{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {180}{254}{c:$8FBC8F}M*A*S*H {300}{369}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce {373}{442}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}B.J. Hunnicut {446}{531}{c:$8FBC8F}jako pu�kownik|{c:$8FBC8F}Sherman T. Potter {1032}{1076}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Margaret *Gor�ce Wargi* Houlihan {1080}{1076}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Charles Emerson Winchester III {1140}{1184}{c:$8FBC8F}jako kapral|{c:$8FBC8F}Maxwell *Max* Q. Klinger {1188}{1228}{c:$8FBC8F}jako ojciec|{c:$8FBC8F}Francis J. Mulcahy {1228}{1268}{C:$996666}t�umaczenie: * {1600}{1721}- Klinger!|- Dzwoni. Nie zmusz� ich, �eby odebrali. {1725}{1786}Hej! List od cioci Megli. {1786}{1896}Prawdziwa dama. 60 lat, a wci�� potrafi|splun�� w naparstek z 10 metr�w. {1900}{1986}Ile mo�e trwa� po��czenie|jednej rozmowy? {1986}{2056}- Rekord to trzy tygodnie.|- Ci durni zidiociali debile! {2056}{2131}To tylko taka my�l, ale czy|co� pani� rozdra�ni�o? {2131}{2221}Nie! Pilnuj w�asnego nosa.|I niech kto� odbierze ten telefon! {2225}{2296}Jak pani chce, Wasza Spokojno��.|Halo, I-Korpus? {2300}{2361}Zadzia�a�o. Co tak d�ugo? {2361}{2446}My�la�e� kiedy�, �eby wstawi�|telefon w latrynie? {2450}{2511}- Chwila. Sprawdz�. O co chodzi?|- Telefonu. {2511}{2610}- Zaraz przyjdzie.|- M�wi mjr Margaret Houlihan.|Chcia�abym rozmawia� z.. {2610}{2646}Chwileczk�. {2650}{2721}Na pewno masz co� co roboty, co? {2725}{2786}- Nie bardzo.|- To r�b to gdzie indziej! {2786}{2871}I nie zapomnij, �e jutro zawozisz mnie|na lotnisko w Kimpo o godzinie 1600. {2875}{2971}Jak m�g�bym zapomnie�?|To sens mojego �ycia. {2975}{3046}Halo. Chcia�abym rozmawia�|z gen. Heiserem. {3050}{3130}Tak, tak. Zaczekam. {3300}{3346}Halo, Doug.|M�wi Margaret. {3350}{3421}Dobrze. W�a�nie dosta�am tw�j list. {3425}{3496}Tak si� ciesz�, �e przyjedziesz|do Tokio w ten weekend. {3500}{3621}Wszystko zaplanowa�am. Nie. Znam �wietn�|restauracj�, kt�ra ci si� spodoba. {3625}{3681}A potem p�jdziemy zobaczy�|teatr Kabuki. {3681}{3771}To b�d� dla mnie|wyj�tkowe urodziny. {3775}{3846}I bardzo mi�o sp�dzimy czas. {3850}{3896}Taak. Do zobaczenia jutro. {3900}{3956}Pa-pa. {4000}{4046}/Beej, zamawia�e� krow�? {4050}{4121}Ten rolnik przyszed� szuka� lekarza. {4125}{4171}Akurat mam jednego przy sobie. {4175}{4221}Nazywam si� Lee Seung-Chul. {4225}{4296}Cze��. Dr Pierce.|W czym problem? {4300}{4346}Nie chodzi o mnie. Chodzi o.. {4350}{4410}- Popatrz tylko.|- �wi�ta krowo. Co si� sta�o? {4410}{4471}Bomby blisko mojego domu. {4475}{4546}Nasza rodzina si� ukry�. {4550}{4636}Ale zwierz�ta nie takie szcz�cie. {4650}{4696}Tylko ona zosta�a. {4700}{4771}- Te rany s� do�� g��bokie.|- To tylko cz�� problemu. {4775}{4821}- Jest ci�arna.|- Nied�ugo rodzi. {4825}{4896}Martwi mnie bezpiecze�stwo|jej i cielaka. {4900}{4946}Rodzina potrzebuje ich|obojga desperacko. {4950}{5046}Zrobimy co si� da, ale..|Musimy wymy�li� najpierw co zrobi�. {5050}{5096}Jak sprawi�, �eby krowa|powiedzia�a *A*? {5100}{5146}Nie bez anga�owania si� emocjonalnie. {5150}{5201}Krowy to nie nasza specjalno��. {5201}{5271}Specjalizujemy si� w pacjentach|o dw�ch nogach i jednym �o��dku. {5275}{5346}Nie jest w powa�nym niebezpiecze�stwie,|ale potrzebna b�dzie nam pomoc. {5350}{5396}- Pogadajmy z pu�kownikiem.|- Taak. {5400}{5481}- Ten stary farmer powinien|wiedzie�, co robi�.|- Zosta� w poczekalni. {5481}{5546}Wiem, co robi�. Klinger,|przekr�� do I-Korpusu.. {5550}{5636}- ..i �ci�gnij nam weterynarza.|- To wszystko? {5640}{5721}My�la�em, �e takie sprawy|to druga natura farmera. {5725}{5810}Jedyn� drug� natur� tego farmera|by� numer telefonu weterynarza. {5810}{5861}Nie wiem nic o zwierzakach. {5861}{5921}- Chcia� mnie pan widzie�?|- W rzeczy samiutkiej. {5925}{6021}Biuro chirurga generalnego zezwoli�o|nam na u�ywanie levophedu. {6025}{6086}Naucz piel�gniarki,|jak go stosowa�. {6086}{6146}- Dobrze. Zaraz z rana w poniedzia�ek.|- Przykro mi. {6150}{6196}Lek i instrukcje b�d� tu|jutro po po�udniu.. {6200}{6246}..a tw�j zesp� ma by�|przeszkolony. {6250}{6321}Ale, sir, mam urlop. Da� mi pan|3-dniow� przepustk�. Pami�ta pan? {6325}{6421}- Zgadza si�. Op�nisz j� o kilka dni.|- To niesprawiedliwe! {6425}{6496}Co za r�nica? W Korei|ka�dy dzie� to �wi�to. {6500}{6561}Moje gratulacje. W�a�nie|si� po��czy�em. {6561}{6621}- Dr Landau przy telefonie.|- Dobrze. Pogadam z nim. {6625}{6671}- Pu�kowniku..|- To wi�ksze od nas wszystkich. {6675}{6746}Je�li znajd� zast�pstwo na wyk�ad,|b�d� mog�a jecha� jutro? {6750}{6871}Mnie pasuje. Ale to musi by�|co najmniej major. {7225}{7296}- Witaj, Charles.|- Majorze. {7300}{7396}- Przeszkadzam?|- Jeszcze nie. {7400}{7496}- Chcia�am z tob� porozmawia� o..|- Teraz przeszkadzasz. {7500}{7571}Przepraszam. Przysz�am nie w por�.. {7575}{7671}/..ale je�li nie teraz.. {7675}{7721}..to b�dzie za p�no.. {7725}{7771}..bo p�niej b�dzie jutro. {7775}{7846}Skoro twoim celem jest|przeszkadzanie mi.. {7850}{7896}..mo�esz robi� to sk�adnie? {7900}{8021}Naturalnie. Oh, jaka urocza muzyka.|Taka pogodna. {8025}{8096}- Mozart, prawda?|- Musorgski. {8100}{8196}Pomyli�a� si� tylko o stulecie,|a oba nazwiska s� na *M*. {8200}{8246}Margaret, czy istnieje szansa.. {8250}{8321}..�e przejdziesz do sedna|tej rozmowy? {8325}{8386}To.. to nic. Naprawd�. {8386}{8446}Tylko �e jutro mam|wyg�osi� wyk�ad.. {8450}{8546}..o levophedzie i zastanawia�am si�,|czy by� mnie nie wyr�czy�. {8550}{8596}Popraw mnie, je�li si� myl�.. {8600}{8746}..ale to brzmi niebezpiecznie|podobnie jak dy�ur piel�gniarski. {8750}{8846}Tak. Ale widzisz, jutro|mam lecie� do Tokio. {8850}{8983}Margaret, nawet kobiety Winchester�w|nie wykonuj� prac kobiecych. {9000}{9021}C�.. {9025}{9123}..to zrozumia�e. {9200}{9271}Ale to praca dla|co najmniej majora. {9275}{9336}Dla mojego zespo�u tak|wiele by znaczy�o.. {9340}{9410}..gdyby wyk�ad wyg�osi�|cz�owiek twojego kalibru. {9410}{9486}Jeste� spostrzegawcza,|chocia� nie szczera. {9486}{9571}Sp�jrzmy okiem Winchestera.|Co z tego b�d� mia�? {9575}{9671}- Co tylko chcesz.|- C�.. {9675}{9721}Pomy�lmy. {9725}{9786}Ostatnio �akn� us�ysze�.. {9786}{9846}..koncert fortepianowy Beethovena. {9850}{9901}Tylko tyle? I zrobisz to dla mnie? {9901}{9996}Oczywi�cie chodzi mi o wersj�|z Arturem Schnablem jako solist�. {10000}{10096}- Oczywi�cie. Schnabel.|- I nie wykonanie z 1947 roku. {10100}{10146}Brzmi jak.. jak.. ledwie pr�ba. {10150}{10246}Chocia� wykonanie z 1932 roku|z tymi czystymi przej�ciami.. {10250}{10296}Daj spok�j. Sk�d u diab�a|to wytrzasn�? {10300}{10371}Dla osoby z twoim zrozumieniem|muzyki klasycznej.. {10375}{10411}..to nie powinien by� problem. {10411}{10471}Masz racj�. Je�li nie znajd�|tego nagrania.. {10475}{10596}..znajd� tego Schnabla i ka�� mu|zagra� ci to osobi�cie. {10690}{10746}Przepraszam. Mo�na przyj��|po dok�adk�? {10750}{10811}Nie wiem. Nikt nigdy nie pr�bowa�. {10811}{10896}- OK. Wreszcie dodzwonili�my|si� do lekarza od zwierz�t.|- Co powiedzia�? {10900}{10986}Wci�� nic nie robimy, ale teraz wiemy,|�e tak trzeba. {10986}{11071}Powiedzia�, �e mo�liwe, �e lepiej|nie wyjmowa� od�amk�w a� urodzi si� cielak. {11075}{11156}- Musieliby�my krow� znieczuli�,|a to mo�e zabi� p��d.|- Ojej. {11156}{11221}Wiemy, kiedy urodzi si� cielak? {11225}{11286}Wed�ug weterynarza za dzie� lub dwa. {11286}{11321}Za dzie� lub dwa? {11325}{11381}Panowie, w�a�nie mia�em|przeb�ysk geniuszu. {11381}{11471}- Trzymaj nas w napi�ciu dalej.|- Loteria cielakowa. {11475}{11521}Sprzedam sto kupon�w|po dolarze. {11525}{11586}Kto odgadnie czas narodzin,|wygra 50 dolc�w.. {11586}{11656}..co znaczy, �e ja wygram|50 dolc�w niezale�nie od wyniku. {11656}{11731}Klinger, mo�e nie geniuszu,|ale przeb�ysk to by� na pewno. {11731}{11869}Przykro mi. Okazja puka do drzwi,|a ja jestem od�wiernym. {12075}{12161}/OK, Scavelli. Stawiasz na 11.28 jutro. {12161}{12246}/Niez�a pora na ciel�cin�.|/Ostro�nie! Kapie na kart� zg�oszeniow�. {12250}{12321}/A ty, Davidson?|/Sobota po po�udniu jest otwarta. {12325}{12396}/Wiem, �e jeste� sp�ukany,|/ale mo�esz si� u mnie zapo�yczy�. {12400}{12446}/- Klinger, ty durniu!|/- Co si� dzieje? {12450}{12531}/- Tu jest kobieta.|/- Widzicie? Doczeka� si�|/nie umie, �eby postawi�. {12531}{12621}Ty arabska kl�two! Mia�e�|mnie zawie�� na lotnisko! {12625}{12696}Nieprawda. Dopiero o godzinie 1600. Ups. {12700}{12796}Sam si� ups! Masz 5 sekund,|�eby mnie st�d wywie��! {12800}{12871}- 4, 3..|- Ale jestem w �rodku|gor�cej transakcji. {12875}{12946}Nie przegapi� samolotu przez|durny krowi zak�ad! Ruszaj si�! {12950}{12996}Nie rozumie pani.|Mam za ma�o zak�ad�w. {13000}{13061}Je�li nie sprzedam wi�cej kupon�w,|strac� kilka koszul. {13061}{13121}- Nie ma pani innego kierowcy?|- Nie chc� innego. {13121}{13221}Nikt nie zna dr�g tak jak ty.|Obieca�e� mi trzy dni temu. {13225}{13296}- OK. Sprzedam tylko jeszcze kilka.|- Nie! {13300}{13346}Je�li sp�ni� si� na samolot.. {13350}{13421}..wezm� jaki� bardzo|ci�ki przedmiot.. {13425}{13471}..i zrobi� ci z twarzy pizz�. {13475}{13546}- Jeden kupon.|- Dobra. OK. OK, OK. {13550}{13600}- OK. Masz. Id� po jeepa.|- O kt�rej? {13600}{13646}- Teraz!|- Ale chodzi mi o zak�ady! {13650}{13721}- Wymy�l co�! I spieprzaj!|- Spieprzam, sir. {13775}{13846}/Plecy. Ty�. Nie.. {13850}{13896}Rumpelstiltskin!|Nie.. hm.. {13900}{13986}Ty�ek. Zadek. Spar-zadek.. {13986}{14051}Panowie, czy te bezmy�lne|dzieci�ce gierki.. {14051}{14121}..musz� si� odbywa�, gdy|przygotowuj� si� do wyk�adu? {14125}{14186}Jasne. Ty masz zaj�cie. {14186}{14231}Zad. Koniec. Dzieci z ko�ca ulicy! {14231}{14321}My tylko siedzimy i czekamy.|Czekamy na bydl�cy telefon. {14325}{14421}- Mo�emy w ka�dej chwili zosta� ojcami.|- Wi�c czekajcie w stodole. {14425}{14496}Dobra. Sko�czymy z tym,|ale t� zagadk� musz� odgadn��. {14500}{14546}Podpowiem ci. {14550}{14611}Spr�buj *Opowie�� o dw�ch mias...
martunia_l