{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {26}{62}{y:i}Poprzednio w "Off the Map..." {72}{119}{y:i}- To kiepski pomysł.|{y:i}- Bardzo... {164}{194}{y:i}Zrobiła już USG? {200}{236}{y:i}Potrzebuje transplantacji serca. {240}{308}{y:i}- Rozległe oparzenia rogówki od wybuchu.|{y:i}- Co jest, loca. {309}{343}{y:i}- Widzisz mnie?|{y:i}- Nie. {356}{392}{y:i}Wiedziałem, że tu będziesz. {1415}{1464}- Dobra.|- Dzień dobry, Minard. {1662}{1722}Nie rozumiem, co mówisz. {1726}{1760}- Biustonosz.|- O Boże. {1782}{1813}To takie upokarzające. {1988}{2077}Idioci, traktują mój ogród|jak jakiś tani motel. {2096}{2145}Mogli przynajmniej rozłożyć jakiś koc, {2146}{2229}zamiast kulać się w moich ziołach|swoimi wielkimi, nagimi... {2263}{2342}Nie sprawdzę twoich oczu,|jeśli będziesz się ciągle śmiał. {2344}{2369}Przepraszam. {2387}{2441}- To nie jest śmieszne.|- Przepraszam. {2480}{2503}Dobra. {2504}{2528}Już w porządku. {2540}{2632}Prezerwatywy wisiały na moich kasamandrach!|Wiesz ile musiałam czekać, aż urosną? {2634}{2679}Wiem! {2696}{2722}Minard! {2810}{2892}W Nowym Jorku będzie czekał samochód.|Zabierze cię prosto do hotelu. {2896}{2958}Zamów sobie coś do pokoju|i dobrze się wyśpij. {2960}{3026}Musisz być rześka i pełna energii|podczas badań serca w Columbii. {3035}{3070}Pomyślałeś o wszystkim. {3106}{3130}A co z tym? {3140}{3181}Czy to także mogę zabrać ze sobą? {3244}{3274}Denerwujesz się? {3314}{3357}Nie ze względów medycznych. {3378}{3410}Starty i lądowania. {3431}{3491}Daj spokój.|Jaguary odprowadzały cię do pracy. {3492}{3544}Pływałaś w rafie z rekinami. {3546}{3594}W sumie to tylko jeden lot, prawda? {3642}{3686}Zarezerwowałeś mi bilet w jedną stronę. {3690}{3750}- Nie zaplanowałeś powrotu.|- Nie wiem, ile potrwają badania. {3752}{3838}Albo myślałeś, że z moim sercem jest tak źle,|że będę potrzebowała intensywnej opieki. {3840}{3883}Że podłączą mnie do kroplówki|i nie pozwolą wrócić. {3884}{3918}Tak się nie stanie. {3980}{4002}Dobrze. {4186}{4206}No i dobrze. {4275}{4300}Jak nasz pacjent? {4301}{4360}Przeczytał wszystkie litery z diagramu. {4380}{4459}- Szkoda, że nie zdążyłam go jeszcze pokazać.|- Ale za to jaka pamięć. {4460}{4479}Poddaje się. {4480}{4535}- Od teraz to twój pacjent.|- Daj spokój, loca! {4565}{4605}Humor jej dopisuje z rana. {4606}{4672}Powinieneś był ją widzieć wczoraj,|kiedy wróciłem cały sponiewierany. {4674}{4719}Płacz i troska. {4726}{4831}Czyli wbieganie wprost do pułapki gazowej,|to dobre posunięcie z twojej strony. {4850}{4934}Otwarło mi drzwi.|Teraz muszę się tylko wślizgnąć do środka. {4953}{5005}Myślisz, że mam szansę ją odzyskać? {5019}{5098}Będziesz miał dużo czasu, żeby próbować.|Przez najbliższy tydzień zero operacji. {5100}{5160}- Twoje rogówki muszą dojść do siebie.|- Jest pora deszczowa. {5161}{5209}Rzeki wzbierają.|Zaleją nas przypadki cholery. {5210}{5265}Wybieram się w górę rzeki,|rozstawić trochę łóżek dla chorych. {5266}{5294}Wszystko jest pod kontrolą. {5296}{5328}- To będzie...|- Nie mów tego. {5330}{5376}-. ..spokojny dzień.|- Dlaczego to powiedziałeś? {5377}{5411}Wyluzuj, Cole!|Odpoczywaj! {5412}{5480}- Możesz mierzyć temperaturę.|- Nienawidzę, kiedy tak mówisz! {5634}{5694}Każdego roku w porze deszczowej,|wezbrane wody rzek {5695}{5766}powodują wzrost zachorowalności|na jakie choroby, doktorzy? {5788}{5908}- Cholerę, vibrio, salmonellę gardiazę.|- Fuller? {5941}{5971}Tak, gardiazę. {5996}{6069}Kryptosporydiozę, amebiazę,|dur brzuszny. {6072}{6171}W tym roku nie damy się zaskoczyć.|Zaczniemy od starej i sprawdzonej prewencji. {6286}{6341}Wszystko w porządku?|Wydajesz się trochę... {6361}{6406}Jestem po prostu zmęczony. {6426}{6463}Cała noc z Almą? {6500}{6586}No tak, Alma.|Nie układa się między nami. {6588}{6666}Jeśli mam być szczery,|wydaje mi się, że jest coraz gorzej. {6671}{6747}Nie łatwo zmagać się tutaj|z problemami w związku. {6753}{6804}Uwierz mi,|po tej całej sprawie z Mateo... {6810}{6864}Powinniśmy się skupić na medycynie. {6865}{6957}Po to tu przyjechaliśmy.|Wszystko inne tylko nas rozprasza. {7006}{7026}Dzięki Lilly. {7028}{7087}Dziś wszystko rozbija się|o zasięg społeczności. {7088}{7149}Trzeba reagować na problem,|zanim ten się pojawi. {7151}{7190}Przez te wszystkie lata,|odkąd tu jestem, {7191}{7296}nie widziałem niczego, co docierałoby do wiosek|szybciej niż choroby wodne. {7390}{7430}Może z wyjątkiem tego. {7661}{7751}{y:b}Off the Map|[1x09] - There's Nothing to Fix {7790}{7810}Usiądź tam. {7851}{7919}Kapitan mówi, że liczba osób się zgadza,|z wyjątkiem jednego pasażera. {7920}{7993}Mężczyzna, około 40 lat.|Ekipa ratunkowa, będzie tu za kilka godzin. {8005}{8052}Zejdę w dół rzeki i zobaczę,|czy gdzieś go znajdę. {8053}{8098}Pójdę z tobą.|Nie wiemy, co nas tam czeka. {8112}{8200}- Brenner, poradzisz sobie?|- To niegroźne obrażenia, dam radę. {8310}{8359}- Od kiedy mała ma gorączkę?|- Od trzech dni. {8374}{8437}Pytaliśmy w sierocińcu, czy chorowała,|ale powiedzieli że nie. {8444}{8501}To pewnie przez nas.|Przez nas zachorowała. {8503}{8585}Zazwyczaj proces adopcyjny trwa latami,|zanim dostaniesz pierwszy telefon. {8586}{8658}W naszym przypadku, to był miesiąc,|więc jeśli wydajemy zagubieni, to dlatego, {8672}{8703}- że tak właśnie jest. {8704}{8778}Nic jej nie będzie, obiecuję.|Wszystkie dzieci chorują. {8779}{8830}To wzmacnia ich system immunologiczny. {8868}{8918}Dzieci pozostałych mają się doskonale. {8924}{8998}Jedzą, śpią, a ja nie słyszałam nawet,|żeby jej się odbiło. {9000}{9037}Przyjechaliśmy tu w kilka osób,|jako grupa. {9051}{9089}Tak to się robi w dzisiejszych czasach. {9090}{9147}Zakładam, że Marisol|to wasze pierwsze dziecko. {9148}{9184}Bridget jest prawnikiem procesowym. {9186}{9266}Pracowała jak szalona|przez ostatnie dziesięć lat. {9267}{9368}Kiedy w końcu zostałam wspólnikiem,|moje jajniki postanowiły przejść na emeryturę. {9412}{9466}39 stopni.|Trochę za dużo. {9476}{9519}Dużo za dużo.|Co zrobimy? {9520}{9596}- Wsadzimy ją do jakiejś lodowej kąpieli?|- Mieliśmy jutro wracać do St. Louis. {9598}{9670}- Jestem w trakcie sprawy.|- Poważnie, może jakiś system chłodzący? {9672}{9735}- Greg, nie możesz wsadzić dziecka do lodówki.|- Nie mówię o lodówce... {9736}{9760}Wystarczy. {9762}{9820}Uspokójcie się|i weźcie głęboki oddech. {9821}{9888}Nie będziemy działać pochopnie,|prawda Marisol? {9932}{9992}Dobrze, Marisol, chodźmy.|Zraz wracamy. {10001}{10068}Matko Boska i wszyscy święci! {10130}{10151}Minard. {10152}{10244}Mam dla ciebie pacjenta.|Będziecie do siebie pasować. {10429}{10448}Hola! {10524}{10573}- Gdzie Rojo?|- Rojo? {10574}{10627}Czyli rudzielec wreszcie odpuścił. {10636}{10727}A może wszystkie lekarki chcą dla siebie|kawałek tego tyłeczka. {10732}{10789}Czy przez tę zmianę chorobową|mój tyłek wygląda na większy? {10790}{10807}Przepraszam. {10956}{10988}Popatrz na to. {11184}{11213}Tutaj. {11304}{11362}Ledwo żyje.|Obróćmy go. {11364}{11408}Delikatnie.|Raz, dwa, trzy. {11549}{11669}- Tyle obrażeń od upadku do rzeki?|- Mogą być spowodowane dziełem człowieka. {11814}{11859}Rozległe obrażenia wątroby|i obfity krwotok. {11860}{11932}Nie przeżyje, jeśli nie zamkniemy|tętnicy wątrobowej i żyły wrotnej. {11934}{11963}Trzeba go zabrać do kliniki. {11964}{12019}Nie przetrwa tak długiej podróży.|Musimy to zrobić tutaj. {12020}{12067}Mamy tylko szwy i płyny fizjologiczne. {12068}{12113}Więc ich użyjemy,|ale musimy działać szybko. {12114}{12184}Jeśli odetniemy dopływ krwi na zbyt długo,|może umrzeć z powodu niewydolności wątroby. {12185}{12217}Nie wiem, od czego w ogóle zacząć. {12218}{12292}Gość jest posiekany na milion kawałków,|a my nie jesteśmy na sali operacyjnej. {12293}{12325}Fuller, nie wiem,|co się z tobą dzisiaj dzieje, {12326}{12384}- i nie chcę wiedzieć.|- Spałem z Minard! {12405}{12483}Zrobiliśmy to zeszłej nocy|i nie mogę myśleć o niczym innym. {12490}{12520}Musisz się skupić, jasne? {12522}{12612}Musisz opanować emocje|i rozwiązać ten problem, krok po kroku. {12614}{12667}Wnętrzności tego faceta|może i są posiekane w drobny mak, {12668}{12710}ale je poskładamy. {12750}{12782}Jesteś ze mną? {12814}{12837}Tak. {12840}{12873}Więc zacznij szyć. {12944}{12963}Clark. {12978}{13030}Zdaje sobie sprawę,|że mnie nie lubisz, {13032}{13141}ale wystawienie mnie na dupka|ze zmianami patologicznymi na dupsku było podłe. {13144}{13210}Richie Salerno.|Jest właścicielem Mama Salerno, {13212}{13280}tej obskurnej pizzerii w mieście,|do której ciągną amerykańscy turyści, {13282}{13329}którzy boją się spróbować|miejscowego jedzenia. {13330}{13393}- Ich pizza nie jest taka zła.|- Ma cukrzycę drugiego typu, {13394}{13451}ale w ogóle się tym przejmuje,|więc ląduje tutaj cały czas. {13452}{13515}Teraz ma jeszcze infekcję grzybiczną|na tyłku. {13517}{13547}Tak, widziałam. {13561}{13604}Ten facet to chodzący zawał serca. {13612}{13691}Próbuję przemówić mu do rozumu od miesięcy,|ale zawsze z wrzaskiem wyrzuca mnie z sali. {13694}{13764}Musi się nim zająć ktoś twardy,|brutalny i bez serca. {13774}{13830}Potraktuj to jako komplement. {13866}{13911}Proszę pani?|Senora? {13914}{13960}Proszę nie ruszać głową. {13968}{14042}Gdzie jest nino?|Chłopak w czerwonej koszulce? {14046}{14090}- Siedział obok mnie na łodzi.|- Kapitan powiedział, {14091}{14146}że liczba pasażerów się zgadza,|z wyjątkiem starszego mężczyzny. {14148}{14209}To był chłopak, 16-17 lat. {14210}{14278}Musi gdzieś tu być. {14425}{14470}Wezwaliśmy ekipę ratunkową. {14479}{14569}Kiedy się tu pojawią, poinformujemy ich,|że brakuje jeszcze jednej osoby, dobrze? {14670}{14719}Cholera.|Kogo ja oszukuję? {14732}{14795}Proszę przyłożyć to do podbródka|i trzymać. {14808}{14850}Niedługo wrócę. {15060}{15122}- Znajdziesz sekundę...
Gwiazda2611