00:00:02:Przesta�! 00:00:03:Co ty wyprawiasz? 00:00:04:Ach! 00:00:06:Czy zdajesz sobie spraw� z tego,| co w�a�nie zrobi�e�? 00:00:09:Czy przeznaczenie, to co� szczeg�lnego? 00:00:10:Nie... 00:00:12:Nie pozwol� jej umrze�. 00:00:17:Taki p�cz�owiek jak ty,... 00:00:18:...w pojedynk� nic nie zrobi. 00:00:22:Meroko! 00:00:23:Ty... 00:00:24:Te� si� wpisa�am. 00:00:39:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Stan� si� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:00:43:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:00:48:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Niech rozb�y�nie twoja gwiazda Rock'n Rolla! 00:00:52:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Po prostu wyra� swoj� mi�o��! 00:01:00:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dzie� dobry! To znak, �e zaczyna si� nowy dzie� w szkole. 00:01:05:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jak zawsze, zg�aszam si� do odpowiedzi. 00:01:09:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dobranoc! To sygna� do rozmowy z moim pluszowym misiem. 00:01:13:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Z sercem pe�nym mi�o�ci, zwr�c� moj� obietnic� gwiezdnemu niebu. 00:01:18:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}W tych butach i szerokich spodniach z naszywkami... 00:01:27:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}...id� nier�wnym krokiem! 00:01:31:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jednak kiedy� postawi� pewny krok. 00:01:35:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}B�d� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:01:40:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:01:44:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zab�y�nij ksi�niczko rocka! 00:01:49:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Poka� co potrafisz! 00:02:10:LIVE. 00:02:12:Staram si� nie traci� nadziei. 00:02:16:S�owo "Live" t�umaczy si� jako "�ycie", prawda? 00:02:18:Tak! 00:02:19:Dobra my�l. 00:02:21:W rzeczy samej. 00:02:22:To by� pomys� Takto. 00:02:25:Chcia�abym go zrealizowa�. 00:02:28:I jeszcze... 00:02:29:Ach... 00:02:30:Gdyby to by�o mo�liwe... 00:02:33:Co takiego? 00:02:35:Chcia�abym, aby to si� sta�o w rocznic�... 00:02:37:...tego dnia, w kt�rym odwiedzili mnie Takto i Meroko. 00:02:40:Wtedy... 00:02:43:...m�j czas si� dope�ni. 00:02:45:Tego dnia,... 00:02:46:...b�d� operowana. 00:02:48:Ten pomys�,... 00:02:50:...chyba nie wejdzie w �ycie. 00:02:54:W normalnych okoliczno�ciach ... 00:02:55:...nie wyrazi�bym na to zgody. 00:03:00:Zobacz�, co da si� w tej sprawie zrobi�. 00:03:01:By� mo�e, poddamy ci�| koniecznym badaniom na dzie� przed operacj�. 00:03:04:Czy to prawda? 00:03:06:Bardzo dzi�kuj�! 00:03:08:Widzisz... 00:03:09:...wystarczy�o tylko zapyta�, prawda? 00:03:12:Wybacz, Keichi. 00:03:14:Nic si� nie sta�o. 00:03:15:Skoro tak,... 00:03:16:...to zaczynajmy przygotowania. 00:03:18:Trzeba obmy�li� gdzie b�dzie koncert. 00:03:19:Przygotowa� plakaty. 00:03:21:Zamie�ci� informacj� w mass mediach. 00:03:23:Tw�j koncert,... 00:03:24:...musi si� uda�! 00:03:29:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Czy ona ju� nie zmieni si� w Full Moon? 00:03:40:To ogromne przedsi�wzi�cie. 00:03:43:Rozumiem. 00:03:44:Nag�o�nimy spraw�. 00:03:47:Dzi�kuj� bardzo. 00:03:49:Ja r�wnie�. 00:03:51:Tym niemniej,... 00:03:52:...nied�ugo minie rok od czasu twojego debiutu. 00:03:54:Jak ten czas leci. 00:03:55:Bardzo wiele panu zawdzi�czam. 00:03:58:Bardzo mi�o wspominam, nasze pierwsze spotkanie. 00:04:01:Te krewetki... 00:04:03:Zaskoczy�a� mnie tym! 00:04:06:Przepraszam. 00:04:07:Te s�owa by�y dziecinne. 00:04:09:Nie, nie. 00:04:11:Wnios�a� nowy styl. 00:04:13:Udziela�a� bardzo ciekawych odpowiedzi. 00:04:14:Postanowi�em da� ci szans�. 00:04:15:Co si� sta�o? 00:04:17:To by�o nieprawdopodobne. 00:04:20:Prosz� jej wybaczy�. 00:04:21:To by�a jej pierwsza pr�ba szukania pracy. 00:04:23:Zachowywa�a si� troch� dziecinnie. 00:04:27:Tak w�a�nie by�o. 00:04:28:Przyznaj� si�. 00:04:30:Co? 00:04:44:Takeda-san? 00:04:45:Co si� sta�o? 00:04:46:Nie martw si�. 00:04:47:Sprawi�am, �e prze�pi kilka minut. 00:04:49:Tak... 00:04:51:Dlaczego znowu si� zmieni�a�? 00:04:55:Takto? 00:04:56:M�j b��d. 00:05:08:Co si� dzieje? 00:05:09:Nie wiem... 00:05:13:Takto, po�piesz si�! 00:05:14:Przecie� wiem! 00:05:26:Ach! 00:05:28:Jaki wstyd! 00:05:29:Zasn��em tu przy was. 00:05:31:To chyba ze zm�czenia. 00:05:32:To nic, naprawd�! 00:05:38:A to! 00:05:39:Sk�d si� tu wzi�� ten pluszowy zwierzak? 00:05:42:Jak to sk�d? 00:05:43:Czy� nie siedzi w tamtym miejscu od samego pocz�tku? 00:05:46:To m�j ulubieniec. 00:05:48:Zawsze mi towarzyszy. 00:05:51:Ach tak? 00:05:52:Dok�adnie. 00:05:54:Prosz�, Takeda-san... 00:06:10:Takto... 00:06:11:Zastanawiam si�, czy rzeczywi�cie| wszystko z nim dobrze. 00:06:15:O co chodzi? 00:06:16:Co tak patrzycie? 00:06:18:Wybacz! 00:06:22:Nie martw si� tym, co dzisiaj zasz�o. 00:06:24:By�em przem�czony, to wszystko. 00:06:27:Naprawd�? 00:06:29:Nie wierzysz mi? 00:06:31:Nie o to chodzi, �e ci nie wierzymy. 00:06:34:Same si� przekonajcie. 00:06:35:Patrzcie. 00:06:38:Sprawi�, �e na tym martwym drzewie pojawi� si� kwiaty. 00:06:47:�a�! 00:06:48:Co wy na to? 00:07:07:Pos�uchaj, Takto... 00:07:11:Nic nie m�w! 00:07:19:Takto! 00:07:22:Trzymaj si�, Takto! 00:07:25:Nic mi nie jest. 00:07:27:Co ty opowiadasz? 00:07:38:Takto... 00:07:39:To niemo�liwe... 00:07:41:Ca�a sytuacja si� powtarza... 00:07:46:My�la�am, �e ju� mu nic nie grozi. 00:07:49:Co wi�c si� sta�o? 00:07:52:To z mojego powodu... 00:07:55:To wszystko moja wina! 00:07:56:Mylisz si�! 00:08:03:To nie ma z tob� nic wsp�lnego. 00:08:06:To m�j problem. 00:08:08:Nie! 00:08:09:Nie chc� aby Takto, zmieni� si� w ducha! 00:08:12:Nie becz! 00:08:16:Mitsuki... 00:08:17:Ciebie te� to dotyczy. 00:08:18:Jednak... 00:08:20:Nic mi nie b�dzie, wi�c si� nie martwcie. 00:08:32:Takto... 00:08:33:Widzicie, ju� jest lepiej. 00:08:35:Nie martwiecie si� tym,| �e mog� sta� si� duchem. 00:08:38:Po pierwsze, nigdy nie chcia�em by� Shinigami. 00:08:41:Skoro ju� nim jestem to nie oznacza,| �e pragn� tego na wieki. 00:08:45:Takto... 00:08:47:Teraz przemiana Mitsuki,| stanowi wi�kszy problem. 00:08:51:Mog�a si� zmienia�,... 00:08:53:...bo da�em jej swoj� krew. 00:08:57:Dok�d nie znikn�,... 00:08:58:...ta krew b�dzie dzia�a�. 00:09:03:Kiedy zamieni� si� w ducha... 00:09:05:Wtedy... 00:09:07:Je�li zgin�, Mitsuki... 00:09:10:...nie przekszta�ci si� ju� nigdy w Full Moon. 00:09:16:Niedobrze. 00:09:17:Koncert ju� za pasem. 00:09:19:Koncert, nie jest najwa�niejszy! 00:09:20:Dok�adnie! 00:09:21:Wa�niejsze jest to, aby� nie sta� si� duchem! 00:09:25:W�a�nie! 00:09:26:Pos�uchajcie, co do was m�wi�! 00:09:29:Pos�uchajcie mnie. 00:09:34:My�l�c jak cz�owiek,... 00:09:35:...nie mog� by� w pe�ni Shinigami. 00:09:38:Mimo wszystko,| chcia�bym dotrzyma� swojej obietnicy. 00:09:41:Pami�tasz, co obieca�em? 00:09:43:Obietnica? 00:09:48:Chyba nie mam wyj�cia. 00:09:50:Zrobi� wi�c to, co b�d� m�g�. 00:09:52:Pomog� ci spe�ni� marzenia,| w nadchodz�cym roku. 00:09:55:Zrobisz to? 00:10:07:Koncert ju� wkr�tce... 00:10:08:...a tym samym wype�nienie obietnicy. 00:10:13:Dotrzymam obietnicy. 00:10:15:Zmieni� ci� i tym razem. 00:10:19:Wszystko b�dzie dobrze. 00:10:21:Przecie� musimy dalej| kroczy� raz obran� �cie�k�, prawda? 00:10:25:Czy nie mam racji? 00:10:27:Wybra�e� tak� drog�... 00:10:29:Chyba ma racj�. 00:10:31:Ot� to. 00:10:33:W�a�nie, doprowadzimy to do ko�ca. 00:10:35:I ja tak my�l�. 00:10:36:Gdyby pojawi�a si� jaka� przeszkoda... 00:10:37:Ju� by�o �le! 00:10:40:Nie potrafi� jeszcze,| wykorzysta� w pe�ni swojej si�y. 00:10:44:To nic... 00:10:51:No tak! 00:10:52:Ja r�wnie� si� postaram! 00:10:53:O to chodzi! 00:10:54:O to mi chodzi�o! 00:10:56:I ja r�wnie�! 00:10:57:Teraz, skoro ju� podj�li�my decyzj�... 00:11:09:Co si� sta�o? 00:11:10:Mo�e i Ooshige-san powinna si� o tym dowiedzie�... 00:11:14:Przez ten wiecz�r jeszcze poczekajmy. 00:11:16:Nawet je�li rano nic si� nie zmieni,... 00:11:20:...to b�dziemy jeszcze mieli czas,| aby jej o tym powiedzie�. 00:11:22:Mam nadziej�, �e twoja moc powr�ci. 00:11:25:Ja te�. 00:11:33:Aoi... 00:11:34:Nie martw si�. 00:11:38:Dotrzymam obietnicy. 00:11:42:{y:i}{F:Monotype Corsiva}T�umaczenie: Miyu1000. 00:11:48:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Korekta: Keiy. 00:12:30:Tak jak powiedzia�em,... 00:12:32:...wszystko si� uda�o. 00:12:42:Znowu klapa? 00:12:43:Nie tra� nadziei. 00:12:46:To si� sta�o tylko wczoraj i dzi�,| mo�e wi�c samo minie. 00:12:53:Takto, spr�buj to wypi�. 00:12:55:Co to takiego? 00:12:56:Nap�j energetyzuj�cy. 00:12:59:W jaki spos�b ma mi pom�c dodatkowa energia? 00:13:01:Nie odmawiaj,... 00:13:02:...powiniene� spr�bowa�. 00:13:04:Ona kupi�a to, specjalnie dla ciebie. 00:13:06:Tak... 00:13:11:To ma niby zadzia�a�? 00:13:19:I jak? 00:13:27:Chyba jego cia�o tego nie toleruje. 00:13:31:No tak! 00:13:38:Jak wygl�dam? 00:13:39:Przygotowa�am to na wypadek,| gdybym nie mog�a si� zmieni�. 00:13:47:Chyba musz� zadzwoni� do Ooshige-san. 00:13:50:Poprosz�, aby prze�o�y�a sesj� fotograficzn�. 00:13:54:Ach, tak! 00:14:02:Dardzo dobrze! 00:14:03:W�a�nie tak! 00:14:04:Bardzo dobrze! 00:14:06:Meroko, bardzo dobrze sobie radzi. 00:14:09:Widz�c ten zapa�, troch�| si� martwi�em m�wi�c szczerze. 00:14:13:Widz� jednak, �e bardzo dobrze ci� na�laduje. 00:14:15:Co? 00:14:16:Full Moon,... 00:14:18:...obr�� si� troch�. 00:14:19:Tak. 00:14:21:Musi wygl�da�, jakby� czego�| szuka�a, sp�jrz wy�ej. 00:14:24:O, w�a�nie tak! 00:14:25:W�a�nie o to chodzi�o. 00:14:29:Kim jest Full Moon? 00:14:38:Jestem ni�, jednak,... 00:14:40:...ona nie jest mn�. 00:14:42:Zanim zmieni�am si� w Full Moon,... 00:14:45:...mog�am tylko marzy� o karierze piosenkarki. 00:14:47:By�am dziewczynk�, kt�ra nie mia�a przyjaci�. 00:15:27:Potem za�, zdoby�am przyjaci�. 00:15:31:Bardzo wielu przyjaci�... 00:15:37:To wszystko, dzi�ki Full Moon. 00:15:46:Co si� sta�o, Mitsuki? 00:15:48:Jestem ci bardzo wdzi�czna Takto,... 00:15:51:...bo zmieni�e� mnie w Full Moon. 00:15:54:Co? 00:...
Setsuna