko pachn�.|- Hej, pos�uchaj cz�owieku. 00:15:02:Chwila, zmierzam do czego�... 00:15:03:Wi�c ka�dego roku na jeden samotny,|uspokajaj�cy sumienie dzie�... 00:15:08:...rzucili�my tym ludziom ko��.|Ko�� indyka.. 00:15:12:i to powinno wszystko poprawi�. 00:15:15:/Nie znajdziesz tu Fred...
irekskyline