{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1271}{1339}OK, Pierce, zosta�o ci|15 sekund wody. {1343}{1387}�artuje pan. Uszu jeszcze|nie umy�em. {1391}{1459}Umyj jedno dzisiaj,|a drugie jutro. {1463}{1506}Mia�by� jutro wolne, gdyby� by�|Vincentem van Goghiem. {1510}{1530}- Co?|- 10 sekund. {1534}{1578}Dajcie mi spok�j. Nawet woda|nie zd��y�a przemokn��. {1582}{1626}- Osiem.|- To niedorzeczne. {1630}{1698}- Nie namydlaj si� tak,|bo w �yciu nie wyjdziesz.|- Pi��, cztery... {1702}{1770}...trzy, dwa, jeden. {1774}{1818}- Finito.|- Moja kolej. {1822}{1890}- Nie mog� �azi� ca�y|dzie� i pachnie� tak uroczo.|- Przesta� j�cze�. {1894}{1986}Nikt nie lubi braku wody.|Wszyscy musimy zaciska� z�by. {1990}{2058}To mi nie przeszkadza.|Musz� tylko czym� to z siebie zmy�. {2062}{2106}Pu�kowniku! {2110}{2178}- Wie�ci z I-Korpusu odno�nie ci�ar�wek z wod�.|- Cudownie. Co nowego? {2182}{2226}- Nie przyjad�.|- Nie przyjad�!? {2230}{2274}Prosz� mnie nie wini�.|To wina P�nocnej Korei. {2278}{2346}Wrogi ogie� zamkn�� drog�|przynajmniej na tydzie�. {2350}{2394}- Do jasnej niebieskiej.|- Tylko tego nam trzeba. {2398}{2466}Je�li mi panowie wybacz�,|mam minut� na usuni�cie|g�rnej warstwy gleby. {2470}{2537}Spocznij, Hunnicutt. Skoro|ci�ar�wki si� nie przytocz�... {2541}{2609}...musimy ka�d� kropl� wody|oszcz�dza� dla pacjent�w. {2613}{2705}- Pu�kowniku, prosz� tego nie m�wi�.|- Zbiornik wodny jest zamkni�ty do odwo�ania. {2709}{2777}- Pu�kowniku!|- Oh, przyschnij si�. Chod�cie. Wychodzimy. {2781}{2825}Pu�kowniku, co mam zrobi�? {2829}{2897}Co wa�niejsze, jako cz�owiek �pi�cy|obok niego... co ja mam zrobi�? {2901}{2993}Niech �pi w koi na zawietrznej. {2997}{3041}Ojcze Mulcahy. Poruczniku Harris. {3045}{3089}Dziewczyna najwidoczniej modelu|ojca szuka. {3093}{3161}Dlaczego? Jej model jest w porz�dku. {3165}{3233}- Aha.|- To boczna droga korowo-rdzeniowa. {3237}{3315}Bardzo dobrze. Bardzo dobrze. {3333}{3377}- Droga czerwienno-rdzeniowa.|- Mm-hmm. {3381}{3449}Jestem bardzo wdzi�czna,|�e mi pomagasz. {3453}{3520}Jeste� pierwszym cz�owiekiem w armii,|kt�ry stan�� po mojej stronie. {3524}{3544}Oh, uwielbiam to! {3548}{3640}Nauczy�em si� tak du�o,|�e sam chcia�bym zdawa� ten test. {3644}{3736}Dobry pomys�. Sko�cz studia medyczne,|a ja wyrobi� sobie ksi�e papiery. {3740}{3856}Z twoj� determinacj� pewnie|by ci si� uda�o. {3860}{3904}Nie pozwolisz mi si� podda�, co? {3908}{3976}Pewnie, �e nie. Z twoim talentem... {3980}{4090}...i moimi koneksjami na g�rze,|stanowimy dru�yn� nie do pokonania. {4090}{4168}- Ciesz� si�, �e przynajmniej|jedno z nas jest pewne siebie.|- �artujesz? {4172}{4240}Ju� zaczynam zbiera� stare|magazyny do twojej poczekalni. {4244}{4288}Uwaga! Wioz� rannych! {4292}{4360}Zaczyna si� �atanie i zszywanie. {4364}{4432}- Ojejku. Czas na trening na �ywo.|- Tak. {4436}{4503}Jak tylko tu sko�cz�,|wysy�am si� st�d razem z praniem. {4507}{4590}Nie spodoba ci si�. Zaci�gn� ci�|nad strumie� i obij� kamieniem. {4590}{4671}I tak by si� nie uda�o. Strumie� jest|bardziej niemrawy ni� piknik baptyst�w. {4675}{4743}Ryzykujemy, szoruj�c si� alkoholem. {4747}{4815}Nie chc� upi� swoich palc�w,|�eby spa�y potem na czyich� schodach. {4819}{4935}- Niedoboru marnych �art�w nie mamy.|- Penrose. {4939}{5007}- Przepraszam, doktorze.|- O co znowu chodzi, Harris? {5011}{5103}Zastanawia�am si�, dlaczego u�ywa|pan p�calowego drenu Penrose'a. {5107}{5175}To oczywiste, �e dla uzyskania|niezb�dnego drena�u rany. {5179}{5247}Ale czy nie by�oby lepiej|u�y� calowego Penrose'a? {5251}{5319}Por. Harris, mog� otrzyma�|nici, prosz�? {5323}{5391}Jest taka staro�ytna,|niezniszczalna medyczna maksyma... {5395}{5439}Gdzie kucharek sze��, tam|si� kartoflanka nie udaje. {5443}{5510}Ale czy pacjentowi|nie by�oby wygodniej... {5514}{5582}Jak�e szcz�liwym jestem,|�e mam ciebie za przewodnika. {5586}{5678}Moje do�wiadczenie jest|ograniczone czterema latami studi�w|medycznych w Harvardzie... {5682}{5774}...pi�cioma latami sta�u chirurga|i do�wiadczeniem z G��wnego Bosto�skiego. {5778}{5822}- Doktorze, my�la�am tylko...|- Podczas gdy ty... {5826}{5966}...jeste� efektem niezliczonych godzin|wyczerpuj�cego treningu cheerleaderki! {5970}{6014}Zdaje si�, �e piel�gniarka|znowu doktorzy. {6018}{6086}Doktorze, jestem pewien, �e|chcia�a tylko pom�c. {6090}{6182}�wietnie! Niech odt�d nosi mask�|chirurgiczn� wewn�trz ust. {6186}{6254}Majorze, nie ma powodu si� piekli�. {6258}{6302}Harris, zachowaj komentarze|dla siebie. {6306}{6374}- Tak, majorze.|- I przyjd� do mnie po sesji. {6378}{6493}Bez obaw. Brak wody wszystkich|wyprowadza z r�wnowagi. {6497}{6565}- Dzi�kuj�, ojcze.|- Musisz wybaczy� Charlesowi, poruczniku. {6569}{6613}Urodzi� si� ze srebrnym j�zykiem. {6617}{6685}Kolebk� prosz�, Siostro Harris. {6689}{6781}Ale ja zada�am mu tylko kilka|pyta� z zakresu medycyny. {6785}{6850}Dr Winchester jest|pierwszorz�dnym chirurgiem... {6850}{6901}...kt�ry wie jak odpowiednio|zastosowa� dren Penrose'a. {6905}{7021}- Chcia�am tylko pom�c.|- To co� wi�cej ni� ten jeden incydent. {7025}{7093}Odk�d tu jeste�, starasz si�|z determinacj� zrazi� do siebie ludzi. {7097}{7165}- Kogo zrazi�am?|- Praktycznie ka�dego. {7169}{7237}Kiedy nakre�lam grafiki, niekt�re|piel�gniarki prosz�... {7241}{7285}...�eby nie by� przydzielone z tob�. {7289}{7381}- Ale dlaczego? Pracuj� dobrze, ci�ko.|- Wiem. {7385}{7476}Z tego co widz� jeste�...|zbyt entuzjastyczna. {7480}{7524}Zawsze... zawsze si� wtr�casz. {7528}{7596}Ci�gle ludzi poprawiasz. {7600}{7692}- S�uchaj, zosta�o ci tu jeszcze 6 tygodni.|- Siedem. {7696}{7740}Przepraszam. {7744}{7812}Harris, twoje umiej�tno�ci|piel�gniarskie s� wyj�tkowe... {7816}{7884}...ale musisz si� wiele nauczy�|w kwestii relacji z kolegami z pracy. {7888}{7956}Oh, pr�bowa�am poprawi�|relacje, pani major. {7960}{8028}Ale odk�d zdecydowa�am,|�e chc� zosta� lekark�... {8032}{8100}...piel�gniarki traktuj� mnie|jak jak�� zdrajczyni�. {8104}{8140}Prosz� nie rozmawia� ze mn�. {8140}{8196}- Prosz� porozmawia� z nimi.|-Chwileczk�, poruczniku. {8200}{8244}Dowodz� tu zespo�em piel�gniarskim... {8248}{8340}...i p�ki si� nie pojawi�a�,|mia�am szczytow� efektywno��. {8344}{8388}- Je�li to nie...|- Sprowadza si� to do tego... {8392}{8483}Chcesz by� lekark�, b�d� ni�.|Je�li chcesz, mo�esz te� zosta� cyrkowcem. {8487}{8555}Tylko nie ingeruj w rutyn� tego obozu.|Nie zgodz� si� na to. {8559}{8627}To nie ob�z skaut�w,|a ja nie jestem dru�ynow�. {8631}{8739}- Ale, pani major...|- Jeste� wolna, poruczniku. {8871}{8939}- Nie mog� patrze�, B.J. Co to jest?|- Groszek w �mietanie... {8943}{9011}...rzepa w �mietanie... {9015}{9059}...i buraki w �mietanie. {9063}{9107}Jak si� ciesz�, �e nie patrz�. {9111}{9203}Wszama� to, ch�opaki. Do gotowania|maj� tylko puszkowane mleko. {9207}{9275}- Co to?|- Zupa. Kie�basa w �mietanie. {9279}{9347}Przyrz�dzi�e� kie�bas� w �mietanie? {9351}{9419}Czy na �wiecie nie zosta�o|ju� krztyny przyzwoito�ci? {9423}{9490}Je�li zobacz� jeszcze kropl�|puszkowanego mleka... {9494}{9538}Znajd� krow� i uprzykrz� jej �ycie. {9542}{9634}By�em w takim samym bagnie|w czasie drugiej wojny. {9638}{9682}Utkn�li�my w ma�ej|wiosce we Francji. {9686}{9778}Zero wody na horyzoncie.|Do gotowania mieli�my tylko wino. {9782}{9874}- Ludzie biegali po dok�adk� sosu.|- Rany, to by�a wojna! {9878}{9970}Gdzie� tam szcz�liwy pacjent|popija lekarstwo prawdziw� wod�. {9974}{10105}Zapiszmy si� na pooperacyjn�|z wyimaginowan� ran�. {10118}{10210}Charles, nie chc� ci� obrazi�,|ale pachniesz wspaniale. {10214}{10258}I wygl�dasz podejrzanie czysto. {10262}{10306}Ukrywasz co� przed nami.|Masz wod�, ty szujo. {10310}{10354}My�e� sobie plecy|za naszymi plecami? {10358}{10449}Panowie, co wy sugerujecie?|W promieniu wielu kilometr�w nie ma wody. {10453}{10497}Oczywi�cie. Kaza� si� s�u�bie|odda� do pralni. {10501}{10593}Ale� cierpi� z powodu suszy|jak ka�dy zwyk�y cz�ek. {10597}{10689}Przy okazji, �yczy sobie kto�|moje mleko? Nie jestem spragniony. {10741}{10800}Mniejszy potyliczny. {10800}{10857}Po�owicznie dobrze.|Chodzi o wi�kszy potyliczny. {10861}{10929}Zapomnij. Zostawmy to. {10933}{10977}Nie mog� si� skoncentrowa�. {10981}{11049}Jestem zm�czona nauk�.|Jestem zm�czona walk�. {11053}{11145}- Pewnie i tak marnuj� czas.|- Marnujesz czas? {11149}{11193}Gdyby madame Curie by�a|w tym wojsku... {11197}{11241}...nigdy nie zosta�aby kim�|wi�cej ni� siostr� Curie. {11245}{11337}Sko�cz, poruczniku. Masz|naturalny talent do medycyny. {11341}{11432}Prawdziwy dar. By�aby� zdziwiona,|ilu ludzi tego nie ma. {11436}{11480}Na przyk�ad m�j kuzyn Kevin. {11484}{11552}Po miesi�cu zrezygnowa�|ze studi�w medycznych. {11556}{11648}Nie radzi� sobie z bardziej|makabrycznymi aspektami. {11652}{11720}- I co teraz robi?|- Jest grabarzem. {11724}{11792}Ojcze, to prawda? {11796}{11864}Oczywi�cie, �e nie.|K�adzie dachy i elewacje. {11868}{11936}- Chcia�em, �eby� si� u�miechn�a.|- Dzi�ki. {11940}{12032}Wiesz, ludzie reaguj� tak|na ciebie, bo jeste� inna. {12036}{12104}- Nie s� pewni, jak ci� traktowa�.|- My�lisz, �e tylko tyle? {12108}{12176}Oczywi�cie. Sam mam ten problem. {12180}{12296}Zawsze m�wi�: "witaj, ojcze",|nigdy proste "cze��". {12300}{12344}Albo "Wybacz �acin�, ojcze"... {12348}{12439}...albo "z wy��czeniem tu obecnych, ojcze". {12443}{12535}- Nawet nie nazywaj� mnie moim imieniem.|- Jak masz na imi�? {12539}{12631}Niech sobie przypomn�.|Tak, oczywi�cie. {12635}{12751}W ca�o�ci b�dzie|Francis John Patrick Mulcahy. {12755}{12847}Ale to zbyt wynios�e.|Wol� "Johnny". {12851}{12895}Zabawne. {12899}{12967}Matka zawsze nazywa�a mnie Johnny.|Te� by�a kobiet�. {13043}{13111}Co� ci powiem. Je�li dostan� si�|na studia medyczne... {13115}{13207}...b�d� to zawdzi�cza� synowi|pani Mulcahy, Johnny'emu. {13211}{13315}Ciesz� si�, �e mog�em pom�c. {13403}{13458}Gail. {13522}{13566}No to gdzie to byli�my... {13570}{13680}Gd...
martunia_l