0:00:01:Napisy konwertowane za pomoc�: ASS subs Converter. 0:00:05:T�umaczenie:Masahi@Magic, Korekta:�ywiec, Timing: Iruken/n www.shinden-anime.xaa.pl 0:01:47:Niewiarygodne... 0:01:48:Ten dzieciak... 0:01:49:...on ma bro�! 0:01:52:Krew jest wsz�dzie. 0:01:54:Uspok�j si�! 0:01:55:Przesta�! 0:01:57:Dzieciaku, nie! 0:01:58:Przesta�! 0:02:33:Co ty robisz?! 0:02:35:Uprzed� mnie najpierw, zanim si� napijesz... 0:02:37:Hej! Co to za nie�mia�e i weso�e uczucie? 0:02:41:Nie udawaj, �e to by� pierwszy poca�unek. 0:02:43:Mylisz si�! 0:02:44:To nie by� prawdziwy poca�unek. 0:02:46:Ty si� po prostu napi�e�... 0:02:49:A! Wi�c to tak! 0:02:50:Ch�opak si� napi�. 0:02:52:Przyk�adaj�c swoje usta do ust dziewczyny! 0:02:55:To by�o... 0:02:56:Melon... Melon... 0:02:58:Melon! 0:03:05:Obudzi�e� si� ju�? 0:03:07:M�j ma�y te� si� ju� obudzi�... 0:03:09:Znak: Daichi Kakeru, Melon 0:03:10:Hej, Melon. 0:03:11:Co? 0:03:13:Czemu siedzisz przed telewizorem w weekend po po�udniu? 0:03:16:Nic w tym z�ego. 0:03:20:Znasz zasady gry w baseball? 0:03:22:Nie. 0:03:24:Ale wygl�da fajnie. 0:03:27:Hej, Kakeru? 0:03:28:Tak? 0:03:29:Co to liga SE vs liga PA? 0:03:31:To skr�t od masturbacji i pieprzenia mi�dzy cycki. 0:03:34:Masturbacja i pieprzenie mi�dzy cycki? Co to znaczy? 0:03:37:Chcesz spr�bowa�? 0:03:38:Mo�emy tutaj? 0:03:39:Teraz? 0:03:40:To pierwsze znam. 0:03:42:Ale je�li chcia�aby� to drugie... 0:03:49:Uderzy� pi�k� a� na trybuny! 0:03:51:To nazywaj� biegiem do bazy, prawda? 0:03:54:Je�li to PA... 0:03:55:Ja te� potrafi� uderza� w pi�k�... 0:03:59:Dziwka! Je�li chcesz gra� w baseball, wyjd� na zewn�trz! 0:04:03:Nie id�. 0:04:05:Je�li wyjd� i zaczn� �wiczy�, 0:04:08:sok szybko si� sko�czy. 0:04:10:A... Rozumiem. 0:04:12:Melon. 0:04:13:Kiedy jestem w szkole, siedzisz ca�y czas sama w domu? 0:04:16:Tak. 0:04:17:Nie czujesz si� samotna? Nie jest nudno siedzie� samemu? 0:04:21:Nie. 0:04:28:Daichi Kakeru. 0:04:35:To, co o nim znale�li�my. 0:04:37:Airin-kun. 0:04:39:Kizaki! 0:04:41:Mog�aby� robi� zdj�cia w bardziej artystyczny spos�b? 0:04:47:To jest nudna fotka... 0:04:50:Takie mi si� podobaj�. 0:04:53:Nawet, je�li tego ��dasz, to nie nale�y do moich obowi�zk�w... 0:04:56:Nale�y. 0:04:58:Poziom satysfakcji nie b�dzie taki sam. 0:05:01:Zaprowadzi mnie to na szczyt. 0:05:05:Mam nadziej�, �e b�dziesz mia� taki sam entuzjazm do �e�skich posiadaczy Akikan�w. 0:05:09:To niemo�liwe. 0:05:10:Pomimo tego, �e jestem dobry dla ch�opak�w, jestem surowy dla dziewcz�t. 0:05:16:Daichi Kakeru, 16 lat. 0:05:18:Urodzony w Saitama. Rodzice nadal �yj�. 0:05:20:Ma siostr�, te� �yje samotnie. Uczy si� w Kyuugetsu Academy. 0:05:25:Hm? 0:05:26:Och. To jest... 0:05:30:Prosz�! Najimi-sama! 0:05:32:Eh? Poczekaj chwilk�... 0:05:34:Prosz�, wys�uchaj mojej pro�by. 0:05:36:Prosz�!!! Prosz�!!! Najimi-sama! 0:05:38:Czemu on jest na kolanach? 0:05:39:Musi prosi� o co� szczeg�lnie zbere�nego. 0:05:41:To okropne! �al mi Tenkuuji-san. 0:05:44:Kakeru-chan, przesta�! 0:05:46:Wszyscy patrz� si� na nas. 0:05:47:Je�li wys�uchasz mojej pro�by, 0:05:49:zrobi� wszystko, co tylko zechcesz. 0:05:53:Wszystko, co chc�? 0:05:55:Je�li Najimi wys�ucha Kakeru... 0:06:01:Z Tenkuuji chyba co� nie tak. 0:06:03:Musi mie� jakie� dziwne wizje. 0:06:05:Widz�c j� tak, to musi by�... 0:06:08:B�d� twoim niewolnikiem... albo psem! 0:06:11:Nawet wyli�� Ci stopy! 0:06:15:W ka�dym razie... Najpierw powiedz, co to za pro�ba. 0:06:18:Czy twoja rodzina jest bardzo bogata? 0:06:20:Da�a szkole pieni�dze w prezencie, prawda? 0:06:23:Tak. 0:06:23:Dlatego... 0:06:32:Szko�a? 0:06:33:A, tak, prawda. 0:06:35:Czemu musz� i��? 0:06:37:Je�li czego� zapomnia�e�, porad� sobie sam. 0:06:38:Nie o to chodzi, zgnieciona puszko. 0:06:39:Zgnieciona puszko?! 0:06:41:Czemu nazwa�e� mnie zgniecion� puszk�? 0:06:43:Chc�, aby� chodzi�a do szko�y. 0:06:46:Chodzi� do szko�y? Chcesz, �ebym si� uczy�a? 0:06:50:Tak. 0:06:51:Czemu? To niemo�liwe. 0:06:54:Nie musisz si� martwi�. Ju� wszystko za�atwi�em. 0:06:59:Ale czemu... Tak nagle... 0:07:00:Koniec! 0:07:02:Jak d�ugo masz zamiar tak �y�? 0:07:07:My�lisz, �e b�dziesz ci�gle �erowa� na mnie? 0:07:10:Wszystko, co robisz, to ogl�danie meczy baseballu! 0:07:14:Bezu�yteczny �mie�! 0:07:16:Je�li b�dziesz dalej tak beztrosko �y�a, wiesz, co mo�e si� sta�? 0:07:21:Wi�c, wysy�am Ci� do szko�y. 0:07:23:Ucz si� pilnie. 0:07:25:Kiedy co� osi�gniesz w �yciu, wr�cisz do mnie i mnie sp�acisz! 0:07:27:Masz si� mn� opiekowa�! 0:07:28:Pomaga� mi, kiedy b�d� stary! 0:07:30:Pom�c zmienia� mi pieluchy! 0:07:32:Ach... Sp�jrz tam. 0:07:33:Kto� przyszed�. 0:07:35:O tej porze? Mo�e to akwizytor. 0:07:53:Dobra robota, Airin-kun. 0:07:54:Kizaki! 0:07:56:To przera�aj�ce. 0:07:57:Teraz na prawd� si� boj�! 0:08:01:Teraz jestem tutaj po to, by powa�nie porozmawia�. 0:08:06:Ministerstwo Ekonomii... 0:08:08:Naprawd� jeste� urz�dnikiem? 0:08:11:Pozw�l mi si� przedstawi�. 0:08:13:Jestem g�ow� Sekcji Standard�w �rodowiskowych, 0:08:15:w zakresie Technologii Przemys�owych, znanych, jako METI. 0:08:17:Otoya Hidehiko. 0:08:19:To moja pomocniczka, Airin-kun. 0:08:21:Kizaki!! 0:08:23:To musi by� Akikan Kakeru, prawda? 0:08:26:Jaki sok posiadasz? 0:08:31:W skr�cie, 0:08:33:...my, sekcja standard�w, kolekcjonujemy wszystkie porzucone projekty i ulepszamy je. 0:08:40:Zwi�kszamy wydajno�� przemys�u. 0:08:43:Teraz staramy si� ulepszy� puszki. 0:08:50:Nie uwa�asz, �e aluminiowe i stalowe puszki s� u�ywane nieefektywnie? 0:08:55:To do�� du�y problem. 0:08:58:U�ywa� aluminiowych czy stalowych puszek? Nie ma na to jeszcze odpowiedzi. 0:09:03:O czym ty m�wisz? My, stalowe puszki... 0:09:05:O to chodzi. 0:09:07:Odkryli�my istnienie Akikana. 0:09:09:Akikana? 0:09:11:Ach, przepraszam. 0:09:12:Wy, Akikany, czyli puszki, kt�re s� "ukobiecone" - zamieniaj� si� w kobiety. 0:09:18:Nie chcia�em by� niemi�y. 0:09:20:Czekaj. Powiedzia�e� "wy". 0:09:22:Wi�c to znaczy, �e jest wi�cej takich puszek jak Melon? 0:09:23:Melon? 0:09:24:Jej imi�. 0:09:26:Rozumiem. 0:09:27:Tylko jedna puszka z danego soku mo�e zamienia� si� w dziewczyn�. 0:09:32:Ale na �wiecie jest wiele smak�w soku. 0:09:36:Wi�c Melon jest jedynym melonowym Akikanem? 0:09:39:A tak w og�le, po co tu przyszli�cie? 0:09:41:Chcecie czego� od nas? 0:09:45:�wietnie! Chcia�bym, aby�cie uczestniczyli w Wielkim Wybieraniu Akikan�w. 0:09:51:Wielkie Wybieranie Akikan�w? 0:09:52:Polega to na wyborze pomi�dzy aluminiow� a stalow� puszk�. 0:09:58:Chcesz, aby�my w tym uczestniczyli? 0:10:00:To b�dzie trudne. 0:10:02:Stalowe i aluminiowe Akikany nie �yj� w najlepszych stosunkach. 0:10:07:Mamy inny spos�b. 0:10:10:Zwalczcie o to. 0:10:12:Ostatni Akikan, kt�ry pozostanie niezniszczony, stanie si� standardem. 0:10:17:Mam... walczy�? 0:10:20:Wygrany materia�... 0:10:22:b�dzie dowodem na najwy�sz� jako��. 0:10:24:�wiadomo�� ludzi te� si� zmieni. 0:10:27:B�d� tylko ich u�ywa�. 0:10:30:B�dziecie cenione. 0:10:32:Cenione? My, kt�re zamieni� si� kiedy� w �mieci cenione? 0:10:38:Mo�esz wzi�� Kakeru-kun do pomocy. 0:10:41:Jestem pewien, �e sobie poradzi. 0:10:43:W pewnym wydarzeniu, dwa lata temu, by� niesamowity. 0:10:47:Dwa lata temu? 0:10:49:Wi�c, Kakeru-kun? 0:10:52:Ty te�... 0:10:53:Wynocha! 0:10:55:Wyno� si� st�d! 0:10:56:Co z Wyborem Akikan�w? Odmawiam! 0:11:04:Znienawidzi� nas. 0:11:08:Nie b�dziesz walczy�a. 0:11:10:Kakeru... 0:11:12:Lepiej patrz tutaj... 0:11:14:Wszystkie mundurki dla ciebie. 0:11:17:Bierz, kt�ry chcesz. 0:11:20:Ten...albo ten. 0:11:21:Kt�ry chcesz? 0:11:25:To nie jest szkolny mundurek! 0:11:27:Ty zbocze�cu! 0:11:48:Jestem z Danii... 0:11:50:Nazywam si� Daichi Melon. 0:11:52:D-Dziewczyna? 0:11:54:Tak. Jest moj� kuzynk� zza oceanu. 0:11:57:Dzi�ki tobie, mo�e ucz�szcza� do tej szko�y... 0:11:59:Hej... Co si� dzieje? 0:12:02:Um... Nic. 0:12:03:Nie wiedzia�am, �e twoja kuzynka jest taka �adna. 0:12:16:Hej, hej... 0:12:17:Jakim miejscem jest Dania? 0:12:19:M�wisz po angielsku? 0:12:20:Jeste� w po�owie Japonk�? 0:12:25:Je�eli macie jakie� pytania do Melon, mo�ecie tak�e pyta� mnie. 0:12:27:W szczeg�lno�ci o jej rozmiary, mog� odpowiedzie� na ka�de pytanie. 0:12:29:O! 0:12:33:Co robicie? 0:12:34:Widz�, �e masz �liczn� kuzynk�. 0:12:37:Kim jeste�? 0:12:38:To ja! To ja! 0:12:40:Gigolo! 0:12:41:Och, Kireji Goro, kt�ry nazwa� si� Gigolo. 0:12:43:Amaji Goro! Zwany Gigolo! 0:12:46:To musi by� strasznie m�cz�ce. By� kuzynk� Daichi Kakeru... 0:12:50:Ten facet to zboczeniec. 0:12:52:M�wi od rzeczy. 0:12:54:I uwielbia si� rozbiera�. 0:12:56:Melon-chan, b�d� ostro�na! Nie pozw�l mu zrobi� czego� dziwnego... 0:13:00:Dziewczyny! Kt�ra cz�� mojego cia�a jest dziwna? 0:13:05:Ouch! Ouch ouch! 0:13:06:Hej! Dziewczyny! 0:13:09:Idiota. 0:13:10:Erm, Melon-chan. 0:13:13:Kim jeste�? 0:13:14:Tenkuuji Najimi chodzimy razem do klasy. 0:13:17:Mo�na powiedzie�, �e jestem przyjaci�k� z dzieci�stwa Kakeru-chan. 0:13:21:Przyjaci�k� Kakeru...? 0:13:22:Erm... Czy wasze stosunki s� dobre? 0:13:26:Kakeru-chan jest bardzo... 0:13:27:Nie! 0:13:29:Bardzo si� stara�, aby� chodzi�a z nami do klasy... 0:13:33:Nawet b�aga� mnie o to... 0:13:35:B�aga�? 0:13:36:Nie, nie! Nie o to mi chodzi�o! 0:13:40:Czemu to zrobi�... 0:13:47:Kakeru-chan, co z obietnic�? 0:13:50:Pami�tasz jeszcze? 0:13:52:Obietnica? 0:13:53:Obieca�e�, �e zrobisz wszystko, co tylko zechc�. 0:13:57:Och. Ta obietnica. 0:13:58:Chcia�abym... aby� kupi� mi co� do jedzenia. 0:14:03:To wszystko? 0:14:04:Czy twoja rodzina jest bogata? 0:14:06:To nie tak. Odk�d zda�am do wy�szej szko�y, radz� sobie sama. 0:14:09:Nie mog� wydawa� pieni�dzy na co tylko chce. 0:14:12:A Kakeru-chan nigdy nie kupi� Najimi nic do jedzenia. 0:14:17:Wi�c... 0:14:18:Zrobi� to. 0:14:19:To nic w�a�ciwie. 0:14:20:P�jd�my wi�c razem... 0:14:22:Melon, ty te�... 0:14:24:Idiota, ja tylko pij� sok... 0:14:26:Mo�e Gigolo te� p�jdzie z nami? 0:14:2...
loraax