{1}{1}23.976 {96}{191}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {192}{231}Co się dzieje, stary?|Nie widzę cię. {235}{302}Pracuję nad tym. {322}{348}Nie pogrywaj sobie. {352}{370}/Czego oczekujesz? {374}{484}Szybciej się nie da,|więc daj mi w spokoju pracować! {935}{1006}3 godziny wcześniej {1053}{1133}Połaskocz mnie, a odchodzę. {1164}{1246}Dlaczego miałbym tak zrobić? {1254}{1313}Posłuchaj, mam pomysł. {1317}{1354}Może zmiana? {1358}{1509}Chcę codziennie 3 drzemki, 9 gorących posiłków,|kąpiele z pianą i masażyki, {1511}{1570}podczas gdy ty pójdziesz|harować na dwie zmiany. {1574}{1625}Ja tu ciężko pracuję. {1629}{1682}Tak? {1700}{1720}Jak się czujesz? {1724}{1771}Jak worek treningowy. {1806}{1828}Poczułeś? {1832}{1885}Tak. {1966}{2049}Mam dla ciebie niespodziankę. {2118}{2145}Rany, moja komórka. {2149}{2297}Tak, ale teraz łączy się bezpośrednio z tą,|która będzie w pokoju dziecka. {2308}{2337}Darmowy podgląd dzieciaczka. {2341}{2386}- Można tak?|- Tak. {2390}{2461}Po prostu...|nadałem telefonowi dynamiczne IP. {2465}{2552}I potem przeinstalowałem|nasz domowy system na zdalnie... {2556}{2628}Rozumiem, co cię to... {2640}{2670}Dzięki. {2674}{2753}Mówiłem ci już, jak bardzo cię kocham? {2757}{2817}Chyba nie. {2822}{2925}Będziesz musiała mi|jeszcze o tym przypomnieć. {3062}{3088}Kto to? {3092}{3146}Mike. {3210}{3270}- Cześć, Mike, co jest?|/- Musimy pogadać, to ważne. {3274}{3313}To zły moment, Mike. {3317}{3362}Lecę do pracy na popołudniową zmianę. {3366}{3388}/Proszę. {3392}{3456}Naprawdę, Mike.|Właśnie idę do samochodu. {3460}{3524}/Nie idziesz. {3670}{3699}Poczekaj. {3703}{3774}- Justin...|- Wiem. {3865}{3897}Ale co mam zrobić? {3901}{3968}W końcu to Mike. {3991}{4030}Do zobaczenia wieczorem. {4253}{4286}Panienki... {4290}{4320}No proszę, jak tam weekend? {4324}{4391}Super, ale brakowało mi|waszych uśmiechniętych twarzyczek. {4395}{4442}- Z podwójnym mlekiem?|- Dzięki. {4446}{4482}- Winnie, czarna?|- Dziękuję. {4486}{4557}Sam, mrożona dla ciebie. {4561}{4608}- Zdrówko.|- Jak tam zaglądanie w duszę? {4612}{4649}- Dobrze, dzięki.|- Masz duszę? {4653}{4694}- Lou.|- Dzięki. {4698}{4735}Ed i Wordy? {4739}{4764}Są chyba w szatni. {4768}{4824}A gdzie moja podwójna? {4828}{4848}No proszę. {4852}{4878}Co tam? {4948}{4977}Donna - Jules.|Jules - Donna. {5014}{5037}- Miło mi.|- Miło mi. {5041}{5062}Jak zdrówko? {5066}{5092}100%.|A twoje? {5096}{5119}150. {5123}{5163}Przejdźmy się. {5167}{5192}No, pokaż biceps. {5196}{5232}Nieźle! {5236}{5267}Zaniosę je Edowi i Wordy'emu. {5271}{5351}Nie trzeba, ja to zrobię. {5396}{5435}- 20 000?|- Pozbieram to do kupy. {5439}{5476}Sprzedam coś, nie będzie problemu. {5480}{5502}Mike, nie ma mowy. {5506}{5532}Nie mam tyle. {5536}{5558}Wiem. {5562}{5625}Ale skoro pracujesz w banku,|to mógłbyś przelać trochę kasy. {5629}{5667}Że co, Mike? {5671}{5707}Ja tylko wciskam przyciski. {5711}{5764}Nie zatwierdzam pożyczek|dla uzależnionych hazardzistów. {5768}{5820}Więc może wciśniesz właściwe przyciski. {5824}{5849}Nie wierzę. {5853}{5876}Tylko na jakiś czas. {5880}{5928}To zajmie parę dni. {6153}{6263}Nie odzywałeś się od pół roku,|więc myśleliśmy, że w końcu wziąłeś się w garść. {6267}{6283}Wiem... {6287}{6355}Nie przyszedłbym,|gdybym naprawdę nie był w potrzebie. {6473}{6490}Kim oni są? {6494}{6573}Nie wiem. {6597}{6646}Wpadli kiedyś.|Nie widziałem ich wcześniej. {6650}{6759}I nagle z 10 patyków|mój dług urósł do 20. {6807}{6878}Boję się, stary. {6882}{6952}Justin, boję się. {7015}{7037}Nie mogę. {7041}{7094}- To tylko cyfry.|- To nielegalne! {7098}{7144}- Mam tylko ciebie...|- Mike, daj spokój. {7148}{7287}Jeśli tego nie zrobisz,|to jutro o tej porze będzie po mnie. {7313}{7366}Tego chcesz? {7370}{7446}Tego właśnie chcesz? {7472}{7571}Oni są szaleni, stary. {7575}{7649}Wciąż masz to konto,|które ci założyłem? {7810}{7885}Zapisz numer i PIN.|Zdeponuję na nim pieniądze. {7889}{7931}Ominę dzienny limit na bankomaty. {7935}{8014}- Wiedziałem, że coś wymyślisz.|- To nie są darmowe pieniądze. {8018}{8118}Cokolwiek wybierzesz,|musisz potem zwrócić. {8188}{8232}Zaufaj mi. {8360}{8414}Mike? {8455}{8529}To ostatni raz. {8569}{8661}Idź.|Zadzwonię, jak skończę. {9653}{9709}Imbir. {9719}{9748}Powinien pomóc. {9761}{9772}Dla Mayi. {9773}{9810}Powinien pomóc|na poranne nudności. {9811}{9875}Jest tu herbata imbirowa|i miętowy krem do masażu. {9879}{9955}Dzięki, Brenda,|żona na pewno będzie wdzięczna. {9967}{9999}Wszystko gra, młody? {10003}{10076}Tobie to też pomoże,|jeśli świrujesz na punkcie dzieciaka. {10080}{10154}Nie, nic mi nie jest, dzięki. {10160}{10260}Bren, naprawdę... wielkie dzięki. {10760}{10791}KWOTA PRZELEWU: 20 000 $ {10988}{11023}Pieniądze są na twoim koncie. {11135}{11191}Gotowy na pogadankę w szkole? {11195}{11218}Tak. {11222}{11254}Chyba wyślę z tobą Jules. {11258}{11293}Myślisz, że jest gotowa? {11297}{11366}Przeszła ponowne testy wzorowo. {11370}{11410}Ona i Sam w tej samej drużynie? {11414}{11456}Gadałem z nimi, rozstali się. {11460}{11491}To nie takie proste. {11495}{11522}Są zawodowcami. {11526}{11592}A co z Donną? {11596}{11691}Drużyna liczy 7 osób.|Muszę podjąć decyzję. {11872}{11900}Justin? {11904}{12030}Jakiś facet przy obsłudze klienta nawija,|że musi koniecznie się z tobą zobaczyć. {12380}{12411}Co tu robisz, Mike? {12415}{12453}Jus, zmiana planów. {12457}{12488}- Co?|- Chcą więcej. {12492}{12553}Pół miliona na to konto. {12557}{12616}Zwariowałeś?|Nie mogę tego zrobić. {12620}{12683}Jus, uspokój się i nie siej paniki. {12712}{12785}Właśnie to dostałem. {12819}{12884}/Justin, proszę... {12894}{12947}/Chcą pieniędzy przed szóstą... {12951}{13058}/Powiedzieli... że mnie zabiją,|/jeśli ich nie przelejesz. {13062}{13114}/Masz godzinę.|/Potem zginie. {13118}{13163}O Boże. {13167}{13193}Jak to się stało? {13197}{13291}Musieli śledzić mnie do twojego domu. {13295}{13349}Jus, bardzo mi przykro. {13353}{13388}Musimy wezwać gliny. {13392}{13497}Jeśli... Jeśli to zrobisz, zabiją ją. {13514}{13563}Wyślij pieniądze, a puszczą ją. {13567}{13599}To nie takie łatwe! {13603}{13635}Ale raz to zrobiłeś. {13639}{13715}Zatem możesz znowu. {13737}{13791}Za późno. {13795}{13829}Włączyli alarm. {13833}{13872}Gliny są w drodze. {13876}{13933}Musimy ich powstrzymać. {13937}{13996}Musimy powstrzymać gliny,|dopóki nie skończysz. {14000}{14036}To nasz jedyny wybór. {14040}{14086}Wszyscy na ziemię! {14090}{14122}Zamknąć drzwi! {14126}{14155}Natychmiast! {14189}{14257}Zasłoń rolety! {14262}{14288}A ty! {14292}{14371}Będziesz mnie słuchał|i robił wszystko, co ci każę. {14430}{14531}Flashpoint [2x10] Remote Control|Zdalne sterowanie {14535}{14626}Tłumaczenie:|{y:b}Igloo666 & Spirozea {14630}{14670}Korekta:|{y:b}megibuu {14674}{14793}>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}www.Dark-Project.org {14797}{14866}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {15151}{15184}/Drużyna Pierwsza, nagłe wezwanie. {15185}{15232}/Bravelink Financial,|/skrzyżowanie King i Cooper. {15233}{15299}/Jeden uzbrojony napastnik,|/wielu zakładników. {15409}{15431}Kto był pierwszy? {15435}{15483}Tam. {15487}{15521}Ilu zakładników? {15525}{15550}Około tuzina. {15554}{15585}Zasłonił rolety. {15589}{15619}Góra oczyszczona? {15623}{15653}Cały budynek. {15657}{15710}Dostęp przez drzwi pożarowe w zaułku. {15714}{15796}Dzięki, tak trzymać. {15867}{15891}I jak, Eddie? {15895}{15946}Brak pozycji do strzału.|Front zbyt odsłonięty. {15950}{15979}Wejdziemy od tyłu. {15983}{16023}Bank internetowy, dziwny wybór. {16027}{16049}Brak kasy. {16053}{16093}Facet jest amatorem. {16097}{16149}Albo nie chciał nic brać ze sobą. {16153}{16211}Lewis, potrzebuję planów budynku. {16215}{16267}- Przyjąłem.|- Spike, zdobądźmy obraz sytuacji. {16271}{16316}Zobaczymy, co tam się dzieje. {16320}{16344}/Przyjąłem, szefie. {16617}{16657}Co ty wyrabiasz z tą bronią? {16661}{16703}Pożyczyłem ją od kumpla mojego kumpla. {16707}{16767}Mówiłem, że ci ludzie nie żartują. {16771}{16843}Mike, kim oni są? {16906}{16939}Obserwuje nas kamera. {16942}{17009}Masz wyglądać jak zakładnik. {17013}{17062}Wezmę wszystko na siebie. {17066}{17097}Powinno zadziałać. {17101}{17126}To szaleństwo. {17130}{17219}Kiedy masz zakładników,|policja daje ci szersze pole manewru. {17260}{17301}Masz czas na działanie. {17305}{17361}Dwie minuty i po sprawie. {17365}{17402}Maya będzie bezpieczna.|Działaj. {17406}{17434}Nie, nie, posłuchaj. {17438}{17480}- Pogadamy z glinami.|- "Pogadamy z glinami"? {17484}{17540}I co im powiemy? {17544}{17598}Nie wiem, kim oni są. {17602}{17662}Nie wiem, dokąd ją zabrali. {17666}{17698}Słyszałeś ich. {17702}{17805}Jeśli przed szóstą|nie odbiorą pieniędzy, Maya zginie. {17952}{17979}Odbieraj. {18151}{18191}Mówi sierżant Gregory Parker. {18195}{18254}/Jestem z Jednostki Szybkiego Reagowania. {18255}{18299}/Z kim rozmawiam? {18299}{18389}Mówi... Mike McKewon. {18433}{18466}Działam sam. {18470}{18522}Pierwszy kontakt z obiektem o 17:17. {18526}{18582}Rabuś, który podaje nazwisko? {18586}{18618}Sprawdź je. {18622}{18663}I zobacz, czy ma komórkę. {18667}{18730}Mike, wiedz, że chcę ci pomóc. {18734}{18793}Ale muszę wiedzieć,|czy nikomu nie stała się krzywda. {18797}{18818}/Wszyscy są cali. {18822}{18852}Dopóki trzymacie się z dala. {18856}{18925}- Mike, ale najpierw...|/- Po prostu trzymajcie się z dala. {18929}{19019}Trzymajcie się z dala,|a nikt nie ucierpi. {19024}{19129}Dobrze, Mike, ale nie rozłączaj się. {19156}{19196}Eddie, słyszałeś? {19200}{19282}- Tak, zależy mu na czasie.|/- Tylko dlaczego? {19286}{19309}Co masz? {19313}{19338}Wejdziemy od tyłu. {19342}{19411}Sam i Wordy wejdą wejściem|pożarowym i wyprowadzą zakładników. {19415}{19472...
punxxx1