{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {171}{271}{C:$8FBC8F}M*A*S*H {285}{358}{C:$8FBC8F}jako kapitan|Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce {358}{435}{C:$8FBC8F}jako kapitan|B.J. Hunnicut {435}{498}{C:$8FBC8F}jako pu�kownik|Sherman T. Potter {1032}{1073}{C:$8FBC8F}jako major|Margaret *Gor�ce Wargi* Houlihan {1078}{1129}{C:$8FBC8F}jako major|Charles Emerson Winchester III {1134}{1183}{C:$8FBC8F}jako kapral|Maxwell *Max* Q. Klinger {1183}{1224}{C:$8FBC8F}jako ojciec|Francis J. Mulcahy {1224}{1271}{C:$996666}t�umaczenie: * {1271}{1315}Zapowiada si� pracowity|dzie�, ch�opaki. {1319}{1363}Poustawiali ich w rz�dku|jak na wyprzeda�y. {1367}{1411}Szkoda, �e to bardziej|skup ni� wyprzeda�. {1415}{1530}Przepraszam za sp�nienie. Musia�em rozwin��|czerwony dywan dla trzech korea�skich medyk�w. {1534}{1578}- Autochtoni.|- Tutejsi, co? {1582}{1650}Bez w�tpienia grono szacownych|znawc�w voodoo. {1654}{1688}Oby. Pomogliby nam.. {1688}{1736}..na spuchni�t� od|nadmiaru g�ow�. {1736}{1794}Wprost idealnie dla twojego|ograniczonego umys�u. {1798}{1866}Mo�e poczuliby si� spokojniej,|gdybym w�o�y� sobie ko�� w nozdrza. {1870}{1914}Po prostu no� nos|troch� ni�ej. {1918}{1986}Ich styl mo�e by� mocno oparty|na korzonkach i jag�dkach.. {1990}{2034}..ale s� cz�ci� naszego bractwa. {2038}{2106}Przyjechali obserwowa�|nasz� technik� chirurgiczn�.. {2110}{2154}..i przydzielam ich do|twojego sto�u. {2158}{2226}- Mojego? Ale.. ale..|- Ale ma si� sko�czy�, majorze. {2230}{2322}Ch�opaki chc� zobaczy� operacj� na klatce|piersiowej, a ty jeste� w tym specjalist�. {2326}{2370}No i masz ju� na koncie|troch� wyk�ad�w. {2374}{2418}Ja nie mam tu nic|do powiedzenia? {2422}{2490}Jestem g��wnym chirurgiem i jestem|dobry w klatce piersiowej. {2494}{2585}OK, ty decydujesz, Pierce.|Kto b�dzie przewodnikiem wycieczki? {2589}{2657}- Skoro Charles wyrazi� g��bok� niech��..|- Tak. {2661}{2705}- ..on si� tym zajmie.|- Ty �winio. {2709}{2801}Pozostaje ci tylko wyj��|i zadzwoni� na rozpocz�cie lekcji. {2805}{2849}- W porz�siu?|- Pu�kowniku, ja.. {2853}{2937}Powiedz *w porz�siu*, majorze. {2973}{3017}W porz�siu. {3021}{3113}/A teraz, miniaturowi podgl�dacze,|/oto pacjent.. {3117}{3209}..bez kt�rego medycyna|by�aby tylko teori�. {3213}{3257}Oto klatka piersiowa pacjenta. {3261}{3329}Lub bardziej naukowymi s�owy,|prz�d ty�u. {3333}{3401}Je�li nie stwierdza si�|obecno�ci p�pka.. {3405}{3473}..pope�nili�cie do��|powa�ne faux pas. {3524}{3592}Ostro�nie, Winchester.|Nie przesadzaj ze zniewagami. {3596}{3664}To tylko element jego wrednego|podej�cia do pacjenta. {3668}{3736}Charles sprytnie potrafi w obcym|kraju zrazi� do siebie wszystkich. {3740}{3808}- Wi�ksze rozwarcie prosz�, Margaret.|- Tak, doktorze. {3812}{3904}Dotarli�my do momentu operacji, w kt�rej|zapewne zaczynacie pali� kadzide�ka.. {3908}{3976}..ta�czy� wok� pacjenta i intonowa�|hymny do bog�w. {4028}{4096}- Co� si� sta�o?|- Nigdy jeszcze nie operowali�my. {4100}{4158}- S�ucham?|- Jeste�my buddystami. {4158}{4240}- Religia zabrania nam ci�� �ywe cia�o.|- Aha. {4244}{4322}Nigdy wcze�niej nie widzieli�my|wn�trza ludzkiego cia�a. {4322}{4384}Tak, fascynuj�ce, prawda? {4388}{4432}Bicie serca.. {4436}{4503}..krew kr���ca przez arterie,|wracaj�ca przez �y�y. {4507}{4551}Nieustanny ruch p�uc. {4555}{4695}Cz�� wi�kszego planu, kt�ry onie�miela|nasze skromne wyobra�enia. {4699}{4842}Chocia� niekt�re wyobra�enia s�|skromniejsze od innych. {4891}{4935}Nie wiem, co jest|ze mn� nie tak. {4939}{5007}Wstaj� o 5:00 rano,|a o p�nocy jestem skonany. {5011}{5079}Ja w Panu szukam si�y,|ale po takiej sesji.. {5083}{5151}U kucharza szukam|mocnej kawy. {5155}{5199}Pozdrowienia, �pi�ce konowa�y. {5203}{5257}Byli�cie na operacyjnej,|gdy je przywie�li.. {5257}{5319}..wi�c zachowa�em je|na wieczorn� randk�. {5323}{5391}Hej, to od taty. Mam nadziej�,|�e pami�ta� o kieszonkowym. {5395}{5487}To ze strony rodziny mojej �ony.|Na oko pi�� stron. {5491}{5582}- Cztery dla mnie!|- Pewnie listy z podzi�kowaniami. {5586}{5644}Wybaczcie, ale ni wiatr|ni deszcz ni �nie�yca.. {5645}{5702}..zatrzyma mnie przed|udaniem si� do ��ka. {5706}{5822}O-o. Mildred znowu chce|odnawia� szezlong. {5826}{5894}Wie, �e nie mam do|tego smyka�ki. {5898}{5966}Margaret, jeste� kobiet�.|Kt�ra ci si� podoba? {5970}{6086}Oh. Nie ma pan innej pr�bki, sir? {6090}{6206}Mo�e kwiaty. Nie chcia�bym|siedzie� na motylkach. {6210}{6278}- Nie wierz�!|- Tata zapomnia� o kieszonkowym? {6282}{6374}Wys�a� mi artyku� z gazety.|Dr Hyram R. Ledbetter z Minneapolis.. {6378}{6456}..robi prze�wietlenia kadetom. {6456}{6517}Dostaje 5 dolar�w za prze�wietlenie. {6521}{6613}- Ma �redni� $2 000 na dzie�.|- Za same prze�wietlenia? {6617}{6685}A facet w Baltimore wyrabia|nawet do 3 000 dziennie. {6689}{6757}- Oburzaj�ce, to fakt.|- Ma to jednak ciemne strony. {6761}{6877}M�wi, cytuj�: *Pracuj� w bardzo|d�ugim wymiarze godzin.* {6881}{6939}*Musia�em zarzuci� prywatn�|praktyk� i nawet golfa.* {6939}{7040}- To go musi naprawd� wkurza�.|- Znam wygodne miejsce, gdzie mo�e|sobie wsadzi� kij golfowy. {7040}{7099}Uspok�j si�. Skoro te konowa�y|trafi�y do gazet.. {7099}{7165}..wojsko nie b�dzie pob�a�a�|tym idiotom ju� za d�ugo. {7169}{7213}Czytam dalej.|*Zapytany..* {7217}{7285}*..przewodnicz�cy Komitetu S�u�b|Zbrojeniowych powiedzia�..* {7289}{7347}*'Oczywi�cie, rz�d odzyska|du�� cz�� w podatkach.'* {7347}{7415}Te� mi niespodzianka. Wuj Sam|zawsze wyjdzie na swoje. {7416}{7500}Ja tu katuj� si� 30, 40 godzin|dziennie, 9 dni w tygodniu.. {7504}{7548}..a oni siedz� w kraju|i si� bogac�. {7552}{7668}O co ten krzyk? Wszyscy wiedz�, �e|cywilni lekarze kolekcjonuj� mamon�. {7672}{7740}Cywilni, do diab�a. P�aci|im to samo wojsko co mnie. {7744}{7788}Ale ja dostaj� minimaln� stawk�. {7792}{7836}Sokole Oko, wiem, �e|to frustruj�ce. {7840}{7908}Frustruj�ce? Przeszukaj sw�j|tezaurus, ojcze. {7912}{7990}S�owa *wkurzaj�ce*, *irytuj�ce*.|Zobacz te� pod *wnerwiaj�ce*. {7990}{8052}Co masz zamiar zrobi�?|Serce masz na w�a�ciwym miejscu.. {8056}{8124}..ale patrz, gdzie jeste�..|16 000 km od miejsca zbrodni. {8128}{8220}Te skunksy dostaj� niez�� prowizj�|za odprowadzanie owieczek na rze�. {8224}{8300}- R�wnie dobrze mogliby je pi�tnowa�.|- Oh, jasne. {8300}{8398}�wiat by� idealnym miejscem, nim pojawi�o si�|tych dw�ch i nie zniszczy�o wszystkiego. {8398}{8484}Kto� powinien co� zrobi�. {8488}{8555}Dlaczego mam niepokoj�ce|uczucie w �o��dku? {8559}{8603}Panowie, nie jest konieczne.. {8607}{8699}..�ledzenie mnie w ka�dym|k�cie tego obozu. {8703}{8771}Byliby�cie szcz�liwsi utuleni|w swych ��eczkach. {8775}{8867}Ale mamy tyle pyta�. Lata by|zaj�o zadanie wszystkich. {8871}{8939}Miejmy nadziej�, �e do|tego nie dojdzie. {8943}{9011}- Co� si� sta�o?|- Nie, wszystko w porz�dku. {9063}{9131}M�wi, �e by�e� bardzo uprzejmy.|Chcia�by ci ul�y� w b�lu. {9135}{9227}Oh, zadziwiaj�ce, b�l|min��, dzi�ki Bogu.. {9231}{9275}..i, oczywi�cie, dzi�ki Buddzie. {9279}{9347}OK, �rednio przeprowadzam|7 resekcji jelita tygodniowo.. {9351}{9445}..co daje 546 resekcji. {9471}{9576}- Pisz, Klinger, pisz. Pisz.|- Resekcja: 1. Ilo��: 546. {9576}{9634}Sir, mo�emy przesta�?|Palce padaj� mi z n�g. {9638}{9700}Klinger, twoje palce nie mog�|mnie teraz zawie��. {9700}{9754}Ten rachunek p�jdzie do|biura generalnego chirurga.. {9758}{9812}..a piszesz najschludniej|z wszystkich. {9812}{9880}Smutny komentarz do dzisiejszego|poziomu maszynopisania. {9880}{9970}Zobaczmy.. Resekcje.. siedem|dolar�w za operacj�. {9974}{10042}To daje $3 822. {10046}{10138}Rany. To wi�cej ni� narodowy|produkt brutto Libanu. {10142}{10186}Dzie� pracy w Minneapolis. {10190}{10258}Kpt. Pierce, prze�wietlenia,|o kt�re pan prosi�. {10262}{10344}Dobra. Wnie� je. Dawaj|je tutaj. Tutaj. {10345}{10402}To musz� by� zdj�cia|samych t�u�cioch�w. {10406}{10497}Nie, ale p�jd� do spasionego|doktora w Minneapolis. {10501}{10569}B�dzie mia� zdj�cia przed i po|tych dzieciak�w, kt�rych tu przysy�a. {10573}{10641}Chwila. Nie jestem w dostawach,|tylko w ksi�gowo�ci. {10645}{10713}Dzi�kuj�, Rizzo. W nast�pnej|wyp�acie dostaniesz co� ekstra. {10717}{10785}�wietnie! Kupi� sobie|pas przepuklinowy. {10789}{10857}OK, Klinger, czas na|podliczenie rachunku. {10861}{10977}OK, bierzesz to,|masz to. To b�dzie.. {10981}{11025}�wi�te Cleveland! {11029}{11090}$38 215! {11125}{11217}I 11 cent�w. Wydzia� �ledczy|ciemno to widzi. {11221}{11313}- Czego oczekiwa� od p�g��wk�w?|- Na sycz�ce zaskro�ce! {11317}{11385}Pierce, nie wysy�a si�|rachunk�w dow�dztwu wojska. {11389}{11433}Dlaczego nie? W Minneapolis|za to si� p�aci. {11437}{11481}Kapitanie, nie jeste�my|w Minneapolis. {11485}{11528}Jeste�my w Korei,|a ten tw�j rachunek.. {11532}{11624}..m�g� by� r�wnie dobrze pomy�lany,|�eby oszuka� rz�d ameryka�ski. {11628}{11744}Oszuka�? Kpt. Snyder, jestem os�upia�y.|Ka�da pozycja jest sprawdzona. {11748}{11816}- Ma pan w r�ku udokumentowany dokument.|- B�d��e rozs�dny. {11820}{11926}Moje ceny s� rozs�dne. Rynkowa|stawka za prze�wietlenie to $5. {11926}{11984}Bior� tylko $4 z powodu|niskich koszt�w. {11988}{12046}Oczywi�cie, w czasie ostrza�u|koszty s� zerowe. {12046}{12104}Pierce, mo�esz przyhamowa�|z tymi wyg�upami krztyn�? {12108}{12152}Toczy si� �ledztwo kryminalne. {12156}{12248}W�a�ciwie to pana kapitan|nie ma si� czego ba�. {12252}{12296}Widz�, �e to nie jest|pr�ba oszustwa. {12300}{12382}To efekt gor�cego temperamentu|i zadufania w sobie. {12382}{12450}Niech mi pan nie s�odzi.|Co pan ma zamiar zrobi� z rachunkiem? {12454}{12509}To proste. {12587}{12655}Mo�e nie wyrazi�em si� jasno. {12659}{12727}Lekarze w kraju zbijaj�|interes na tej wojnie. {12731}{12799}- To wolny kraj.|- Nie, to $5 dolar�w za prze�wietlenie! {12803}{12847}Jeszcze pan popami�ta|ten rachunek. {12851}{12943}Mo�esz go sobie wysy�a�, ale nic|nie dostaniesz. Osobi�cie tego dopilnuj�. {12947}{13015}Pu�kowniku, my�l�, �e|...
martunia_l