{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {180}{254}{c:$8FBC8F}M*A*S*H {300}{369}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce {373}{442}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}B.J. Hunnicut {446}{531}{c:$8FBC8F}jako pu�kownik|{c:$8FBC8F}Sherman T. Potter {1032}{1076}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Margaret *Gor�ce Wargi* Houlihan {1080}{1076}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Charles Emerson Winchester III {1140}{1184}{c:$8FBC8F}jako kapral|{c:$8FBC8F}Maxwell *Max* Q. Klinger {1188}{1228}{c:$8FBC8F}jako ojciec|{c:$8FBC8F}Francis J. Mulcahy {1228}{1268}{C:$996666}t�umaczenie: * {1350}{1446}OK! OK! S�uchajta!|Poczt� przywie�li! {1450}{1521}- Bierzcie, p�ki ciep�e!|- O co chodzi z tymi gazetami? {1525}{1596}W�a�nie, od dw�ch tygodni nie widzia�em|*Wall Street Journal*. {1600}{1646}Nic si� nie zmieni�o.|Wci�� nie ma ca�ej poczty. {1705}{1781}Nie zaczynajcie znowu.|�niegi i zamiecie to jedno.. {1781}{1856}..ale uszkodzenie listonosza|to przest�pstwo federalne. {1856}{1946}Spokojnie, ludzie. Nie ma sensu|zabija� pos�a�ca. {1950}{2021}Wydzwania� wsz�dzie, �eby|zdyba� te czasopisma. {2025}{2121}Poza tym to jeszcze nic.|W czasie wielkiej wojny.. {2125}{2196}..19 sob�t z rz�du prze�y�em|bez wieczornej poczty. {2200}{2296}Dzi�kuj�, sir. Ta historia|zawsze mnie nie rusza. {2300}{2346}/- W czym rzecz?|- Jedyny �lad na razie.. {2350}{2396}..to �e poczta wysy�ana|do Korei Po�udniowej.. {2400}{2456}..mog�a zosta� wys�ana|do Dakoty Po�udniowej. {2456}{2496}Leesman. {2500}{2546}S�uchajcie, wszyscy na tym cierpimy. {2550}{2621}Dla mnie najgorsze|w tym jest to.. {2625}{2681}..�e Li'l Abner mia�|w�a�nie o�wiadczy� si�.. {2681}{2721}..Daisy Mae. {2725}{2806}Teraz to mogli ju� nawet|by� w apartamencie dla nowo�e�c�w.. {2806}{2871}- ..w Hiltonie.|- Papazian! {2875}{2936}Mercer, Foytack, Margolese. {2936}{2996}- Mjr Winchester, paczka dla pana.|/- Hmm? {3000}{3071}Ah! Klinger, masz idealne|wyczucie czasu. {3075}{3146}- Co to jest, sir?|- A-a-a. Ciekawo�� zabi�a urz�dnika. {3150}{3221}Moran. Potter. {3225}{3311}Brzmi jak makaroniki,|kt�re obieca�a panu �oneczka. {3311}{3371}Dzi�ki niebiosom, �e|nie pos�ali tego objazdami. {3375}{3421}Gdyby to by�y ciasteczka|z wr�b�.. {3425}{3496}- ..mieliby�my co czyta�.|- Yarborough! {4075}{4171}- Charles!|- Dzie� dobry, Hunnicutt.|Ufam, �e dobrze spa�e�. {4175}{4241}Jeszcze nie sko�czy�em,|wi�c przesta� ch�epta�.. {4241}{4296}..i zgina� gazet�. {4300}{4365}Gazeta? {4375}{4471}�wietnie! Czyli wojsko wznowi�o|dostaw� papieru. {4475}{4546}Wreszcie dostan� ostatni|numer *Siatkarek-nudystek*. {4600}{4646}Zaraz tu przyskoczy Brunhilda. {4650}{4711}Okie�znaj swoje libido, Pierce. {4711}{4796}Obawiam si�, �e wasza poczta wci��|tkwi gdzie� na ziemi niczyjej. {4800}{4921}- Sk�d masz t� gazet�?|- Bo *Boston Globe* nie podr�uje|drug� klas�. {4925}{5011}Moja siostra Honoria przys�a�a|mi zapas na ca�y tydzie�.. {5011}{5071}..razem z innymi przedmiotami|niezb�dnymi do �ycia. {5075}{5136}- Zapas na tydzie�?|- Wyobra� sobie, Beej. {5140}{5221}Mieszkamy z cz�owiekiem humanitarnym,|kt�ry podzieli si� z nami gazetami. {5225}{5261}On jest po prostu �wi�ty. {5261}{5321}Nawet lepiej: szybko czyta.|Bior� dzia� sportowy. {5325}{5396}- Dla mnie krzy��wka.|- Panowie! {5400}{5471}Lub powinienem powiedzie� *dzieci*? {5475}{5546}Dostaniecie t� gazet� wtedy|i tylko wtedy.. {5550}{5596}..gdy sko�cz� j� czyta�. {5600}{5661}To jest za jak�� godzin�..|lub dwie. {5661}{5721}Mo�e by�. Pewnie mniej-wi�cej|tyle nam zajmie.. {5725}{5786}..przeczytanie tych wszystkich,|kt�re tu le��. {5786}{5846}Nikt nie tknie gazet,|p�ki ich nie przeczytam.. {5850}{5980}..od pierwszej do ostatniej strony..|A czytam tylko jedn� dziennie. {5980}{6056}- Charles..|- Co to ma by�, korea�ska|tortura gazetowa? {6056}{6121}Mo�esz sobie czyta�,|ale daj nam te�. {6125}{6211}Panowie, herbata i dziewicza gazeta.. {6211}{6271}..to ostatnie pozosta�o�ci|cywilizacji.. {6275}{6331}..kt�re umo�liwiaj� mi|stawienie czo�a dniu.. {6331}{6386}..na tych przedmie�ciach piekie�. {6386}{6421}Nie odm�wi� sobie tego.. {6425}{6496}..tylko dlatego, �e wy nagle|nie macie co czyta�. {6500}{6586}Macie wyb�r: jedna|dziennie lub nic. {6586}{6681}- Wspaniale!|- Trzeba b�dzie si� pewnie|szorowa� przed przeczytaniem. {6681}{6721}To by�oby niedorzeczne. {6725}{6821}Prosz� tylko, �eby to|pozosta�o nasz� tajemnic�. {6825}{6896}Nie chcemy, �eby rzucili|si� na nas drobni czytelnicy. {6900}{6971}Wybaczcie. Mam spotkanie|z Josephem Alsopem. {6975}{7046}/Uwaga, do ca�ego personelu.|/Tria�. {7050}{7121}/Mamy finalist�w konkurencji|/w chwytaniu od�amk�w. {7125}{7181}Przykro mi, Charles, przerywamy|twoj� gazet�.. {7181}{7246}..�eby nada� nag�e|�amanie ko�ci. {7250}{7346}- C�.|/- Nag�y wypadek! Tutaj. {7350}{7421}Kolejny Korea�czyk z P�nocy.|Ci�ka rana klatki. {7425}{7506}Cze��! Mam nadziej�, �e fakt,|�e moja strona ci� postrzeli�a.. {7506}{7571}..nie wp�ynie negatywnie na nasze|wzajemne stosunki. {7575}{7606}Dzie� dobry, tu m�wi Ameryka. {7606}{7636}Nag��wki krzycz�. {7640}{7696}�r�d�a zbli�one do|I-Korpusu dowiedzia�y si�.. {7700}{7756}..�e Li'l Abner i Daisy Mae|zwi�zali si�! {7760}{7846}Cholera. Przegapi�em|�lub stulecia. {7850}{7896}No dalej, Klinger.|Szczeg�y. {7900}{7946}Li'l Abner przysi�g�,|�e o�eni si� dopiero.. {7950}{8020}..gdy jego idea�, Nieustraszony|Fosdick, uczyni to pierwszy. {8020}{8096}Kim, na niebiosa, jest|*Nieustraszony Fosdick*? {8100}{8171}Wszyscy wiedz�, �e to|t�pog�owy gliniarz, krzykaczu. {8175}{8246}- I ty uwa�asz, �e jeste� oczytany?|- W ka�dym razie.. {8250}{8321}Nieustraszony si� o�eni�,|wi�c naturalnie Li'l Abner te�.. {8325}{8421}..ale nast�pnego dnia okaza�o si�,|�e �lub Fosdicka by� snem. {8425}{8471}Niestety, �lub Li'la Abnera|jest prawdziwy. {8475}{8521}- O nie.|- Tak b�dzie lepiej. {8525}{8571}Ta Daisy Mae to|warto�ciowa kobieta. {8575}{8631}Do �lubu pewnie nawet stopy|kaza�a sobie wypolerowa�. {8631}{8721}Czy twoje �r�d�a zdradzi�y ci,|gdzie s� nasze gazety? {8725}{8796}Przykro mi, ludziska,|�adnych wie�ci. {8800}{8896}Ale bez obaw. Aby dostarczy�|wam czytelniczej rado�ci.. {8900}{8996}..tropi� �lad kompletnego wydania|regulamin�w wojskowych. {9050}{9096}OK. To nic. Uwierzcie mi. {9100}{9171}Je�li szybko nie dostan�|czego� do czytania, zwariuj�. {9175}{9246}W czasach pr�by musimy,|no wiesz.. by� twardzi. {9250}{9331}Beej, zauwa�y�e�, jak dobrze Charles|radzi sobie w tej napi�tej sytuacji? {9331}{9386}- Jest niesamowity!|- Taki zrelaksowany. {9386}{9456}- Pokazuje nam, z jakiej|gliny zosta� ulepiony.|- Panowie, sugeruj�.. {9456}{9496}..�eby�cie obaj zaj�li si� sob�. {9500}{9616}- Rozumiecie?|- Odci�g. Nie ty. {9875}{9983}Ha! Ojcze! Jaki� zbieg okoliczno�ci,|�e spotykam ci�.. {10000}{10071}..czytaj�cego.. moj� gazet�. {10075}{10146}Przechodzi�em obok i ze zdumieniem.. {10150}{10196}- ..zobaczy�em j� na pa�skiej koi.|- Ja.. {10200}{10271}Nie mog�em sobie odm�wi�|od�wie�enia wiadomo�ci. {10275}{10346}- Mam nadziej�, �e to nie problem.|- Problem? Nie.. problem? {10350}{10396}Ale� dlaczego to mia�by|by� problem? {10400}{10436}By�oby ci wygodniej w �rodku. {10440}{10491}- Lepsze �wiat�o.|- Taki pi�kny dzie�. {10491}{10531}Dlatego wyszed�em z namiotu. {10531}{10596}Jakim cudem zdoby� pan gazet�? {10600}{10721}Przys�ano mi ryb�|w ni� owini�t�. {10725}{10796}Mo�e wejdziesz, ojcze?|Zrobi� ci herbaty. {10800}{10871}By�oby mi�o. {10875}{10921}Ojcze! {10925}{10971}Sk�d masz gazet�? {10975}{11036}- Mog� dosta� dzia� mody?|- W�a�ciwie to.. {11040}{11116}..gazeta mjr Winchestera, ale na pewno|nie b�dzie mia� nic przeciwko. {11116}{11171}Prawda, majorze? {11175}{11221}Zabawne. Nawet nie pachnie ryb�. {11225}{11306}/Patrzcie tylko! Min�o tyle|czasu, �e nie jestem pewien.. {11306}{11361}..ale to chyba jest gazeta! {11361}{11446}- Mjr Winchestera.|- By� tak mi�y, �e pozwoli� nam przejrze�. {11450}{11496}Prawdziwy z ciebie samarytanin. {11500}{11571}- Ch�tnie przejrza�bym historyjki rysunkowe.|- Prosz�. {11575}{11646}- Ho! Ha!|- Hej, patrzcie! Gazeta! {11650}{11721}Hej! Sk�d wzi�li t� gazet�? {11725}{11771}Hej, dajcie mi dzia� *Praca*. {11775}{11821}Chc� zobaczy� Louell� Parsons. {11825}{11896}Do��. Do�� tego! {11900}{12021}To moja gazeta. Nie b�dzie przekazywana|jak butelka taniego wina. {12025}{12111}Majorze! Je�li ma pan szcz�cie|posiadania gazety.. {12111}{12171}..nie b�dzie jej pan ukrywa�|przed tymi lud�mi. {12225}{12271}Dobrze! Skoro prosicie.. {12275}{12346}..tak mi�o, b�dziemy musieli|p�j�� na kompromis. {12350}{12421}Wtedy i tylko wtedy, gdy przeczytam|wszystkie gazety.. {12425}{12511}- Wszystkie?|- Ile ich pan ma? {12511}{12571}Wstyd, majorze. Chomikujesz gazety? {12575}{12646}Ile ma pan tych opakowanych ryb? {12650}{12721}Na nasze szcz�cie.. {12725}{12796}Mam jedn�, dwie..|mo�e siedem. {12800}{12896}- Siedem!|- Siedem gazet? Ty zgredzie! {12900}{12946}Dobrze, �e wszyscy tu jeste�cie. {12950}{13046}Chcia�em og�osi� moj� krucjat�|dzielenia si� gazetami. {13050}{13121}Prosz� tylko o prawo|pierwszego czytania. {13125}{13196}Gdy przeczytam wszystkie gazety.. {13200}{13246}..udost�pni� je og�owi. {13250}{13346}Codziennie jedna gazeta..|Czy� tak nie b�dzie zgrabnie? {13350}{13386}Brzmi uczciwie. {13386}{13446}Tarzanie w smole i pierzu|si� sko�czy�o. {13450}{13511}Wr��cie do swoich zaj��.. {13511}{13596}..a ja dopilnuj�, �eby ka�demu|oko si� ucieszy�o. {13600}{13696}- Taak, oby.|- Bez obaw. Tak b�dzie. {13700}{13771}Oto szer. Kim, wi�zie�|z wymiany zagranicznej. {13775}{13861}- Aigo! Aigo!|- OK. Spokojnie. {13861}{13946}- Gdzie on chce i��?|- *Aigo* to po korea�sku *a�a*. {13950}{14021}Niestety, to do�� popularne|s�owo w trakcie wojny. {14025}{14096}Daj mu morfin�.|Jest w szafce z lekami. {14100}{14156}Schowali�my j� za|p�ynem na porost w�os�w. {14156}{14221}Jak uwa�asz? Zaprosi� j�|na studni�wk�? {14275...
martunia_l