{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {180}{254}{c:$8FBC8F}M*A*S*H {300}{369}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce {373}{442}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}B.J. Hunnicut {446}{531}{c:$8FBC8F}jako pu�kownik|{c:$8FBC8F}Sherman T. Potter {1032}{1076}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Margaret *Gor�ce Wargi* Houlihan {1080}{1076}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Charles Emerson Winchester III {1140}{1184}{c:$8FBC8F}jako kapral|{c:$8FBC8F}Maxwell *Max* Q. Klinger {1188}{1228}{c:$8FBC8F}jako ojciec|{c:$8FBC8F}Francis J. Mulcahy {1228}{1268}{C:$996666}t�umaczenie: * {1535}{1600}SKR�CONY KURS NAUKI JAZDY|NA NARTACH WODNYCH {1600}{1671}/Migawki z Krajowego Turnieju|/Nart Wodnych.. {1675}{1771}/..w Cypress Gardens na Florydzie. {1775}{1871}/Panna Charlene Zint w parze|/z porucznikiem lotnictwa Stu McDonaldem.. {1875}{1921}/..w mik�cie daje niez�y pokaz. {1925}{2056}/Tak, to patriotyczne,|/wodne, ekscytuj�ce akrobacje. {2117}{2205}CZY ROZMOWY POKOJOWE|POSUWAJ� SI� DO PRZODU? {2205}{2271}/Znajoma sylwetka gen. Nam'ila.. {2275}{2346}/..zmierza na rozmowy pokojowe|/w Panmunjom.. {2350}{2471}/..na kolejne tajne spotkanie|/w sprawie negocjacji podczas tego rozejmu. {2475}{2546}/Delegat ONZ gen. Harrison|/i jego dru�yna s� obecni. {2550}{2621}*Zaznaczaj�c pierwsz� rocznic�|rozm�w pokojowych.* {2625}{2686}Wierzysz w to? 365 dni,|a uda�o im si� porozumie�.. {2686}{2746}..jedynie co do kszta�tu|sto�u konferencyjnego. {2750}{2821}W ka�dym zwi�zku najtrudniej|jest zgodzi� si� co do mebli. {2825}{2921}Nie mog� nawet ustali� agendy,|bo pierwszym punktem agendy.. {2925}{3021}..kt�rej nie maj�, jest|ustalenie agendy. {3025}{3136}Tymczasem na wojnie przybywa|nastolatk�w, kt�rzy doros�o�ci nie do�yj�. {3136}{3231}Chcia�em powiedzie�, �e nie ma sensu,|�eby� si� tym denerwowa�, ale ju� za p�no. {3235}{3286}Ci idioci si� bawi�,|a Korea p�onie. {3286}{3346}- Nie wkurza ci� to?|- Pewnie, �e tak. {3350}{3446}- Ale co mog� zrobi�?|- Mo�esz si� unie�� gniewem. {3450}{3540}Albo chocia� rozz�o�ci�.|U ciebie wystarczy mi irytacja. {3540}{3596}Albo chocia� jeden|rozdra�niony okrzyk. {3600}{3666}Irytuj� si� przy sprawach,|gdzie mog� co� zrobi�. {3666}{3711}- Ja zamierzam co� zrobi�.|- Taak? {3715}{3771}Dobrze. M�czy�a mnie ju�|ta wojna. {4275}{4321}{F:Monotype Corsiva}Drogi Harry. {4325}{4421}{F:Monotype Corsiva}Wiem, �e jako prezydent zaj�ty pan jest,|wi�c b�d� si� streszcza�. {4425}{4496}{F:Monotype Corsiva}Jestem lekarzem i lojalnym demokrat�,|teraz �yj�cym w Korei. {4500}{4546}{F:Monotype Corsiva}Lub, jak ja j� nazywam:|Piekle. {4550}{4621}{F:Monotype Corsiva}Chcia�bym by� w domu przed zimn�,|gdy piek�o zamarza. {4625}{4671}/Sokole Oko Pierce.|Dr S.O. Pierce? {4675}{4746}- Co jest, Klinger?|- Nasz dow�dca wymaga twojej obecno�ci.. {4750}{4796}..na spotkaniu z wielkim|wodzem, p�k. Ditka. {4800}{4876}- Zielony krawat mile widziany.|- Dobrze. Zaraz przyjd�. {4876}{4946}{F:Monotype Corsiva}Na pewno pan wie, �e rozmowy|pokojowe trwaj� ju� rok.. {4950}{4996}{F:Monotype Corsiva}..a my si� o rok postarzeli�my. {5000}{5021}{F:Monotype Corsiva}Du�o o tym my�la�em.. {5025}{5096}{F:Monotype Corsiva}..i chyba mam rozwi�zanie|dla tego problemu.. {5100}{5170}{F:Monotype Corsiva}Niech pan zako�czy wojn�. {5175}{5221}Kim jest p�k. Ditka? {5225}{5296}P�k. Ditka pilnuje, �eby�my|mieli wszystko. {5300}{5421}Sprawy medyczne, in�ynieryjne i zaopatrzeniowe rzeczy,|�eby si� fajnie wojn� prowadzi�o. {5425}{5521}Mi�o wiedzie�, �e wojsko|wspiera nas w tej wojnie. {5525}{5621}KG zna wag� pracy, kt�r� tu|wykonujecie, i chce pom�c. {5625}{5746}Je�li czego� potrzebujecie,|wystarczy tylko s�owo. {5750}{5846}Niesamowite wyczucie. Wczoraj|sko�czy�a nam si� Ava Gardner. {5850}{5896}Pu�kowniku, zbli�a si�|pora deszczowa. {5900}{5971}Zanosz�c rannych na pooperacyjn�.. {5975}{6036}..�lizgamy si� i potykamy w b�ocie. {6040}{6096}Drewniana rampa by�aby b�ogos�awie�stwem. {6100}{6156}Wi�ksza ch�odnia na krew|by si� przyda�a. {6156}{6196}I mniejsze butelki. {6200}{6271}Pierce, prosz�. Powiem,|czego naprawd� potrzebujemy. {6275}{6311}Wi�kszej pojemno�ci bojlera. {6311}{6396}W�a�nie. Termofory dla|szpitalnej po�cieli. {6400}{6446}Nie wspominaj�c ju�|o sterylizacji. {6450}{6496}Zgadzam si�, to najwy�szy priorytet. {6500}{6546}Bojler, wed�ug zalece� lekarza. {6550}{6621}Tak si� za�atwia|interesy, hmm? Dobrze. {6625}{6721}Mam co� na my�li. {6800}{6871}Co robicie w kwestii upi�ksze�? {6875}{6921}Upi�ksze�? {6925}{7021}Tak. Mo�ecie tego nie zauwa�a�,|bo jeste�cie tu codziennie. {7025}{7096}Ale dla wizytuj�cego dygnitarza|ten ob�z wygl�da okropnie. {7100}{7196}Dow�dztwo ��da, aby jednostki|typu MASH troch� wy�adnia�y. {7200}{7271}Mamy tu priorytety.. {7275}{7371}..a wyrywanie chwast�w nie jest wysoko|na li�cie rob�t do wykonania. {7375}{7456}Nie widzia� pan naszej|rozk�ad�wki w *Dom i ogr�d*? {7456}{7576}Dow�dztwo chce, �eby�my zostawili|ten kraj lepszym, ni� zastali�my. {7576}{7646}P�jd�my na kompromis|i zostawmy ten kraj. {7650}{7696}Nie m�wi pan powa�nie. {7700}{7786}Wojownicza postawa wywo�uje|tylko problemy. {7786}{7871}Ma racj�. Niech pan to powt�rzy|ludziom na rozmowach pokojowych. {7875}{7946}�artuj ile chcesz.|Ale je�li chcecie ten bojler.. {7950}{8021}..musicie w��czy� si� w program|upi�kszania okolicy. {8025}{8111}Tak musi by�.|Musz� lecie� do 8228-go. {8111}{8181}Taak, s�ysza�em, �e tam maj�|prawdziwy chlew. {8181}{8271}Prosz� to przemy�le�, pu�kowniku. {8275}{8336}Widzia�em sporo wariat�w|w tym wojsku. {8340}{8431}Mia�em kiedy� dow�dc�, kt�ry|kaza� nam polerowa� podeszwy but�w. {8431}{8486}Ale ten.. ten bije|wszystkich na g�ow�. {8486}{8556}Nie wiem. Wojna jest wredna,|ale nie powinno by� brzydko. {8556}{8646}Z ca�ym szacunkiem dla sarkazmu|Pierce'a i pa�skiego sza�u.. {8650}{8711}..p�k. Ditka zaoferowa� nam.. {8711}{8796}..okazj� do zdobycia|bojlera, kt�rego potrzebujemy. {8800}{8871}Cholera, to jest szanta�. {8875}{8996}Je�li upi�kszenie obozu pozwoli|uratowa� wi�cej istnie�.. {9000}{9046}..to chyba nie mamy wyboru. {9050}{9146}Najbardziej wkurza mnie to,|�e masz racj�. {9150}{9246}Widz�c tw�j entuzjazm wierz�,|�e poradzisz sobie z naszym 4077-ym. {9250}{9346}Mo�e pan na mnie liczy�. Ale b�d�|potrzebowa�a wsparcia od wszystkich. {9350}{9421}O mnie si� nie martw.|Nawet s�ownie nie b�d� �wintuszy�. {9425}{9471}Mam dla ciebie idealn�|praw� r�k�. {9475}{9546}Trzeba to odpowiednio zorganizowa�.|Klinger! {9550}{9611}To pewnie ja, sir. {9611}{9671}Mjr Houlihan formuje oddzia�|upi�kszaj�cy. {9675}{9731}Ustanawiam ci� brygadzist�.|Poradzisz sobie? {9731}{9796}Jasne. Klingerowie to|urodzeni podwykonawcy. {9800}{9871}- B�d� wredny, ale uczciwy.|- Dobry ch�opak. {9875}{9971}B�d� zbyt arogancki, gdy zapytam,|dlaczego chcemy upi�ksza� ten �mietnik? {9975}{10021}To proste. Potrzebny nam bojler. {10025}{10096}Oczywi�cie, sir.|G�upie pytanie. {10100}{10171}{F:Monotype Corsiva}Harry, chcesz wiedzie�,|jak dzi� wygl�da Korea? {10175}{10226}{F:Monotype Corsiva}Wyobra� sobie ser szwajcarski|z miastami. {10230}{10296}{F:Monotype Corsiva}Uwierz mi, przykrywanie �cierkami|min l�dowych nic nie da. {10300}{10346}{F:Monotype Corsiva}Co� ci powiem.|Zako�cz teraz to fiasko.. {10350}{10436}{F:Monotype Corsiva}..i przysi�gnij wykupi�|wszystkie nagrania swojej c�rki. {10440}{10521}{F:Monotype Corsiva}Nie musisz ich przysy�a�.|Ch�tnie odbior� je po drodze do domu. {10525}{10596}{F:Monotype Corsiva}Szczerze oddany, Sokole Oko Pierce,|lekarz demokrata. {10600}{10701}/Doktorze. {10800}{10846}Nic ci nie jest? {10850}{10946}�wietnie pan usun�� t� kul�.|B�d� m�g� wkr�tce lata�? {10950}{11021}Nie, dop�ki ta stopa|nie zacznie wygl�da� normalnie. {11025}{11096}- Po co ten po�piech?|- Mam obowi�zki. {11100}{11146}Turek musi zabi� wielu ludzi. {11150}{11246}Wiedzia�em, �e musisz|mie� dobry pow�d. {11250}{11286}- Jak tw�j?|- Chory. {11286}{11346}Kolejny dzieciak|z poszatkowanym brzuchem. {11350}{11401}To si� robi do�� modne w Korei. {11401}{11446}I chroni od obecno�ci na froncie. {11450}{11496}Ten dzieciak widzia� do�� walk. {11500}{11571}Kilka miesi�cy temu jednostka|zdoby�a wzg�rze przy 30% strat. {11575}{11646}Dosta� medal. Kilka dni|p�niej stracili to wzg�rze.. {11650}{11736}..przy 40% strat..|I dosta� kolejny medal. {11740}{11811}A jutro znowu spr�buj�|odebra� to wzg�rze. {11811}{11871}Uzna�, �e ma do��|korea�skiej ruletki? {11875}{12017}Problem w tym, �e przegra tak czy siak.|Uwa�a si� za tch�rza. {12050}{12171}{F:Monotype Corsiva}PS. Panie T., opowiem panu|o bohaterze, kt�ry ma ma�y problem. {12175}{12246}{F:Monotype Corsiva}Wkr�tce b�dzie pot�piony lub martwy. {12250}{12346}OK, rzuca� ziemi� tutaj. {12350}{12446}Zabra� st�d te kamienie. {12450}{12521}Szybciej. Pracowa� �opat�. {12525}{12596}To ci dopiero g�upota.|Mamy robi� wojn� fajn�. {12600}{12621}Mam do��. {12625}{12696}Hej, wracaj do roboty. {12700}{12771}- Kto nawo�uje do buntu?|- Sko�czyli�my z tym. {12775}{12846}Co nam zrobisz,|nosowy drapaczu chmur? {12850}{12896}Co wam zrobi�? {12900}{12946}Powiem wam, co zrobi�. {12950}{12996}Majorze, oni nie chc� pracowa�. {13000}{13054}Oh? {13075}{13141}Ah tak? {13175}{13236}Nast�pnym razem nie b�d�|taki pob�a�liwy. {13236}{13296}Klinger, gdzie te krzaki,|kt�re mia�e� za�atwi�? {13300}{13371}Za�atwi�em umow� ze znajomym|sprzedawc�, ale co� si� obija. {13375}{13421}Skoro mowa o obijaniu si�.. {13425}{13471}/Hej, Kim Han, szybko posz�o. {13475}{13546}Bu�ka z mas�em|i ciacho na drog�. {13550}{13621}- Co to za pomidor?|- Pomidor? {13625}{13721}Ta pomidor to wielka szycha.|Mjr Houlihan, Kim Han. {13725}{13771}Kim Han, mi�o ci� pozna�. {13775}{13836}Sie ma, laleczko. {13840}{13921}Gdzie si� nauczy�e� tak|interesuj�cej wersji angielskiego? {13925}{14021}Z ameryka�skich pism i gazet.|Ogl�dam wszystkie filmy. {14025}{14071}Ameryka pierwsza klasa...
martunia_l