0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:08:{c:$EAAF3F}{y:i}Totemo ureshikatta yo...|{c:$FFC882}By�am taka szcz�liwa... 0:00:11:{c:$EAAF3F}{y:i}Kimi ga warai kakede ta|{c:$FFC882}Kiedy u�miechn��e� si� do mnie... 0:00:15:{c:$EAAF3F}{y:i}Subete o tokasu hohou emi de|{c:$FFC882}U�miechem, kt�ry roztapia wszystko. 0:00:22:{y:b}{s:30}{c:$FFF7E8}Fruits Basket|{c:$EAAF3F}{y:i}Haru wa mada tookute|{c:$FFC882}Wiosna jest nadal daleko... 0:00:25:{y:b}{s:30}{c:$FFF7E8}Fruits Basket|{c:$EAAF3F}{y:i}Tsumetai tsuchi no naka de|{c:$FFC882}I ziemia nadal jest pe�na ch�odu... 0:00:29:{c:$EAAF3F}{y:i}Me fuku toki o matte ta'n da|{c:$FFC882}Czekam na moment ukazania si� pierwszej zieleni... 0:00:34:{c:$EAAF3F}{y:i}Tatoeba kurushii kyou da to shite mo|{c:$FFC882}Chocia� dzi� b�l nas otacza... 0:00:38:{c:$EAAF3F}{y:i}Kinou no kizu o nokoshite ite mo|{c:$FFC882}A wczorajsze rany nie znikn�y... 0:00:42:{c:$EAAF3F}{y:i}Shinjitai kokoro hodo ite yukere to|{c:$FFC882}Chce wierzy�, �e mog� otworzy� swe serce. 0:00:48:{c:$EAAF3F}{y:i}Umare kawaru koto wa dekinai yo|{c:$FFC882}Nie mog� ponownie si� narodzi� jako kto� inny... 0:00:52:{c:$EAAF3F}{y:i}Dakedo kawatte wa ikeru kara|{c:$FFC882}Ale mog� si� jeszcze zmieni�, wi�c... 0:00:56:{c:$EAAF3F}{y:i}Let's stay together itsu mo|{c:$FFC882}Zosta�my razem, na zawsze. 0:01:22:Ano... Shigure-san? 0:01:24:-Chmm? | -Pierwszego maja... 0:01:28:Mog� wyj�� gdzie� po po�udniu? 0:01:30:Oczywi�cie! 0:01:32:Ja te� musz� tego dnia za�atwi� pewne sprawunki. 0:01:34:O co chodzi, idziesz si� pow��czy� z przyjaci�kami? 0:01:36:Tak! 0:01:37:Min�� rok od �mierci | mojej mamy. Idziemy na jej gr�b. 0:01:45:Aa... 0:01:46:Wi�c to ju� rok min��? 0:01:48:Tak. 0:01:49:Ale nie robimy niczego specjalnego. 0:01:52:Wybacz, nie mog� i��. 0:01:54:He? 0:01:55:Ale� nie, w porz�dku. 0:01:58:Czy ja... 0:02:00:...Mog� i�� z tob�? 0:02:01:E...? A... Ale... 0:02:04:Chc� i��... 0:02:05:Zapozna� si� z mam� Hondy-san. 0:02:08:Dzi�kuj�! Mama b�dzie | szcz�liwa, je�li ciebie te� zobaczy! 0:02:12:Kyou-kun. 0:02:13:Powiniene� i�� z nimi, je�li nie jeste� zaj�ty tego dnia. 0:02:18:Hee??? 0:02:19:Ksi�ciunio te� idzie? 0:02:21:A Kyou? 0:02:22:Nie wiem... 0:02:23:W og�le si� nie odezwa�. 0:02:26:Kyouko-san uwielbia�aby Kyouna, gdyby go zna�a. | /(Kyouko - to imi� matki Tooru) 0:02:28:Mia�aby z nim kup� zabawy. 0:02:31:We�, we�, nie ruszaj si�!!! 0:02:34:I w ko�cu �ciska�aby Soum� Kyou | tak mocno, �e a� po�ama�aby mu �ebra. 0:02:42:/Nie, tak nie mog�oby by�! To by by�o �le!!! 0:02:46:To ju�... Min�� rok... 0:02:50:Odk�d twoja mama nie �yje. 0:02:52:Nadal zdaje mi si�, jakby| w ka�dej chwili mog�aby si� tu pojawi�... 0:02:57:U�miechaj�c si� i m�wi�c co� jak "Wybaczta za sp�nienie!" 0:03:05:O rety... 0:03:06:Nie chcia�am ci jej przypomina�. 0:03:08:Ale wiesz, to po prostu| znaczy, jaka Kyouko-san by�a wspania�a. 0:03:12:Zupe�nie jak legenda naszego gangu, nie? 0:03:15:Nigdy nie zapomn� jej "Zab�jczego Czo�a". 0:03:21:[ "Zab�jcze Czo�o" odnosi si�| do zab�jczej ci�ar�wy z wielkim czo�em ] 0:03:23:NIEPRAWDA!!! 0:03:26:Chcia�abym, �eby�my mogli p�j�� wszyscy... 0:03:28:Odwiedzi� j�. 0:03:31:Tak! 0:03:40:/My�li ^^ 0:03:47:Oj, ja te� id�! Na gr�b jej matki!!! 0:03:53:No i czego MNIE to m�wisz? 0:03:55:Zatkaj si�!!! M�wi� ci, �e te� id�!!! 0:04:04:Co to ma by�? 0:04:09:Taka malutka �wi�tynia. 0:04:10:Tak, ale przytulna jak dom i uwielbiam j�! 0:04:13:�wi�tynie nie powinny by� przytulne jak dom. 0:04:15:He?!?! Nie powinny?! 0:04:17:Dobra, to bez znaczenia. 0:04:18:Ale... 0:04:20:Mamy szcz�cie, �e jest taka pi�kna pogoda. 0:04:23:Martwi�em si�, bo ostatnimi | dniami pogoda by�a taka fatalna. 0:04:26:Mo�e to dlatego, �e mama si� cieszy! 0:04:29:Poniewa�... 0:04:30:Wszyscy przyszli j� dzisiaj odwiedzi�. 0:04:43:Tooru!!! 0:04:46:Oooossu, ju� tam jeste�cie??? 0:04:49:Tak! 0:04:53:Co wy, do diab�a, macie na sobie??? 0:04:55:Jak to, "co mamy, do diab�a"??? 0:04:57:Widzisz, m�wi�am, �e zbyt pospolicie. 0:04:58:Nie w tym rzecz!!! 0:05:00:Uotani-san. 0:05:01:Czy to jest mo�e tw�j "mundurek"? 0:05:05:O, jak si� domy�li�e�? 0:05:07:W zasadzie, Kyouko-san mi go da�a, | dlatego ma na plecach "Czerwonego Motyla". 0:05:13:Czerwony... Motyl? 0:05:15:To by� pseudonim mamy, kiedy jeszcze by�a w akcji! 0:05:18:/W akcji... To chyba nic do �miechu... 0:05:21:Dobraaa!!! Skoro ju� wszyscy s�, leziemy!!! 0:05:26:/Podniecona... Zbyt podniecona... 0:05:31:Are? 0:05:32:Kto� ju� tu posprz�ta�. 0:05:34:Kto� przyszed� przed nami? 0:05:36:To na pewno dziadek! 0:05:37:Dziadek wie, co moja mama lubi�a je��. 0:05:41:Dziadek? 0:05:43:A, on? 0:05:45:Tak! 0:05:45:To ojciec twojej mamy, czy taty? 0:05:48:To ojciec taty. 0:05:52:Dlatego, �e rodzice Kyouko-san nigdy si� nie przejmowali. 0:05:58:A z twoim ojcem... 0:05:59:Co si� sta�o? 0:06:00:Pono� mia� coraz to ci�sz� gryp�... 0:06:03:A� go w ko�cu zabi�a. 0:06:05:W og�le go nie pami�tam, bo by�am za ma�a. 0:06:11:Mamusiu. 0:06:12:Przyszli�my do ciebie! 0:06:14:Jeste�my tutaj. 0:06:16:Skoro dziadek posprz�ta�| nagrobek, nie mamy nic do roboty. 0:06:21:Tak. 0:06:25:Jej ojciec umar�./ 0:06:27:/Jej matka umar�a. 0:06:29:/Jak ona mo�e... 0:06:32:/...Jak mo�e nigdy nie by� smutn�? 0:06:35:/I zawsze tak rado�nie si� u�miecha�? 0:06:39:/Pami�tam dzie� wypadku. 0:06:42:/Kiedy nauczyciel j� wywo�a�. 0:06:45:/Porozmawia�a z nim przez chwil�... 0:06:48:/I wybieg�a z klasy. 0:06:51:/Jej przyjaci�ki pobieg�y za ni�. 0:06:54:/A wszyscy w klasie byli przej�ci... 0:06:57:/Zastanawiali si�, co si� sta�o... 0:07:00:/A ja tylko siedzia�em z twarz� bez wyrazu... 0:07:03:/I rozmy�la�em, �e mo�e... 0:07:08:/Mo�e... 0:07:09:/Kto� z jej rodziny mia� wypadek albo co. 0:07:13:/Dziewczyna imieniem | /Honda Tooru... nic dla mnie nie znaczy�a. 0:07:18:/Ale teraz... 0:07:19:/�yj�c z ni� tak blisko, pod jednym dachem... 0:07:23:/No i... 0:07:25:Yuki-kun, sp�jrz! 0:07:26:E? 0:07:27:Takie pi�kne kwiaty! 0:07:34:/No i u�miechamy si� tak razem... 0:07:38:/Niesamowite... 0:07:51:Dobra, zaczynamy!!! 0:07:53:/?!?!?!?!?!?! 0:07:55:Ha ha, wygl�da apetycznie, Tooru. 0:07:57:Nie jada si� tu�| przed czyim� grobem!!! 0:07:59:Ha? Czemu nie, Kyouko-san nie b�dzie| si� nudzi�, je�li b�dzie s�ucha�, jak rozmawiamy. 0:08:04:A co je�li mnichy | ze �wi�tyni nas opierdziel�?!?! 0:08:06:To po prostu �adnie przeprosimy!!! 0:08:08:Ale normalnie, tak si� nie powinno robi�. 0:08:10:Cokolwiek, siadaj ju�, Kyou. 0:08:13:Zjemy wszystko sami, je�li nie chcesz. 0:08:15:Kyou-kun, co by� chcia�? 0:08:17:Wszystko jedno. 0:08:18:Tak! 0:08:19:Uotani-san, bardzo dobrze zna�y�cie si� z matk� Hondy-san? 0:08:24:By�a dla nas taka mi�a. 0:08:25:Zanim si� jeszcze pozna�y�my, zna�y�my ju�| jej imi� z "Legendy". Zawsze na niej polega�y�my. 0:08:30:"Legendy"??? 0:08:31:Przecie� ju� m�wi�am, "Czerwony Motyl"!!! 0:08:33:Taa, i co z tego za legenda?????? 0:08:36:Przepyszne. 0:08:38:Kyouko-san zawsze je�dzi�a na motorze. 0:08:40:Wygl�da�a jak fruwaj�cy motyl, z tymi, |b�yskaj�cymi z ty�u, czerwonymi �wiat�ami... 0:08:45:Ni w z�b nie czaj�!!! 0:08:46:Dlaczego?!?! 0:08:48:To jest przepyszne, a to r�wnie� smakuje wy�mienicie... 0:08:54:Bardzo dobre... 0:09:07:Tooru-kun dobrze si� spisywa�a. 0:09:10:He? 0:09:12:Przez ostatni rok, a� do | dzisiaj, gdy mo�e si� tak u�miecha�. 0:09:16:Tak bardzo musia�a si� stara� i�� naprz�d, za|ka�dym razem, kiedy nie mia�a ju� si�y si� podnie��. 0:09:22:Ja... 0:09:23:Gdybym ja straci�a kogo�, kogo kocham... 0:09:28:Nie u�miecha�abym si� tak, jak ona, zaledwie po roku. 0:09:34:Gdyby Tooru-kun... umar�a... 0:09:38:Wola�abym nawet zapomnie�, �e j� zna�am, | bo znosi� wspomnienia, by�oby zbyt bolesne. 0:09:45:Tooru-kun... 0:09:53:Dobrze si� spisa�a. 0:09:58:Wiesz... 0:09:59:Ja my�l�, �e ta dw�jka troch� w tym pomog�a. 0:10:05:Oni ostatnio... 0:10:07:Dogaduj� si� coraz lepiej. 0:10:13:Racja. 0:10:15:Mo�e kiedy� powiedz� | co� w rodzaju... "Zakocha�em si� w Tooru..." 0:10:20:Nie ma szans. 0:10:21:Nie pozwol� im tak| �atwo na intymny zwi�zek. 0:10:25:A ty� co, zakonnica? 0:10:28:To by�o p�-�artem. 0:10:30:Wi�c ta druga po�owa by�a na serio? 0:10:33:Poniewa�, za ka�dym razem, |gdy patrz� na Soum� Yukiego i Soum� Kyou... 0:10:37:Widz� w ich sercach czarny cie�. 0:10:42:Oczywi�cie, ka�dy ma co� takiego. 0:10:45:Ale tych dwoje... 0:10:49:Nie s�dz�... 0:10:51:Aby byli w stanie si� w kim� | zakocha�, z powodu tej ciemno�ci w sercu... 0:10:56:Poza tym, ci dwoje... 0:10:59:...Nie wydaj� si� mie� do niej takich uczu�. 0:11:02:Ani te� Tooru. 0:11:05:Ale, nigdy nic nie wiadomo, mo�e kiedy� b�d� | co� czuli, nawet nie zdaj�c sobie z tego sprawy. 0:11:12:Nie chc�... 0:11:13:Gdyby Tooru-kun wysz�a za m��... 0:11:16:Wtedy, ja... 0:11:18:P�aka�abym... 0:11:19:Tak si� jeszcze nie sta�o!!! 0:11:22:Ech... 0:11:23:Popo�udniowa herbatka zawsze jest taka pyszna. 0:11:27:Tyle si� dzisiaj zabawnych rzeczy wydarzy�o. 0:11:31:/Ciesz� si�, �e przedstawi�am mam� Yukiemu-kun i Kyou-kun. 0:11:37:/Mamusiu... 0:11:38:/Wiele zawdzi�czam... 0:11:40:/...Tej dw�jce. 0:11:44:/Mam nadziej�, �e Shigure-san | /b�dzie m�g� ci� te� odwiedzi� nast�pnym razem! 0:11:50:/Mamusiu... 0:11:52:/�yj�c z tymi lud�mi, ka�dy dzie� jest szcz�liwy. 0:11:59:/Chcia�abym... 0:12:00:/�eby� zawsze patrzy�a na nas z g�ry. 0:12:04:/Mamusiu... 0:12:07:T�umaczenie: Ariel-chan 0:12:11:Dzi�kuj�, �e posz�y�cie z nami wczoraj! 0:12:14:Dzi�ki TOBIE, �wietnie si� bawi�y�my. 0:12:18:Tooru-kun. 0:12:19:Jeste� coraz lepsza w gotowaniu. 0:12:23:Chyba jeste� ju� gotowa do wyj�cia za m��. 0:12:26:Zostawiasz mnie. 0:12:28:A... Ano... 0:12:29:Tooruuuu!!! 0:12:31:-Ha?| -Schowaj mnie, schowaj! 0:12:33:Momiji-kun! 0:12:34:Bawimy si� w policjant�w| i z�odziei i ja jestem z�odziejem! 0:12:37:Momiji! Nie uciekniesz nam! 0:12:40:Ha ha, prawie mnie maj�! To pa!...
Setsuna