00:00:01:movie info: RMVB 640x360 25.0fps 201.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:25:< < �O�NIERZE KOSMOSU > > 00:00:31:FEDERALNA SIE� TV 00:00:35:ZACI�GNIJ SI�! 00:00:37:M�odzi ludzie z ca�ego globu,|chc� walczy� o przysz�o�� �wiata. 00:00:40:Robi� swoje! 00:00:42:Robi� swoje. 00:00:43:Robi� swoje. 00:00:44:Ja te� robi� swoje! 00:00:48:Oni robi� swoje.|A ty? 00:00:50:Ocal �wiat z Piechot�.|S�u�ba gwarantuje obywatelstwo. 00:00:55:CHCESZ WIEDZIE� WI�CEJ? 00:00:57:METEOR ROBAK�W 00:00:59:Kolejny meteor Robak�w.|Tym razem jeste�my przygotowani,... 00:01:04:lepiej ni� kiedykolwiek. 00:01:09:CHCESZ WIEDZIE� WI�CEJ? 00:01:11:KIendathu, ojczyzna meteor�w,|orbituje wok� dw�ch s�o�c. 00:01:16:Pot�na si�a grawitacji|tworzy niewyczerpane �r�d�o meteoryt�w... 00:01:20:w postaci pasa asteroid. 00:01:23:Dla bezpiecze�stwa naszego uk�adu|s�onecznego Kiendathu musi znikn��. 00:01:29:Przerywamy program|i ��czymy si� z Kiendathu,... 00:01:32:Gdzie rozpocz�a si� inwazja. 00:01:34:Jeste� na wizji! 00:01:38:To miejsce nazwane|przez �o�nierzy Wielkim K. 00:01:42:Jest tu 6. Dywizja Piechoty.|To ohydna planeta, planeta robactwa! 00:01:48:Wroga znanym nam formom �ycia. 00:01:54:Pomocy! 00:02:06:Szybko! 00:02:09:Uciekaj st�d! 00:02:39:ROK WCZE�NIEJ 00:02:49:Rico... 00:02:51:Rico. 00:02:53:Rico! 00:02:56:Uwa�aj. 00:02:59:Przepraszam, panie Ratczak. 00:03:01:Podsumujmy:|w tym roku omawiali�my... 00:03:05:upadek demokracji, chaos|zaprowadzony przez nauki spo�eczne. 00:03:09:M�wili�my o weteranach,... 00:03:11:kt�rzy przej�li w�adz�,|gwarantuj�c pok�j przysz�ym pokoleniom. 00:03:17:Poznali�cie fakty, ale czy nauczy�em was|czego� warto�ciowego? 00:03:22:Czemu tylko obywatel mo�e g�osowa�? 00:03:24:To nagroda za s�u�b� federaln�. 00:03:28:Nie. Nie!|Co� podarowanego... 00:03:32:nie ma warto�ci. 00:03:35:G�osowanie, to autorytet, si�a. 00:03:39:A si�a, moi drodzy, to przemoc. 00:03:41:Ostateczny autorytet,|�r�d�o wszelkich form w�adzy. 00:03:46:Mama m�wi�a,|�e przemoc niczego nie rozwi��e. 00:03:49:Co by na to powiedzia�y|w�adze Hiroszimy? 00:03:53:Ty. 00:03:55:Chyba nic by nie powiedzia�y,|Hiroszim� zniszczono. 00:03:59:S�usznie.|Najwi�cej kwestii rozwi�zano si��. 00:04:05:Inne czynniki by�y mniej istotne.|Opinia, �e przemoc niczego nie rozwi��e,... 00:04:09:to najgorszy przejaw pobo�nych �ycze�.|Ci, kt�rzy o tym nie pami�taj�, p�ac�. 00:04:14:Rico, r�nica moralna|mi�dzy cywilem, a obywatelem? 00:04:19:Obywatel przyjmuje odpowiedzialno��... 00:04:21:za polityk�, broni�c jej w�asnym �yciem,|cywil nie. 00:04:26:Dos�owny cytat. 00:04:29:Rozumiesz go?|Wierzysz mu? 00:04:34:Nie wiem. 00:04:35:Oczywi�cie. �adne z was nie rozpozna|cn�t obywatelskich, cho�by gryz�y was w dup�. 00:04:58:Nie tutaj. 00:04:59:Chod�, mo�e s� ju� wyniki z matmy. 00:05:02:- Rico, pobijemy TesI�?|- Zabijemy. 00:05:09:Dia Akademii najwa�niejsze s� wyniki z matmy.|Trzymaj kciuki. 00:05:22:Brawo. 00:05:23:Twoja kolej. 00:05:26:Czekaj. Chc� pogada� z Marco.|Ma siostr� na Akademii. 00:05:29:- Co u Roxy?|- Jest pilotem. 00:05:35:35%. �licznie. 00:05:40:Popatrzcie! 00:05:42:35%, prosz� pa�stwa. 00:05:44:- Wysoki poziom!|- Carl! 00:05:47:Przepraszam. 00:05:54:Jeszcze tego nie robili�cie? 00:05:56:- Nie spieszy mi si�.|- Inne czekaj�. 00:06:02:- Czytasz w jej my�lach?|- Wida�, czego chce. 00:06:07:Ale ja chc� Carmen. 00:06:09:Ale ci� wzi�o.|Nie zapominaj o popo�udniu. 00:06:13:Zawsze si� sp�nia,|kiedy ci� odprowadza do domu. 00:06:17:- Siostra Marco zosta�a pilotem.|- Ty te� zostaniesz. 00:06:20:Sterowa� statkiem wa��cym|p� miliona ton? 00:06:24:- Trzeba mie� nerwy ze stali.|- Fakt. Ciekawe, jakie s� twoje. 00:06:29:Zaczynamy! 00:06:41:To tylko robal.|Za�� gogle. 00:06:43:Tylko robal? 00:06:45:My, ludzie, lubimy my�le�,|�e jeste�my najwspanialsi. 00:06:49:To nieprawda. 00:06:52:Arkellia�ski �uk piaskowy|nas przewy�sza. 00:06:56:Ma niezliczone potomstwo,... 00:06:59:nie ma ego,... 00:07:01:nie zna strachu,|nie ma �wiadomo�ci �mierci,... 00:07:05:jest idealn� jednostk� spo�eczn�. 00:07:08:My mamy sztuk�,|matematyk�, podr�e kosmiczne. 00:07:12:To prawda.|Ale przyjrzyj si� Arachnidom,... 00:07:18:wysoce rozwini�tej spo�eczno�ci insekt�w. 00:07:21:Wed�ug ludzkich norm s� g�upie. 00:07:24:Ale ich ewolucja trwa�a miliony lat. 00:07:29:A teraz... 00:07:31:We� to. 00:07:32:...potrafi� kolonizowa� planety... 00:07:36:Doszli�my. 00:07:38:Serce. 00:07:42:A to �o��dek. 00:07:49:Nerwy ze stali, co?! 00:07:53:NIE PASUJE 00:07:55:Nie my�l!|Kieruj si� instynktem. 00:07:58:Wyobra� to sobie. 00:08:13:Widz�... 00:08:15:asa pik. 00:08:16:NIE PASUJE 00:08:20:Statystycznie rzecz bior�c,|powiniene� cho� raz trafi�. 00:08:23:Jeszcze raz. 00:08:24:Nie jestem telepat� i mam pecha. 00:08:28:To nie jest kwestia szcz�cia.|Nie wiemy, sk�d si� to bierze. 00:08:32:Mo�e to nowe stadium ludzkiej ewolucji. 00:08:36:Po to prowadzi si� te badania. 00:08:39:Lecz Cyrano...|Cholera. Przerwa. 00:08:42:Zwraca na siebie uwag�.|Nie bawisz si� z nim. 00:08:48:Id� wkurza� mam�, Cyrano. 00:09:00:Jak to robisz? 00:09:02:Przekaza�em mu obraz robaka na nodze mamy.|Pobieg� go zje��. 00:09:08:Zejd� z mojej nogi! 00:09:15:Nie zrobisz mi takiego numeru? 00:09:17:Spokojnie, z lud�mi nie potrafi�. 00:09:21:Jeszcze. 00:09:48:Dobrze si� czujesz? 00:09:50:Du�o lepiej...|Teraz. 00:09:56:Ej!|Tw�j kask! 00:09:59:Co robisz po meczu? 00:10:03:Wszyscy id� ta�czy�, a ty? 00:10:05:Nie wiem. Ostatnia noc w cywilu. 00:10:10:- Jutro jad� do Tiereszkowej.|- Do Akademii? 00:10:14:- Te� si� staram!|- Numer 12, gramy! 00:10:18:Zostaw moj� dziewczyn�! 00:10:24:Na wojnie i w mi�o�ci wszystko dozwolone. 00:10:27:Johnny! 00:10:53:Irvin, Lathom, os�aniajcie mnie. 00:10:55:Perry, zmy�ka z lewej,|Bertolli, w d�ug�. 00:10:58:Rico, sz�stka na tr�jk�. 00:11:04:Co?! 00:11:05:Skup si�!|Sz�stka na tr�jk�, jasne?! 00:11:08:Rzu� mi pi�k�, Diz. 00:11:35:Ju�! 00:11:42:Koniec meczu! 00:12:00:- Kto pozwoli� tak szybko urosn��?|- Mamo, nie roztkliwiaj si�. 00:12:06:Wczoraj przys�ali.|Wida� zamawia�e�. 00:12:14:- Wielu kumpli ju� s�u�y.|- Nie chcesz si� chyba zg�osi�? 00:12:18:Straci�e� rozum? 00:12:20:Nie chc� patrze�,|jak marnujesz �ycie. 00:12:24:To s�u�ba okresowa, nie kariera. 00:12:28:Chc� si� usamodzielni�. 00:12:31:Par� lat polata� po galaktyce. 00:12:33:- Ludzie gin� na s�u�bie.|- Sk�d ten pomys�? 00:12:38:To ten nauczyciel, co?|Jak mu tam? Wiesz, kt�ry. 00:12:44:Pan Ratczak. 00:12:45:Ratczak? 00:12:48:G�upie nazwisko.|Powinni zakaza� werbowania w szko�ach. 00:12:53:Nie. 00:12:55:Ratczak tego nie robi.|Raczej zniech�ca. 00:12:59:I dobrze, bo idziesz|na Harvard i kropka. 00:13:03:To moja decyzja,|nie twoja! 00:13:07:- Wi�c to tak?!|- Zaraz. 00:13:10:Mamy niespodziank�,|kt�ra rozwi��e sp�r. 00:13:13:- Domy�lasz si�, jak�?|- Nie. 00:13:17:Chcesz zwiedza� galaktyk�? 00:13:20:Le� do Zewn�trznych Pier�cieni. 00:13:23:Zegema Beach. 00:13:29:- Marzy�em o tym.|- I po k�opocie. 00:13:50:- Nie uciekaj.|- Id� do pana Ratczaka. 00:13:55:- Rico, zata�czysz?|- Obieca�em Carmen... 00:13:59:Trudno. Gdzie� przepad�a. 00:14:04:Po zabawie wi�kszo�� z nas|ju� si� nie spotka. 00:14:13:B�dziesz gra� dla Rio? 00:14:16:Chyba, �e we�mie mnie Tokio. 00:14:19:I wygra los na loterii. 00:14:22:Czemu ze sob� nie chodzili�my? 00:14:29:B�d�my tylko przyjaci�mi. 00:14:34:Jasne. 00:14:40:Diz, chc� pogada� z panem Ratczakiem. 00:14:45:Wi�c si� pospiesz. 00:14:48:Jeste� super. 00:15:02:Panie Ratczak! 00:15:03:- O co chodzi?|- Chc� podzi�kowa�. 00:15:06:Pa�skie lekcje by�y najlepsze. 00:15:09:Mam nadziej�, �e co� ci da�y. 00:15:12:Chc� si� zaci�gn��.|Chyba si� nadaj�. 00:15:15:�wietnie. Przekonaj si�. 00:15:18:Rodzice s� przeciwni. 00:15:20:To m�j wyb�r, ale...|Co by pan zrobi� na moim miejscu? 00:15:25:Nasz� jedyn� wolno�ci�|jest decydowanie o sobie. 00:15:28:Skorzystaj z tej wolno�ci.|Dokonaj wyboru. 00:15:53:Nie przesadzaj. 00:15:55:Serio, masz pi�kne oczy. 00:16:02:To jest Zander. 00:16:04:Znamy si� z boiska. 00:16:07:- Nie masz �alu?|- Nie. Wygrali�my. 00:16:12:Chod�, Carmen. 00:16:13:Ostatni taniec. 00:16:15:- Mo�e spotkamy si� w Akademii.|- Kto wie? 00:16:21:Powodzenia. 00:16:24:Zander te� chce by� pilotem. 00:16:27:Tyle was ��czy. 00:16:29:Johnny Rico, jeste� zazdrosny? 00:16:33:Mo�e. 00:16:35:Nie musisz by� zazdrosny. 00:16:42:Przesta�cie.|Do tego jest specjalne miejsce. 00:16:48:My�la�em o tym i zrobi� to. 00:16:51:Wst�pi� do S�u�by. 00:16:54:Cudownie. Carl i ja jutro si� zaci�gamy.|Jed� z nami. 00:16:59:Dobrze. 00:17:06:Ojciec nie nocuje dzi� w domu. 00:17:30:Ja, z w�asnej woli,... 00:17:31:wys�uchawszy ostrze�e�|o konsekwencjach tego �lubowania,... 00:17:38:zaci�gam si� do S�u�by|na co najmniej 2 lata... 00:17:43:i b�d� s�u�y� tak d�ugo,|jak b�dzie tego wymaga� Federacja. 00:17:56:�wie�e mi�sko na przemia�, co? 00:17:59:- Jak wam posz�o?|- B�d� pilotem. 00:18:04:Brawo.|Pilot�w nigdy dosy�. 00:18:08:- Program badawczy?|- Nie. 00:18:11:- �artujesz?|- Gry i teoria. 00:18:14:Gry i teoria?|To wywiad wojskowy. 00:18:19:Brawo, Carl. 00:18:21:Nast�pnym razem|to ja b�d� ci salutowa�. 00:18:27:- A ty gdzie trafi�e�, synku?|- Do piechoty. 00:18:31:To dzi�ki piechocie jestem tym,|kim jestem. 00:18:43:Z��my �lubowanie. 00:18:46:Cho�by nie wiem co,|zawsze b�dziemy przyjaci�mi. 00:18:51:Zgadzam si�. 00:18:53:Mo�emy si� ju� nie spotka�. 00:18:57:B�d� nas dzieli�|miliony lat �wietlnych,... 00:19:00:ale...|tak, czemu nie? 00:19:06:Wycofasz si�! B�dzie ci wstyd,|ale oszcz�dzisz sobie cierpie�! 00:19:11:Nigdy! 00:19:12:M�wi� ci, nie wr�cisz tam.|Jedziesz na wakacje! 00:19:16:Nie jad� na wakacje!|Chc� by� obywatelem. 00:19:19:To moja decyzja. 00:19:21:Wydziedzicz� ci�. Jasne? 00:19:24:Wyrzekam si� ciebie! 00:19:28:To dla ciebie a� takie wa�ne? 00:19:31:Tak. Jasne. 00:19:34:Oby. 00:19:35:Nie marnuj �ycia dla dziewczyny,|kt�ra �a...
aszch