{1}{1}23.976 {65}{115}/TU PROSZĘ CZEKAĆ|/NA WOLNEGO KASJERA {194}{245}/- Następny proszę.|- Proszę bardzo. {254}{290}/Następny. {290}{336}- Pan przodem.|- Dzięki. {400}{417}/Następny proszę. {434}{465}Okienko numer trzy|jest otwarte. {470}{565}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {566}{614}Następny czekajšcy proszę. {635}{691}- Aloha, Max.|- Aloha, Sabrina. {710}{765}Kolejna wpłata?|To znaczy, że dzi pištek. {784}{870}Wiesz Max, mógłby ustawić sobie|automatyczne przelewy z konta. {875}{945}Nie musiałby się kłopotać|z przychodzeniem co tydzień do banku. {945}{1014}Rozwišzanie, które sugerujesz|faktycznie oszczędza czas. {1014}{1098}Nawet rozważałem, aczkolwiek ostatecznie|z niego zrezygnowałem. {1098}{1124}Tak? A to dlaczego? {1124}{1165}Statystyki FBI pokazujš|niezwykły wzrost {1165}{1216}iloci internetowych|przestępstw bankowych, {1216}{1285}których znaczšca częć dotyczy|włanie stałych zleceń przelewu. {1285}{1345}Stało się to zjawiskiem|nad wyraz dokuczliwym. {1345}{1400}A ja mylałam, że przychodzisz tu co tydzień,|żeby mnie zobaczyć. {1400}{1419}No tak. {1455}{1566}Tak, to z twojego|powodu tu przychodzę. {1566}{1731}Czekałem tylko na właciwy moment,|aby poprosić cię o twój... {1750}{1813}...twój numer telefonu. {1875}{1980}Nie mam planów na sobotę.|Pomylałam, że moglibymy się wybrać na sushi. {1985}{2060}Tak. Mylę, że w moim kalendarzu|spotkań towarzyskich {2060}{2119}na pewno znajdzie się miejsce|na takie spotkanie. {2119}{2199}Co powiesz na godzinę 20:00?|Znam wietne miejsce, {2201}{2297}gdzie serwujš surowš rybę z ryżem,|ale również jedzenie gotowane. {2297}{2335}Wszyscy na ziemię! {2350}{2446}Na ziemię! Na podłogę,|twarzš do ziemi! Dalej! {2450}{2525}Głuchy jeste?|Na glebę. Już! {2525}{2565}Wszyscy leżeć, ale już! {2575}{2693}Ty... opróżnij kasę.|Włóż wszystkie pienišdze do tej torby, już! {2693}{2774}Szybko! Bez żadnych głupstw! {2786}{2834}Nikt się nie rusza, zrozumiano? {2834}{2906}Nikt się nie ruszy,|to nikomu nie stanie się krzywda. {2925}{2980}No dalej, paniusiu,|szybciej proszę. {2990}{3081}- Ruchy, ruchy.|- Hej, co powiedziałem? Leżeć było. {3124}{3201}Opróżnij kasę i daj mi torbę. {3237}{3292}Na podłogę... i leżeć. {3292}{3364}Nikt z was się nie rusza|przez trzy minuty. {3364}{3400}Trzy minuty.|Słyszelicie? {3400}{3445}Nikt! {3445}{3520}Ty! Idziesz ze mnš. {3524}{3584}Spróbujesz uciekać,|a wpakuję ci kulkę w łeb. {3584}{3661}Rozumiesz?|Idziesz ze mnš. {4179}{4215}Gdzie ty, do cholery, był?! {4215}{4241}Zmywamy się. {4241}{4316}Spadamy.|Nie ruszać się! {4414}{4479}Zadzwońcie pod 112!|Niech natychmiast przylš karetkę! {4620}{4675}Trzymaj się.|Pomoc już jedzie. {4675}{4718}Leż spokojnie,|pomoc jest w drodze. {4735}{4790}Proszę na mnie popatrzeć.|Wyjdzie pan z tego. {4831}{4870}Max? {4910}{4939}Sabrina? {5081}{5145}{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl ::.|prezentuje: {5160}{5284}{Y:b}{c:$aa6d3f}Hawaii Five-O 3x08|Ha'awe Make Loa (Życzenie mierci) {5315}{5399}{Y:b}{c:$aa6d3f}tłumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska {5421}{5450}>>KK<< {6306}{6385}- Hej, chłopaki, szukacie kogo?|- Tak. Szukamy Arlo. {6385}{6423}- Arlo?|- W porzšdku, Behati. Zajmę się nimi. {6430}{6536}Na pewno? Wyglšdajš mi na parę zbirów.|Może powinnam ich zrewidować? {6545}{6615}To co? Nie?|Miło było poznać. {6615}{6651}Ciebie też. {6677}{6732}Przez to flirtowanie|zawsze pakuje się w kłopoty. {6735}{6790}Czyli żartowała|z tym obmacywaniem? {6790}{6860}Dla twojego dobra, naprawdę mam nadzieję,|że Gabby niedługo wróci. {6860}{6874}Zabawne. {6874}{6924}Słuchajcie, cieszę się,|że przyjechalicie, {6924}{6996}mam tu problem,|który trochę mnie przerasta. {7001}{7037}Co się dzieje? {7066}{7109}Podczas rutynowej|kontroli bezpieczeństwa, {7109}{7210}w przyczepie z charakteryzatorniš|znalazłem to. {7246}{7286}"Nie będziesz mnie już ignorować"? {7315}{7375}- Do kogo to było zaadresowane?|- Włanie o to chodzi, że nie wiemy. {7375}{7421}Przed jutrzejszym pokazem|jest tu wiele dziewczyn. {7421}{7445}To może być każda z nich. {7445}{7500}- Mielicie już wczeniej co takiego?|- Nie, nigdy. {7504}{7600}Dwóch moich ludzi na wszelki wypadek|przeglšda całš pocztę od fanów. {7600}{7634}Przepraszam na chwilę. {7706}{7735}Dobra, zrozumiałem.|Już jedziemy. {7735}{7771}Czuję się bardzo stary, Arlo. {7790}{7826}Mamy sprawę. {7859}{7955}To może ja bym został tutaj z Arlo,|a ty zajšłby się tš drugš sprawš? {7984}{8039}No co tak na mnie patrzysz?|Do ciebie zadzwonili, nie do mnie. {8039}{8094}- Naprawdę przydałaby się nam tu pomoc.|- I jš dostaniecie. {8094}{8135}Steve, serio, zajmę się tym. {8164}{8250}Zrób co dla mnie. Podrzuć to Fongowi,|niech zbada charakter pisma. {8250}{8308}Oczywicie, detektywie Williams.|Życzy pan sobie co jeszcze? {8324}{8380}Nie, to chyba wszystko.|Arlo, potrzebujesz jeszcze co? {8380}{8430}To byłoby wszystko, Steve.|Dziękujemy. {8430}{8454}Zachowuj się tylko. {8521}{8559}/Pojedyncza rana postrzałowa|jamy brzusznej. {8559}{8610}Ma rozdęty żołšdek|oraz częstoskurcze. {8610}{8651}Powiadomcie chirurgię urazowš. {8651}{8730}Uprzedcie ich, że pacjentka|wymaga natychmiastowej operacji. {8835}{8886}Słyszałem, że byłe w rodku.|Wszystko w porzšdku? {8886}{8914}Tak, nic mi nie jest. Dziękuję. {8914}{8984}Komandorze wiem, że chce pan|mnie przesłuchać, ale... {8984}{9056}ja naprawdę muszę|jechać do szpitala. {9379}{9420}Jeden z klientów banku,|Jim Rogers stał tutaj, {9420}{9485}a gdy jeden z napastników wzišł zakładniczkę,|rzucił się na niego. {9485}{9535}- Mšdrze z jego strony.|- Albo odważnie. {9535}{9564}Prawdopodobnie ocalił jej życie. {9569}{9610}Czyli broń wypaliła|podczas szamotaniny? {9610}{9674}Tak. Jeden strzał|prosto w klatkę piersiowš Jima. {9674}{9780}Kula przeszła na wylot,|a następnie musiała trafić drugš ofiarę. {9780}{9830}Max wyglšdał na niele|wstrzšniętego tš całš sprawš. {9830}{9866}Wiemy, kim była druga ofiara? {9866}{9948}Kasjerka z banku,|Sabrina Lane, lat 28. {9950}{10039}Podobno Max od miesięcy|przychodził tu co tydzień, żeby jš zobaczyć. {10060}{10084}Max ma dziewczynę? {10084}{10125}Tak, nasz Romeo|trzymał to w tajemnicy. {10125}{10161}Jak ciężko jest ranna? {10161}{10199}Kula trafiła w brzuch,|straciła dużo krwi. {10199}{10233}Za wczenie,|żeby co powiedzieć. {10235}{10360}Kierownik banku mówi, że napastnicy|zabrali z kas tylko 5000 dolarów. {10360}{10430}Nawet nie próbowali dostać się do sejfu,|czy też skrytek depozytowych. {10439}{10475}Przyjrzał im się kto? {10475}{10535}Nie, wszyscy leżeli twarzami do ziemi|z oczami utkwionymi w podłodze, {10535}{10573}a jak padł strzał,|to zapanował chaos. {10631}{10710}Zdobšdmy nagrania z tych kamer.|Zobaczymy, co na nich widać. {10770}{10811}/KWATERA GŁÓWNA FIVE-0 {10849}{10868}Dzięki. {10890}{10955}To był Max. Skończyli operować|Jima Rogersa. Wyjdzie z tego. {10955}{10981}A co z Sabrinš? {10981}{11036}Jeszcze nic nie wiadomo.|Nadal jest operowana. {11036}{11079}Chłopaki, musicie to zobaczyć. {11079}{11156}Przejrzałam nagrania z banku|i okazuje się, że z obydwu kamer {11156}{11238}wietnie widać całš sytuację,|ale mamy mały problem. {11355}{11396}Co nie tak z kamerami? {11396}{11463}Nie. Według banku|obydwie działajš bez zarzutu. {11489}{11571}No dobra, to ja się w takim razie pytam,|gdzie sš ich głowy? {11571}{11626}Włanie o to chciałam|ciebie zapytać. {11933}{11969}/LABORATORIUM KRYMINALISTYCZNE|/POLICJI {12002}{12034}Panie Fong... {12036}{12093}udało ci się uzyskać,|jaki zdatny do użytku obraz? {12096}{12185}Niestety nie. I nie sšdzę,|że w ogóle będę w stanie. {12189}{12273}Ale jest jedna rzecz,|w której przydałaby mi się twoja pomoc. {12364}{12400}Proszę. Załóż to. {12424}{12451}Poważnie? {12494}{12609}Chodzi o zademonstrowanie czego,|więc proszę, zrób mi tę przyjemnoć. {12770}{12813}Jak wyglšdam? {12815}{12863}Teraz stań przed kamerš. {13019}{13045}A teraz to zdejmij. {13096}{13139}Co to za sztuczka? {13151}{13184}Promieniowanie podczerwone. {13184}{13254}Niewidzialne gołym okiem,|zakłóca funkcjonowanie matryc CCD, {13254}{13290}takich jak te|używane w kamerach. {13314}{13364}Domylam się, że to nie sš|kryształy górskie? {13364}{13400}Diody podczerwone. {13410}{13465}Napastnicy musieli mieć je|wszyte w kołnierze koszul. {13465}{13510}To bardzo|wyrafinowana technologia. {13515}{13590}Może ten napad,|to nie była jednak taka amatorszczyzna. {13590}{13654}Tylko dlaczego w takim razie|zabrali tylko 5 kawałków? {13714}{13745}- Behati, tak?|- Dokładnie. {13765}{13784}To jest Nina. {13825}{13846}Monique. {13875}{13906}Danny.|Miło was wszystkie poznać. {13906}{13971}- Nam również.|- Niech zgadnę, jeste gliniarzem? {13971}{14014}Tak, jestem gliniarzem.|Co mnie zdradziło? {14014}{14057}Spodnie i rozpięty kołnierzyk. {14064}{14134}No cóż, ale przynajmniej|nie noszę krawatu, prawda? {14134}{14170}- Ile lat ma twoja córka?|- Moja córka. {14170}{14230}Skšd wiecie, że mam córkę?|Sprawdzałycie mój życiorys? {14230}{14376}- Nie. Masz brokat na koszuli.|- A tak, ona uwielbia brokat. {14376}{14431}- Masz jakie zdjęcia?|- Mojej córki? {14431}{14474}Jasne. To moja duma i radoć.|Mam całe mnóstwo. {14474}{14515}- Pokaż nam kilka.|- Chcecie? {14515}{14565}Tak, prosimy.|Usišd z nami. {14565}{14597}- Gdzie, tutaj?|- Tak. {14630}{14745}Popatrzmy.|To Grace, gdy miała 3 lata. {14745}{14844}- A tu, gdy była jeszcze całkiem malutka.|- O rany, ale ona cudowna. {14846}{14906}- Prawda, że liczna?|- Jej matka musi być przepiękna. {14906}{14985}Jej matka jest całkiem ładna,|ale ludzie mówiš, że jest podobna do mnie. {15035}{15064}Nie widzę podobieństwa. {15064}{15105}- Nie widzisz?|- Nie. {15129}{15203}- Żartuję. Nabijam się z ciebie.|- To bardzo miłe. {15206}{15289}...
asyn1985