{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {183}{333}{C:$8FBC8F}M*A*S*H {309}{388}{C:$8FBC8F}jako kapitan|Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce {388}{459}{C:$8FBC8F}jako kapitan|B.J. Hunnicut {459}{522}{C:$8FBC8F}jako pu�kownik|Sherman T. Potter {1056}{1097}{C:$8FBC8F}jako major|Margaret *Gor�ce Wargi* Houlihan {1097}{1153}{C:$8FBC8F}jako major|Charles Emerson Winchester III {1153}{1207}{C:$8FBC8F}jako kapral|Maxwell *Max* Q. Klinger {1207}{1238}{C:$8FBC8F}jako ojciec|Francis J. Mulcahy {1239}{1314}{C:$996666}t�umaczenie: * {1439}{1507}/MASH 4077. {1511}{1578}/On �pi. I ja te�. {1654}{1770}Powiesz� napis *Nie przeszkadza�*|na telefonie. {1774}{1842}Niech mi zaczn� p�aci�|za nadgodziny. {1846}{1941}On mnie zabije. {2086}{2154}Prosz�. {2158}{2250}- Sir, telefon.|/- Telefon! {2254}{2322}/Jest godzina 0330 w cholernie|/wczesny poranek! {2326}{2370}/Nawet koguty s�|/jeszcze w �pi�czce. {2374}{2523}/- Jak ja jeszcze minut� temu.|/- Dobrze, dobrze. {2565}{2609}Je�li to nie �aden genera�.. {2613}{2700}..od�piewam mu 4-literow� ari�,|kt�rej nie zapomni. {2700}{2753}Twierdzisz, �e jeste�|pisarzem kompanii. {2757}{2849}Co si� sta�o, z�ama�e� o��wek?|Nie mog�e� zapisa� wiadomo�ci? {2853}{2969}To nie moja wina, sir.|Facet twierdzi, �e to wa�ne. {2973}{3067}Tu Potter! Oby to by�o wa�ne. {3093}{3137}Oh, rozumiem. {3141}{3202}A� tak �le.. {3213}{3278}Jest pan pewien? {3285}{3375}C�, testy nie k�ami�. {3381}{3474}OK, dzi�ki. Dzi�ki wielkie. {3548}{3607}Klinger. {3610}{3670}- Baczno��, marudo.|- Klinger, Maxwell Q. {3670}{3736}- Melduj� si� na gro�b�, sir.|- Musz� lecie� do Tokio. {3740}{3784}�ap si� za telefony|i za�atw mi przelot. {3784}{3842}Pu�kownik sugeruje, �e mam|zabra� si� za to z rana? {3842}{3904}Pu�kownik sugeruje, �e masz|zabra� si� za to natychmiast. {3908}{3976}- P�jd� si� spakowa�.|- Tak jest, sir. Jedna rzecz, sir. {3980}{4038}Kto b�dzie przewodzi� stadu,|gdy pana nie b�dzie? {4038}{4090}- Pierce da rad�.|- Z ca�ym protoko�em, sir.. {4090}{4144}..ale nie wprawi to w z�y|humor mjr Winchestera.. {4148}{4210}- ..i mnie, gdy mu to przeka��?|- Wyznaczam Pierce'a, kapralu. {4210}{4260}Ja tu podejmuj� decyzje.|Ty je tylko obja�niasz. {4260}{4332}Tak jest, sir. Ale gdzie pan b�dzie,|gdyby�my pana potrzebowali? {4332}{4384}- W G��wnym Tokijskim.|- W szpitalu? Dlaczego? {4388}{4432}Lec� odwiedzi� chorego przyjaciela. {4436}{4504}Oh, Beej, s�uchaj! S�yszysz to? {4508}{4575}- Nie. Nic nie s�ysz�.|- Dok�adnie. {4579}{4623}Bo odk�d przej��em|obowi�zki dow�dcy.. {4627}{4695}..ob�z nuci jak dobrze|naoliwiony marynarz. {4699}{4767}Jedynym rozkazem jaki wyda�e�|by�o zam�wienie szkockiej. {4771}{4839}To cz�� mojego planu,|dowodzenie dzi�ki brakowi przyk�adu. {4843}{4900}- Dowodz�, nic nie robi�c.|- Znam to uczucie. {4900}{4979}Druga klasa, pilnowa�em korytarzy|w szkole z jedn� sal� lekcyjn�. {4979}{5045}Bierz si� do pracy.|Nadchodzi twoja klasa. {5045}{5122}Cze��, jestem Betty Halpern,|Czerwony Krzy�. Szukamy lekarzy. {5122}{5179}To ci zbieg okoliczno�ci.|My szukamy pacjent�w. {5179}{5257}To dr Pierce, �yczliwy despota.|Jestem dr Hunnicutt, lojalny poddany. {5257}{5295}- Kim s� twoi przyjaciele?|- Uchod�cy. {5299}{5381}Ich wioska zosta�a ostrzelana.|Przesiedlamy ich na p�noc. {5381}{5439}Nic nie psuje uroku okolicy|tak jak artyleria. {5443}{5510}- S� jacy� powa�nie ranni?|- Nie, ale musieli�my si� ukrywa�.. {5514}{5568}..przed patrolami p�nocnych Korea�czyk�w. {5568}{5644}Kolczaste krzaki poci�y|nas porz�dnie. {5644}{5710}- Trzeba by by�o opatrzy� rany.|- Nie�le podrapani. {5710}{5784}- Maj� te� �lady uk�u�.|- Zaszczepimy je przeciw t�cowi. {5784}{5836}- Czy to konieczne?|- Tak my�l�. {5836}{5899}Wko�o jest pe�no obornika.|Nie chcemy ryzykowa�. {5899}{5971}Dobrze. {5995}{6066}- Gdzie mamy i��?|- Do mesy. {6046}{6110}Jest tam. �ladem podskakuj�cych|kotlet�w mielonych. {6114}{6182}Szczepimy jakich� Korea�czyk�w,|ale to wszystko. {6186}{6254}Bez obaw. Osobi�cie trzymam|r�k� na pulsie. {6258}{6326}Bycze bagietki! Zaj��e� si�|raportami tygodniowymi.. {6330}{6422}..czy siedzisz tylko z nogami|na biurku, �mi�c moje cygara? {6426}{6494}Pracuj�, sir. Jestem|zaj�ty jak ta pszcz�ka. {6498}{6565}Raporty s�.. w po�owie sko�czone. {6569}{6661}Masz je wszystkie sko�czy�|do czasu jak wr�c�, jutro. {6665}{6733}I jeszcze jedno, przysz�a|do mnie paczka? {6737}{6805}Tylko pana pranie, sir.|Znowu wykrochmalili szorty. {6809}{6877}Cholera! Jeszcze mi nie zesz�y|otarcia od ostatniego prania. {6881}{6973}S�uchaj, je�li przyjdzie ta paczka,|strze� jej za cen� �ycia. {6977}{7045}- Brzmi powa�nie, sir. Co to jest?|- Pilnuj w�asnego nochala. {7049}{7093}Ale je�li tej paczce|co� si� stanie.. {7097}{7189}..b�dziesz obiera� ziemniaki, a� stan|Idaho umie�ci ci� na swojej fladze. {7193}{7295}- Zrozumiano?|- Jasno i z przestrachem, o w�ciek�y dow�dco. {7295}{7357}Dzieci! Dzieci! {7361}{7453}Prosz�! Ch�opcy i dziewczynki nie powinny|zachowywa� si� jak mali wariaci! {7457}{7524}Hej, ostro�nie, ma�y.|To tylko taki ma�y test. {7528}{7620}No prosz�. Widzisz?|To nic takiego. {7624}{7692}Kiedy b�dziesz wiedzia�,|czy maj� reakcj�? {7696}{7764}- Kilka minut.|- �wietnie. {7864}{7932}- Jeste� bezlitosna, Betty Halpern.|- Kocham dzieci. {7936}{8052}Z m�em, p�ki �y�, wychowali�my tr�jk�.|Te dzieci to jak druga rodzina. {8056}{8124}Nie mam szcz�cia z tymi|dzie�mi, panno Halpern. {8128}{8172}Mo�e pani je potrafi uciszy�. {8176}{8254}- M�wi pani przecie� ich j�zykiem.|- Z przyjemno�ci�, ojcze. {8254}{8340}OK, dzieciaki!|Cicho mi tu! {8344}{8412}Widocznie wa�ny jest spos�b. {8416}{8507}O co chodzi?|Masz tu odcisk? {8511}{8579}O co chodzi? Poka�. {8583}{8627}- O-o. Dr Pierce.|/- Taak. {8631}{8699}- Patrz.|- Co to jest? {8703}{8747}Ma reakcj� na szczepionk�. {8751}{8843}- Tu mam to samo, Sokole.|- Oni wszyscy maj� reakcj�. {8847}{8899}Potrzebujemy teraz|spokojnego przewodnictwa.. {8899}{9000}..czego dzi�ki w�tpliwemu|wyborowi pu�kownika.. nie mamy. {9000}{9063}- Trzeba b�dzie rozcie�czy�.|- Dlaczego, o co chodzi? {9063}{9141}Normalny zastrzyk m�g�by wywo�a�|u dzieci szok anafilaktyczny. {9141}{9200}Zajm� si� zapewnieniem|wszystkim noclegu. {9200}{9261}Przepraszam za ten ca�y galimatias.|Doceniam wasz� pomoc. {9261}{9333}Nie b�d� zbyt wdzi�czna.|Jeszcze nie jedli�cie kolacji. {9333}{9395}Hej. Hej! Daj spok�j, skrzacie. {9399}{9457}Czas i�� ny-ny. {9457}{9538}Doda� mu z 200 kilo, a b�dzie|z niego niez�y zapa�nik sumo. {9542}{9600}Nie, dzi�ki. Mnie pokona�|ju� teraz. {9600}{9672}Wiesz, wieczorami lubi�|sobie usi���.. {9672}{9768}..odpr�y� si� i rozmy�la� o tych|dzieciach nad dobrym, mocnym trunkiem. {9768}{9810}Po kilku rundach|z tymi si�aczami.. {9810}{9898}- ..paroma �wiartkami sam bym nie pogardzi�.|/- Nie mam do tego kondycji! {9902}{9946}Mam ci�! {9950}{9994}To by� niez�y sprint, �uczku. {9998}{10066}I chucha�, i dmucha�.. {10070}{10114}..i nie m�g� zdmuchn�� domku. {10118}{10210}Wiesz, co by�o potem, Rita?|Nazywam ci� Rita, po mojej ulubionej aktorce. {10214}{10258}Jeste� tak �liczna jak ona. {10262}{10306}W ka�dym razie.. {10310}{10426}Wielki z�y wilk|wskoczy� przez komin. {10501}{10569}Hej. Hej, co si� sta�o? {10573}{10617}Nie martw si�. {10621}{10689}Tutaj nic ci si� nie stanie. {10693}{10761}No przesta�. Reszt�|opowiem ci jutro. {10765}{10856}Szczerze. Ta bajka ma|szcz�liwie zako�czenie. {10909}{10953}- OK.|- Nocka, dzieciaki. {10957}{11073}S�odkich sn�w, dzieciaki.|B�g wie, �e zas�u�yli�cie. {11077}{11162}Dzi�ki za podw�zk�. {11293}{11337}Co to ma by�, dom otwarty? {11389}{11433}Klinger, chcia�em.. {11437}{11504}Co to na kolczyki Ani|s� za dzieciaki? {11508}{11566}Sir, witamy w czarnej|dziurze Korei. {11566}{11624}- Jak pana przyjaciel w Tokio?|- Niewa�ne. {11628}{11672}Pyta�em, kto to jest. {11676}{11720}/To szeregowa Rita,|/moja asystentka. {11724}{11792}S�odziutka jak koliber,|co nie? {11796}{11840}Prawdziwa korea�ska Marilyn Monroe. {11844}{11888}Ale co ona tu robi|ze swoim gangiem? {11892}{11960}M�wi�em panu przez telefon.|Przyszli si� zaszczepi�. {11964}{12032}Ale sprawy si� skomplikowa�y.|Dr Pierce m�wi, �e to nie problem. {12036}{12120}- �wietnie! Przysz�a moja paczka?|- Nie. Nie by�o jeszcze poczty. {12120}{12200}- Ah!|- Sir, to jest genialne dziecko! {12204}{12272}Napisa�a *dribnif*,|i to poprawnie. {12276}{12368}Wspaniale. Ucz si� od niej.|Rozpakuj� si� i zjem co�. {12372}{12440}Nie przejmuj si� nim.|To te jego szorty. {12444}{12488}Te dzieciaki potrafi�|nie�le wszama�. {12492}{12559}Zawsze podoba�y mi si�|�niadania w wariatkowie. {12611}{12673}Mmm. Jajecznica. {12707}{12785}Taak, to jajecznica. {12803}{12926}Chyba potrzebny mi t�umacz. {12961}{13039}Musisz zrozumie�, �e armia|ma specyficzne poczucie humoru {13043}{13111}Hej, pu�kownik wr�ci�! {13115}{13159}Sir! Prosz� usi��� z nami. {13163}{13207}Pu�kowniku, witamy w 4077. {13211}{13279}Uprzejmie donosz�, �e klawo u nas. {13283}{13327}Zwracam miecz dowodzenia, sir. {13331}{13423}- Jak pana przyjaciel z Tokio?|- Nie jestem w nastroju na rozmowy. {13427}{13451}Oh, witam pani�. {13451}{13522}Pu�kowniku, ta pani przywioz�a|nam te wszystkie dzieci. {13522}{13599}Betty Halpern, to p�k. Sherman Potter.|Wy dwoje macie du�o wsp�lnego. {13594}{13662}- Oboje musicie zajmowa� si� dzie�mi.|- Mi�o mi. {13666}{13710}Mi�o mi. Przyszli�my tu|z pewnym problemem. {13714}{13800}- Pa�scy ludzie naprawd� s� wielk� pomoc�.|- Tak s�ysza�em. W czym problem? {13800}{13864}Wszyscy potrzebuj� zastrzyk�w|przeciw t�cowi. {13858}{13926}I wszyscy, nie wiedzie�|czemu, wykazuj� reakcj� alergiczn�. {13930}{13998}Powiem wam czemu. Ci ludzie|jedz� tylko konin�. {14002}{14036}To wyczula ca�y organizm. {14036}{14118}U�ywacie ko�skiej surowicy,|a oni s� na ni� uczuleni. {14122}{14190}Oczywi�cie. Z czasem doszed�bym|do takich samych wniosk�w. {14194}{14238}W�tpi�. Zupe�nie nie masz|poczucia konia...
martunia_l