{1}{1}25.000 {0}{0}movie info: XVID 560x420 25.0fps 699.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {2700}{2783}NIE WRACAJ W TE STRONY {2925}{2996}Jak to go nie ma?|Nie siedzi w przyczepie? {3000}{3071}- Sprawdza�e� w bufecie?|- Tam te� go nie ma. {3075}{3146}A w charakteryzacji?|Mo�e u dziewczyn? {3150}{3221}Polaz� gdzie�.|Przecie� ci t�umacz�, Mickey. {3225}{3321}Ciekawostka.|Wyt�umacz mi lepiej gdzie. {3325}{3396}Wsz�dzie tylko piach i kamienie.|Nie ma dok�d i��. {3400}{3471}Kamera gotowa, a jego nie ma.|Dociera do ciebie?! {3475}{3571}Dociera! Nie krzycz na mnie!|Jeszcze tego mi potrzeba! {3575}{3621}Howardzie!|Jeste� tam? {3625}{3696}Wyko�czysz mnie, kolego!|Zaraz kr�cimy! {3700}{3809}- Odpu��, nie ma go tam.|- Zamknij si�! {3825}{3871}A ty kto? {3875}{3946}Jak to, kto?|A ty, kto jeste�? {3950}{4063}- Gdzie jest Howard?|- Co si� przepychasz! {4075}{4146}Gdzie on jest, do cholery?! {4150}{4221}- Jaki Howard?|- Jezu, nie ma go tu! {4225}{4345}- M�wi�em przecie�...|- Zamkniesz si� wreszcie! {4975}{5034}Akcja! {5250}{5308}Stop! {5325}{5419}- �apcie konia!|- Nowa ta�ma! {5475}{5571}Anthony, mamy problem.|Howard gdzie� przepad�. Odbi�r. {5575}{5638}Przepad�? {5650}{5718}Po prostu... {5725}{5771}znikn��. {5775}{5837}Znikn��! {6750}{6844}Jeszcze �yj�.|Jak to mo�liwe? {7550}{7615}Spokojnie. {9675}{9721}- Chce pan?|- Co? {9725}{9805}Chce pan te ostrogi? {9825}{9871}Znaczy za friko? {9875}{9946}- A co z nimi nie tak?|- Nic. {9950}{10057}Zamieni� je na t� koszul�|i kamizelk�. {10075}{10121}Oddam te� buty. {10125}{10171}Za koszul�|i kamizelk�? {10175}{10221}Okazja, co nie? {10225}{10306}I dostan�|te ostrogi? {10325}{10438}Jeszcze dorzuc� ekstra kurtk�.|Bierze pan? {10450}{10496}Dobra, ale kapelusza nie dam. {10500}{10571}Mam go ju� ze 30 lat. {10575}{10670}Wystarczy koszula i kamizelka. {10675}{10742}Umowa stoi? {10750}{10841}I tak �aden z nich po�ytek. {10850}{10939}- Dzi�ki.|- Nie ma sprawy. {10950}{11027}Nie�le przygrzewa. {11075}{11171}Konia te� oddam.|Porz�dna szkapa. {11175}{11267}- Sprzedajesz ranczo?|- Tak. {11275}{11375}Mo�na tu gdzie� wynaj�� samoch�d? {11400}{11471}- Mo�na u was wypo�yczy� samoch�d?|- Ja tam nic nie wiem. {11475}{11585}- A poci�gi chodz�?|- Czasem co� je�dzi. {11600}{11698}- No to dzi�ki.|- Nie ma sprawy. {12925}{13046}- A kogo tam niesie?|- To jaki� wa�niak z ubezpieczalni. {13050}{13128}To trzeba zobaczy�. {13300}{13413}Prosz� mi pokaza�|przyczep� pana Spence'a. {13425}{13446}Przyczep�?! {13450}{13546}Dok�adnie.|Ona jeszcze nie znikn�a? {13550}{13596}Jeszcze nie znikn�a. {13600}{13671}Nie chce pan zacz�� od|re�ysera i producent�w?! {13675}{13771}Nie. Najpierw chc� obejrze�|jego przyczep�. Dom na k�kach. {13775}{13821}Dom na k�kach? {13825}{13846}Oczywi�cie. {13850}{13896}Zaczynajmy wi�c. {13900}{13971}- Mam producent�w na linii. Chce pan|z nimi porozmawia�? - Nie. {13975}{14046}Poprosz� re�ysera.|Na pewno chcia�by przy tym by�. {14050}{14144}Nie chc� si� z nikim widzie�. {14150}{14246}Prosz� mnie zostawi� samego.|Czy to jasne? {14250}{14334}Bardzo mi mi�o.|Z�amas. {15225}{15296}Istniej� wyra�ne przes�anki,|aby uzna�, �e pan Spence {15300}{15371}zachowywa� si�|nieodpowiedzialnie, {15375}{15446}nie zna� umiaru|ani poczucia przyzwoito�ci, {15450}{15572}co nie dziwi, zwa�ywszy na zaw�d,|jaki wykonuje. {16125}{16217}Prosz� si� zatrzyma�!|Dow�d! {16225}{16313}Dow�d?|Jaja sobie robisz! {16325}{16346}Mamo? {16350}{16396}Howard? {16400}{16471}- To ty?|- Tak. {16475}{16521}- Gdzie jeste�?|- Nie jestem pewny. {16525}{16621}- Jeste� zdr�w?|- Wszystko w porz�dku, mamo. {16625}{16671}Jeste� bardzo daleko? {16675}{16746}Chyba gdzie� w Utah. {16750}{16821}- Przy granicy.|- Kt�rej? {16825}{16846}Nevady. {16850}{16996}Nie widzia�am ci�, odk�d pojecha�e�|kr�ci� ten film tyle lat temu. {17000}{17071}Czy m�g�bym... {17075}{17146}przyjecha� na par� dni? {17150}{17221}Tylko by� spr�bowa�|nie odwiedzi� matki... {17225}{17321}Lepiej wi�cej nie dzwo�,|jak masz... {17325}{17396}Co� przerywa, mamo! {17400}{17492}S�yszysz mnie?|Co� przerywa! {17525}{17640}Sam na �wiecie,|bo odwr�ci� si� od mi�o�ci. {17675}{17788}Ona teraz gnie�dzi si� w nim|jak narkotyk. {17825}{17896}Skrywa si� tu� za rogiem. {17900}{17971}Czyha na ka�dym kroku. {17975}{18090}Sam na �wiecie,|bo odwr�ci� si� od mi�o�ci. {18425}{18541}Sam na �wiecie|i nie czuje si� za to winien. {18575}{18697}Wie, �e mi�o�� to nie walka,|a �ycie to nie gra. {18725}{18819}Czuje z�o��,|bo w duszy kocha {18825}{18896}i kocha� nie przestanie. {18900}{19016}Sam na �wiecie|i nie czuje si� za to winien. {19500}{19577}I ju�.|Za�atwione. {19600}{19680}Ile on ma tych kart? {19700}{19778}Cholerne maszyny... {19800}{19896}- Mo�na troch� szybciej?|- Przepraszam. {19900}{20013}Wszyscy czekaj�,|a maj� tylko jedn� kart�. {20025}{20071}Dzi�ki. {20075}{20166}Czy ja pana sk�d� nie znam? {20300}{20371}Co jest,|do diab�a? {20375}{20432}Jezu! {20775}{20821}Uwaga! {20825}{20966}Podr�uj�cy do Elko proszeni s�|o zg�oszenie si� do autobusu. {21550}{21609}Adios! {24625}{24706}Ty jeste� pewnie Sky. {24725}{24850}Wszystkim nam b�dzie bardzo brakowa�|twojej matki. {25200}{25246}B�g jest w kuchni. {25250}{25354}Wisi na �cianie.|Zaj�� ca�� pod�og�. {25375}{25446}B�g jest wszechmocny. {25450}{25517}Niezmienny. {25525}{25617}Zawsze jest|i zawsze b�dzie. {25825}{25925}John, naprawd� musisz ju� jecha�? {25975}{26046}Przepraszam... {26100}{26146}- Nie dam rady.|- Stop! {26150}{26171}Co znowu? {26175}{26246}- Co si� sta�o, Monica?|- Ja tak nie mog�! {26250}{26346}Nie potrafi� udawa�,|�e to Howard. {26350}{26446}Nie mog� go ca�owa�!|Kto to w og�le jest?! {26450}{26496}To tylko chwilowe. {26500}{26596}Chwilowo to ja pieprz�! Co z Howardem?|Kiedy wreszcie wr�ci? {26600}{26696}Ju� tu jedzie, ale na razie|musimy radzi� sobie bez niego. {26700}{26796}Dlaczego? Mia�am gra� z Howardem|Spencem, {26800}{26871}- a nie z dublerem-kretynem!|- Firma ubezpieczeniowa chce, {26875}{26971}- �eby�my nie przerywali zdj��.|- Pierdoli� ich! {26975}{27046}- Chwileczk�.|- Zejd� mi z drogi! {27050}{27146}Id� zadzwoni� do mojego agenta.|Id�cie do diab�a! {27150}{27227}Nie mam co kr�ci�. {27275}{27346}- Zosta�y przebitki.|- Zajm� tylko p� dnia. {27350}{27396}Musimy znale�� Howarda. {27400}{27467}I to zaraz! {28475}{28532}Mamo! {28750}{28846}Co si� z tob� porobi�o?|Jeste� moim synem? {28850}{28918}To ja, mamo. {29000}{29071}- To tw�j ca�y baga�?|- Niewiele mi by�o potrzeba. {29075}{29146}Niepotrzebnie kupowa�a� kwiaty. {29150}{29263}To nie dla ciebie.|Po co ci sztuczne r�e? {29275}{29343}Chod�my ju�. {29350}{29446}- Sprzeda�a� dom na ranczu?|- Nie mia�am wyboru, po �mierci ojca. {29450}{29563}- Koniec z �yciem na wsi?|- Ju� od 10 lat! {29575}{29671}I co ja mam z tob� zrobi�,|mamo? {29675}{29776}Wszystko potoczy�o si� tak szybko. {29875}{29971}Pami�tam, jak opowiada�a�|o tym miejscu. {29975}{30077}Mie�cie,|w kt�rym si� wychowywa�a�. {30125}{30238}Zawsze m�wi�a�,|�e by�a� tam szcz�liwa... {30250}{30346}Opowiada�a� mi to,|gdy by�am ma�a... {30350}{30415}Pami�tasz? {30450}{30540}Musia�o ci si� tam podoba�. {30575}{30667}Postanowi�am ci� tam zabra�. {30825}{30896}- Co ci strzeli�o do g�owy?|- Nic. {30900}{30971}Teraz ci� szukaj�. {30975}{31042}Pewnie tak. {31050}{31154}I mam ci� ukry�|"jak Jessie Jamesa"? {31200}{31271}- Jak Jessie Jamesa.|- Chyba mog� to dla ciebie zrobi�. {31275}{31321}W ko�cu jeste� moim synem. {31325}{31456}- Musz� tylko troch� odpocz��.|- Nie ma to jak w domu. {31500}{31571}Ci�gle mam ten sam problem. {31575}{31671}Nie mog� znale�� grobu twojego ojca. {31675}{31771}- Nie poznajesz nagrobka?|- Wszystkie s� takie podobne. {31775}{31846}Przez Wietnam sko�czy�y si�|te �adne bia�e nagrobki. {31850}{31981}Gdy zmar� tw�j ojciec,|zosta�y zwyk�e p�yty z granitu. {32000}{32071}Kawa� kamienia w ziemi...|Tu jest. {32075}{32134}To ta? {32150}{32250}Ci�gle mi wstyd przez t� tablic�. {32275}{32346}Ludzie mog� po niej przej��, {32350}{32430}psy obsikaj�.|Wstyd. {32800}{32846}Panowie. Bez Howarda mog� kr�ci�|dzie�, mo�e dwa, {32850}{32921}ale to nie rozwi�zuje problemu. {32925}{32996}Prosz� zrozumie�,|panie Daily... {33000}{33071}Trudno wini� re�ysera,|czy kogokolwiek z nas {33075}{33146}za zachowanie Howarda. {33150}{33196}Kto� musi ponie�� konsekwencje. {33200}{33296}Firma pana Daily'ego ubezpieczy�a|film na 30 milion�w dolar�w. {33300}{33346}32,5 miliona. {33350}{33421}Oczywi�cie. Howard nie pierwszy raz|si� tak zachowuje. {33425}{33496}Ale chyba nigdy wcze�niej|nie uciek�? {33500}{33546}Nie. {33550}{33624}To pierwszy raz. {33650}{33790}- Ubezpieczyli�my ich na wypadek|nieuko�czenia zdj��? - Tak. {33800}{33871}To trzeba go znale��. {33875}{33988}Nie ma innej opcji.|Na pewno si� znajdzie. {34200}{34269}Co nabroi�e�? {34275}{34346}Niczego nie nabroi�em, mamo. {34350}{34421}Mo�e b�d� mie� troch� d�ug�w.|Nic wielkiego. {34425}{34521}- Nie o to mi chodzi�o.|- A o co? {34525}{34621}Nie opuszcza si� domu|bez s�owa, {34625}{34671}a po 30 latach|pojawia u matki, {34675}{34746}chyba �e wpad�o si�|w niez�e tarapaty. {34750}{34871}- Chcia�em ci� tylko zobaczy�.|- To mog� zrozumie�. {34875}{34946}Pomy�la�em sobie,|�e warto troch� tu posiedzie�. {34950}{35058}Prawda to, co pisz� o tobie|w gazetach? {35075}{35121}A co pisz�? {35125}{35196}Ju� ty wiesz, co.|Libacje... {35200}{35296}- Wiesz, �e oni �yj� z plotek.|- Mam to gdzie�, tylko jestem ciekawa. {35300}{35346}Nic takiego nie robi�em. {35350}{35446}Je�li pisz� prawd�, nic dziwnego,|�e z tob� tak kiepsko. {35450}{35546}- Wszystko gra.|- Same tempo mog�oby ci� wyko�czy�. {35550}{35646}Nic takiego nie robi�em! Po prostu|par� spraw si� na�o�y�o i... {35650}{35696}Jakich spraw? {35700}{35746}Okazji... {35750}{35821}Okazje s� po to,|�eby z nich korzysta�. {35825}{35917}Nie zawsze...|Co si� gapisz! {35925}{36004}Chod�my st�d, mamo. {36025}{36143}- Nie dopi�am kawy.|- Musz�...
dzozewi23