{1}{1}23.976 {138}{233}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {234}{297}O mój Boże! {345}{399}Uciekaj, uciekaj! {1203}{1253}Daj spokój, ja tylko próbuję {1256}{1289}prowadzić uczciwe życie. {1291}{1333}Nie ma nic uczciwego w tym co robisz. {1335}{1383}Kto zaopatruje cię w Vertigo? {1385}{1426}Powiedz mi teraz a przeżyjesz. {1428}{1479}Proszę! Oni mnie zabijš! {1481}{1543}Kogokolwiek się obawiasz... {1545}{1589}Mnie bój się bardziej. {1661}{1719}Nazywamy go Hrabiš, tylko tyle wiem. {1721}{1778}Przysięgam na Boga! {1860}{1880}Hej! {1882}{1930}Zdejmij mnie stšd! {1968}{1998}Znalazłe to czego szukałe? {2000}{2035}Zajšłem się trzema dilerami Vertigo|dzisiejszego wieczoru, Diggle. {2037}{2071}W końcu ostatni podał mi pseudonim. {2097}{2129}Hrabia. {2131}{2183}Hrabia?|To gorsze niż Kaptur. {2185}{2216}Chyba nie zamierzasz tam wracać. {2219}{2264}Jeszcze na dzisiaj nie skończyłem. {2267}{2320}Kimkolwiek ten Hrabia jest,|ma dużo krwi na swoich rekach {2322}{2376}i już dawno powinien|zaczšć za to płacić. {2379}{2418}Hej, zwolnij, mylę,|że mijasz się z celem. {2426}{2466}Co? {2497}{2524}Thea. {2527}{2567}Jej przesłuchanie odbędzie|się w cišgu kilku godzin. {2570}{2612}Mylisz że przejmuje się|jakim narkotykowym baronem {2615}{2651}zapewniajšcym jej tylko deserek {2653}{2703}czy tobš będšcym przy niej|kiedy tego potrzebuje? {2833}{2884}Powinnimy się zbierać. {2886}{2929}Sędziowie nie doceniajš wartoci {2931}{2967}bycia modnie spónionym. {2984}{3036}Jeszcze jakie porady? {3039}{3085}Pozwól prawnikowi mówić. {3088}{3123}Dadzš ci podkładkę i kartkę {3125}{3178}ale nie po to by mogła|grać w kółko i krzyżyk. {3181}{3257}Sędziowie tego też nie doceniajš. {3322}{3354}No dalej. {3358}{3390}Wiem, wiem. {3393}{3476}Staram się wstać i pójć {3483}{3515}ale... {3519}{3563}po prostu nie mogę. {3567}{3632}Żałuję, że nie ma tu taty. {3636}{3704}Ale ja jestem. {3722}{3815}Powinnimy już wychodzić, Thea. {3821}{3875}Panno Queen. {3879}{3925}Thea, tutaj.|Jaki komentarz? {3929}{3961}Choćby jeden! {3965}{4033}Thea, wybierasz się na odwyk? {4037}{4115}Panno Queen czy będzie pani|wyrzucona z uczelni Balliol Prep {4119}{4179}Czy przejmuje się pani rezultatem? {4183}{4251}Sprawa o numerze 1-10-5-6,|Ludzie przeciwko Thea Dearden Queen. {4255}{4289}Posiadanie zabronionej substancji, {4293}{4389}jazda samochodem pod jej wpływem. {4424}{4486}Rozumiem, że adwokaci|złożyli propozycję ugody. {4489}{4523}Tak jest Wysoki Sšdzie. {4525}{4557}Z racji tego, że moja|klientka jest nieletniš {4560}{4604}uzgodnilimy wyrok w zawieszeniu. {4608}{4656}Nieletnia? {4659}{4702}Tu pisze, że skończyła 18 lat. {4705}{4740}Teraz ma 18 lat Wysoki Sšdzie, {4744}{4774}ale w czasie kiedy doszło do zatrzymania {4777}{4820}brakowało jej jeszcze|dwóch dni do 18 urodzin. {4823}{4850}Panna Queen nie była wczeniej karana. {4854}{4884}Tylko dlatego, że rodzina Panny Queen {4888}{4934}zamiatała jej przewinienia pod dywan {4938}{4965}nie znaczy, że nie istniejš. {4969}{5026}Wybroni Pan swojš klientkę {5030}{5078}i pomoże jej Pan uniknšć kary|za kontakt z narkotykami {5081}{5148}to będzie to zamiatanie wszystkiego,|które dotyka nasze miasto jak plaga. {5151}{5191}Wszyscy wygrywajš, z wyjštkiem nas {5195}{5227}mieszkańców Starling City. {5231}{5258}Z całym szacunkiem Wysoki Sšdzie {5262}{5306}Panno Queen czy się to|Pani podoba czy nie {5310}{5375}jest teraz Pani przykładem|tego zagrożenia. {5379}{5433}Może jeli ludzie zobaczš,|że nawet rodzina Queenów {5437}{5488}nie uniknie kary branie używki Vertigo {5492}{5555}pomylš drugi raz zanim|użyjš tego na sobie. {5559}{5629}Wniosek o ugodzie został odrzucony. {5633}{5726}Ta sprawa skończy się procesem. {5885}{5914}Nie mogš tego zrobić. {5917}{5974}Ten człowiek nie może wysłać|mojej córki do więzienia. {5978}{6018}Jakie sš nasze opcje? {6022}{6057}Odwołanie od wyroku. {6061}{6142}Ale sędziowie na rozprawie mogš|odrzucić propozycję ugody. {6147}{6201}Mylę, że powinna się|przygotowywać na ewentualnoć, {6203}{6265}że ta rozprawa nie|pójdzie po naszej myli. {6298}{6333}Bardzo mi przykro Pani Queen. {6336}{6377}Zabiorę się do pracy nad odwołaniem. {6381}{6529}To na tyle jeli chodzi o najlepszego|kryminalnego obrońcę w miecie. {6540}{6620}Thea, poradzimy sobie z tym. Obiecuję. {6623}{6696}Tak jak obiecała Walterowi,|że będziesz mu wierna? {6700}{6747}- Już czuję się lepiej!|- Wystarczy! {6751}{6807}Nie martw się. Wyglšda na to, {6811}{6920}że nie będziesz musiała|mnie już dłużej znosić. {6924}{7006}Czy ona na prawdę nie zdaje sobie|sprawy z powagi tej sytuacji? {7010}{7083}Wzięła narkotyki. {7089}{7138}Wsiadła za kierownicę. Mogła|zabić kogo albo siebie. {7141}{7198}- Wiem.|- Cały ten sędzia tylko szuka {7202}{7259}kogo, żeby zrobić z niego przykład. {7295}{7326}Czemu to akurat ma być ona? {7328}{7384}Może nie. {7411}{7502}Słuchaj, muszę się czym zajšć. {7512}{7571}Będziesz się trzymać? {7573}{7673}To nie ja mam wylšdować w więzieniu. {8052}{8127}Teraz pracujesz dla nich? {8129}{8178}Czemu mi to robisz? {8204}{8262}Mylałem, że jestemy przyjaciółmi. {8265}{8342}albo... czymkolwiek. {8376}{8423}Jaki w tym sensie aby trudził|się zapewniajšc mi bezpieczeństwo {8425}{8528}jeli i tak zamierzałe im mnie wydać? {8645}{8736}Po prostu mnie stšd wycišgnij. {8744}{8805}Nie mogę. {8820}{8876}Hej! Nie zostawiaj mnie tutaj! {8880}{8924}Wróciłem po ciebie! {8928}{8964}Słyszysz? {8966}{9046}Ja po ciebie wróciłem! {9157}{9231}Arrow 1x12|Vertigo {9253}{9326}tłumaczenie: RzuF|korekta: criskrakow {9349}{9389}Czeć. Szukam Detektyw Hall. {9391}{9427}Powiedziano mi, że|pracuje w Obyczajówce. {9430}{9481}Oliver? {9499}{9542}McKenna Hall. {9545}{9565}Czeć. {9568}{9609}No popatrz się, spodziewałem|się gocia w rednim wieku {9613}{9643}w nie najlepszym garniturze... {9647}{9693}A zastałem McKennę Hall. {9697}{9739}Żyję by zaskakiwać. {9743}{9775}Tak, pamiętam. {9779}{9811}Co to był za klub z którego|nas przez ciebie wywalili? {9815}{9847}Klub Deville?|Na moje usprawiedliwienie {9851}{9893}nie było żadnego znaku który|by szczególnie informował {9897}{9933}że trzeba mieć swoje ubrania na sobie. {9937}{9981}A więc glina? {9985}{10043}Zgaduję, że już nie należysz|do kółka imprezowego. {10047}{10096}Nadal chodzę do klubów. {10100}{10141}Ale pod przykrywkš. {10145}{10182}- I ubieram się nieco|bardziej odpowiednio {10186}{10256}żeby ukryć odznakę i broń.|- No tak. {10260}{10309}Tak więc czego potrzebujesz od|pracownika obyczajówki, Oliver? {10360}{10400}Vertigo. {10402}{10467}Racja. Widziałam twojš|siostrę w TV. Przykro mi. {10469}{10496}Sędzia stara się zrobić z niej przykład. {10500}{10531}I tak sobie mylałem, {10534}{10568}że jeżeli mogłaby znaleć|osobę sprzedajšca te narkotyki {10572}{10621}to zmniejszyłoby to presję na Thei. {10625}{10679}Łatwiej powiedzieć niż zrobić. {10683}{10751}Pogrzebałem trochę i|dokopałem się do pseudonimu. {10755}{10813}Hrabia? {10848}{10938}Oliver, wiemy o Hrabi od miesięcy. {10942}{10978}Chciałabym żeby to było co grubszego, {10982}{11022}ale na prawdę nie wiele na niego mamy. {11025}{11071}Chciałabym powiedzieć, że go złapiemy {11075}{11135}zanim odbędzie się proces twojej siostry,|ale to wysoce nieprawdopodobne. {11139}{11191}Spónię się na mojš zmianę. {11195}{11250}Jeli co usłyszysz o tym gociu, {11254}{11339}po prostu... Dasz mi znać? {11363}{11424}Zawsze kochałam to jak|troszczysz się o swojš siostrę. {11428}{11511}Ale zostaw utrzymywanie|porzšdku policji, ok? {11515}{11579}W porzšdku. {11815}{11833}Co chciał Queen? {11836}{11894}Jest starym przyjacielem, którego|siostra została zatrzymana. {11933}{11956}Co jeszcze Sierżancie? {11959}{12012}Nie. {12438}{12473}Przydałby ci się krawiec. {12476}{12503}Wiesz o tym zakapturzonym kolesiu. {12507}{12535}Przyparł mnie do ciany. {12539}{12566}Zakapturzony kole? {12569}{12623}Nic mu nie powiedziałem. {12627}{12674}Wiem. {12678}{12795}Nie można ujawnić sekretów,|których się nie zna. {12804}{12832}Ale... {12836}{12913}trzeba dać przykład. {13005}{13048}Vertigo, {13051}{13104}w swojej najczystszej formie. {13107}{13151}Wstrzyknięta bezporednio do obiegu krwi {13154}{13210}oddziałuje na wzgórze twojego mózgu. {13214}{13254}Gdzie zbierane sš informacje {13258}{13306}z wszystkich twoich receptorów bólu. {13310}{13378}Bez wštpliwoci jeste|w rozdzierajšcym bólu. {13382}{13432}Ale w rzeczywistoci, tak nie jest. {13435}{13491}Ty tylko mylisz, że jeste. {13495}{13531}Będzie to trwało dni {13535}{13632}nim twoje serce w końcu się podda. {13749}{13817}Ostatnia kula. {13871}{13959}Możesz jej użyć by zabić mnie {13963}{13999}i się zemcić, {14003}{14089}albo... zastrzelić siebie. {14101}{14164}Twój wybór. {14625}{14682}Kaptur. {14688}{14756}Idzie po mnie. {14789}{14855}Interesujšce. {15517}{15572}Zaczynam rozumieć, że nie|jeste porannym piochem. {15576}{15612}Ty tylko po prostu nie lubisz budzić się {15616}{15651}o godzinach nie|zawierajšcych słowa "rano". {15655}{15682}Ta, to prawda. {15686}{15726}Skoro jeste zajęta byciem|prawnikiem przez cały dzień, {15729}{15786}a ja prowadzeniem nocnego klubu całš noc {15790}{15876}to kiedy tak w ogóle|zamierzamy się spotykać? {15880}{15960}Zajmę się tym. Zostań. {16061}{16075}Hej. {16078}{16106}Hej. {16142}{16197}Hej, jak... jak się trzyma Thea? {16199}{16253}W porzšdku, dzięki. {16285}{16319}Właciwie to ja {16330}{16365}przyszedłem porozmawiać z Laurel. {16367}{16397}Oczywicie. {16401}{16457}- Czeć.|- Czeć. {16461}{16520}Dzięki że przyszła wczoraj do sšdu. {16524}{16550}Nie ma sprawy. {16565}{16630}Ale nie sšdzę, żeby sędzia|zamierzał zmienić swojš postawę {16633}{16703}Stanowczoć w stosunku do krym...
rolvik