{1}{75}movie info: DX50 512x384 25.0fps 691.0 MB {500}{588}Tłumaczenie: cantar@go2.pl|Synchro: sdew6@wp.pl {3425}{3446}Janek! {3450}{3521}Tutaj jestem, Baronie von Essenbeck. {3525}{3588}Pomóż mi. {3675}{3761}No dalej, wytrzyj mocno. {3800}{3846}Wszyscy przybyli? {3850}{3921}Nie wszyscy, sir. {3925}{3946}Kogo brakuje? {3950}{4096}Pana Bruckmanna i Lieut. Aschenbacha,|pochodzšcego z Oberhausen. {4125}{4219}A ten starzec?|Baron Joachim? {4250}{4321}No dalej!|Mów! {4325}{4396}Baron jest w swoim apartamencie. {4400}{4507}Jest gotów do obiadu jak wszyscy inni. {4675}{4696}Co z moim synem? {4700}{4783}Nie słyszał pan o nim? {5000}{5076}Gunther?|Gunther? {5150}{5196}Słucham, Thilde? {5200}{5259}Chod! {5350}{5449}- Podejd i spójrz.|- Co takiego? {5475}{5521}Spójrz! {5525}{5596}Tak samo co w tamtym roku, Thilde. {5600}{5696}Tak, ale wtedy byłam widzem,|tego roku jest inaczej. {5700}{5771}Mam nadzieję, że nie zapomnę swojej kwestii. {5775}{5921}To będzie wielki debiut.|Jutro twoje nazwisko będzie w gazetach. {6750}{6836}Jest wietnie. Dziękuję. {7175}{7296}Przez te wszystkie ustępstwa|stracimy nawet nasze stołki. {7300}{7371}Tak, kochanie. {7375}{7456}Prawie jestem gotowa. {7475}{7546}Wiesz, że wujek Joachim ceni|punktualnoć, zwłaszcza dzisiejszego wieczoru. {7550}{7621}Pomożesz mi z rękawem? {7625}{7671}Kochanie, jeli nie możesz zostać... {7675}{7796}Dziękuję. Nie zawsze można o tym rozmawiać.|To nie sš rozsšdni ludzie. {7800}{7871}Nigdy nie sš zadowoleni. {7875}{8022}Wujek Joachim kierował nimi ponad 40 lat...|zachowujšc równowagę. {8050}{8150}Równowaga to najwłaciwsze słowo. {8175}{8221}Uprzejmy dla Liberałów,|inny dla Narodowych Socjalistów. {8225}{8296}Życzliwy dla mnie, wyjštkowy dla Konstantina. {8300}{8421}Jeste niesprawiedliwy. Wujek nigdy nie powięcał|swego czasu dla tego faceta. {8425}{8571}Ponieważ on jest snobem.|Gdyby Hitler nie był chrzestnym ojcem jego córki, {8575}{8596}stanšłby z nim twarzš w twarz. {8600}{8696}Ale zawsze cię słuchał|i nigdy nie finansował nazizmu. {8700}{8801}Tylko dlatego, że jest zbyt ubogi. {8875}{8921}A co z dziewczynkami? {8925}{8971}Potrafiš zaskoczyć każdego. {8975}{9072}Sš bardzo ruchliwe i żywiołowe. {9125}{9146}Chodmy. {9150}{9214}Dziękuję. {9225}{9271}Chod, Herbercie. {9275}{9421}... dziękuję również tym, którzy zorganizowali|to przyjęcie urodzinowe, {9425}{9496}niech rok będzie dla was pomylny. {9500}{9621}W tš wyjštkowš noc zapiewamy te słowa,|żeby państwo zobaczyli, {9625}{9752}jakš sprawia to radoć|dziadkowi i przyjemnoć nam. {9875}{9896}Wszystkiego najlepszego, Dziadziusiu. {9900}{9991}Dziękuję ci. Chod do mnie. {10000}{10071}Najlepsze życzenia urodzinowe. {10075}{10146}Niech dam ci buziaka. Dziękuję. {10150}{10264}I dziękuję ci, kochanie.|Mojej małej Erice. {10275}{10296}Wszystkiego najlepszego, sir. {10300}{10359}Janek! {10800}{10846}Słyszysz ich obydwu? {10850}{10906}Tak. {11100}{11196}Od narodzin była nazywana|najbardziej rozumnš, najbardziej bogatš, {11200}{11296}najgodniejszš podziwu.|Baronowa von Essenbeck. {11300}{11371}Mogę jš spytać, jak została|paniš Bruckmann? {11375}{11471}Żona kierownika fabryki, która nosi jej nazwisko? {11475}{11642}Jeste zbyt wymagajšcy dla siebie.|Wujek Joachim ci ufa ... Nikt nie podejmuje {11650}{11721}decyzji bez twojej akceptacji. {11725}{11771}Czy tak nie jest? {11775}{11886}Tak, ale to nie wystarczajšce dla Sophie. {11900}{12021}To prawda, że wysoko zaszedłem,|ale cišgle jestem jej podwładnym. {12025}{12183}Gdybymy zdecydowali się na lub,|straciłbym zaufanie i przyjań barona. {12200}{12358}Chce, żeby Sophie do końca życia grała|niepocieszonš wdowę po jego synu. {12400}{12421}Idiota! {12425}{12496}Najprawdopodobniej by mnie wylał. {12500}{12652}Mylisz się. Nawet dzisiaj,|ze swoimi niewolnikami, swoimi milionami, {12700}{12846}swoimi zamkami, nie jest wystarczajšco potężny,|by cię wyeliminować. Władza w naszych rękach. {12850}{12921}I chcemy cię tam, gdzie jeste. {12925}{13031}Albo jeszcze wyżej w drabinie władzy. {13075}{13167}Mam ukrać Herbertowi pracę? {13175}{13246}Fakt, że Herbert musi odejć|jest tajemnicš poliszynela. {13250}{13374}Jego wrogoć do nazizmu|jest nadzwyczaj widoczna. {13400}{13471}Ale Konstantin... {13475}{13546}Nie uważasz, że jest zbyt ważny? {13550}{13615}Jest w SA. {13625}{13671}Jest bardzo blisko Rohm'a. {13675}{13771}Nasz przemysł potrzebuje|ludzi takich jak ty. {13775}{13900}A nasz kanclerz ma słaboć|do wielkiego przemysłu. {14000}{14126}Tak czy inaczej, nie chcę|rozmawiać o Konstantinie. {14250}{14382}...jakš sprawia to radoć|dziadkowi i przyjemnoć mi... {14525}{14571}Mylisz, że będš bisy? {14575}{14646}Conajmniej jeden.|Ale raczej ich nie pytaj! {14650}{14746}Dobrze, muszę się obyć bez tego. {14750}{14900}Była znakomita, Thilde.|Usišd tutaj ze mnš. Jeszcze raz dziękuję. {14925}{15044}Nauczycielka również była znakomita.|Dziękuję! {15050}{15121}Bardzo dobrze. {17125}{17244}Nie osišgnšłe jeszcze wszystkiego, co możesz. {17450}{17626}Nie jeste ambitny, jeste tylko towarzyskim|perweniuszem. Sophie tego nie aprobuje. {17650}{17746}Martwisz się Herbertem i Konstantinem,|ale tam jest kto {17750}{17838}dużo ważniejszy: Joachim. {17900}{18052}Obecnie w Niemczech może zdarzyć się wszystko,|a dopiero zaczęlimy. {18075}{18196}Prywatna moralnoć nie istnieje.|Wybieramy kogo chcemy, bardzo proszę. {18200}{18331}To słowa Hitlera.|Ty również powiniene je przemyleć. {18525}{18626}Na przykład dzisiejszego wieczoru. {19400}{19525}Dobra robota, Gunther.|Grałe wspaniale. Dziękuję. {19575}{19710}Wiem, że o to nie dbasz,|ale twój syn ma talent muzyczny. {19750}{19821}Dobry wieczór. {19950}{20053}- Dobry wieczór -|- Dobry wieczór - {20500}{20607}Przepraszam. Wzywajš mnie do telefonu. {21150}{21293}Wiosna nadeszła, wróbelek piewa,|jestem zakochana, ale w kim? {21325}{21421}Nieważne czy jest bogaty,|ponieważ sama miłoć mi wystarczy. {21425}{21571}Guy, dzi wieczorem zamierzam|wybrać sobie właciwego mężczyznę. {21625}{21747}Guy, mam doć chłopców.|Chcę prawdziwego faceta. {21775}{21904}Mężczyznę z goršcym sercem|i oczami płonšcymi ogniem. {21975}{22118}Mężczyznę, który umie i chce się całować.|Prawdziwy mężczyzna. {22250}{22346}Tam sš tylko chudzi, tłuci,|duzi, mali i słabi ludzie. {22350}{22421}Mój musi być przystojny, elegancki,|niemiały albo miały. {22425}{22521}Jego twarz nie jest ważna,|w każdym razie chcę takiego. {22525}{22672}Guy, dzi wieczorem zamierzam|wybrać sobie prawdziwego mężczyznę. {22725}{22846}Guy, mam doć chłopców,|chcę prawdziwego faceta. {22850}{22922}Proszę o ciszę! {22950}{23025}Reichstag płonie. {23125}{23254}Mężczyznę z goršcym sercem|i oczami płonšcymi ogniem. {23375}{23446}Proszę o ciszę! Powiedziałem, cisza! {23450}{23521}Ogień wybuchł pół godziny temu. {23525}{23646}To spisek, ale osoby za to odpowiedzialne|zostały już zatrzymane. {23650}{23746}Dutchman zwerbowany przez Partię Komunistycznš. {23750}{23796}Komunista, jakżeby inaczej. {23800}{23926}Kolejna zbrodnia komunistów|przeciw nowemu rzšdowi. {24500}{24562}Cholera! {24900}{24971}Nie mogli wybrać innego dnia|na spalenie Reichstagu? {24975}{25059}Zepsuli twoje urodziny. {25400}{25504}W Berlinie była moja główna kwatera. {25525}{25621}Nie zdšżyli jeszcze ugasić ognia. {25625}{25746}A berlińczycy cieszš się|na ten widok ze swoich balkonów. {25750}{25882}Nie mogę tu zostać.|Może SA wróci z powrotem do koszar. {25925}{25996}Ucisz się, Konstantin,|mistrzowskie posunięcie "d'e'tat" zawiodło. {26000}{26121}Do dzi twój rewir bojowy|nigdy nie sięgnšł Berlina. {26125}{26245}Jeli już znaleli konspiratorów,|to znaczy, że {26250}{26321}spisek był tylko pretekstem. {26325}{26396}To arbitralne stwierdzenie. {26400}{26514}Stwierdzenia Herberta zawsze|sš arbitralne. {26575}{26696}To prowokacja, która może pochodzić|tylko ze ródeł antyrzšdowych. {26700}{26798}Twój kanclerz nie służy rzšdowi. {26850}{26924}Herbert, proszę! {26950}{27046}Każdy wie o listach wyjętych spod prawa. {27050}{27146}Służš do zgniatania opozycji w zarodku,|podczas gdy Europa się temu przyglšda. {27150}{27246}Europa nie jest zainteresowana|praworzšdnociš wewnštrz Niemiec. {27250}{27346}Praworzšdnociš, która pozwala|zabijać ludzi w ich domach? {27350}{27421}Herbert, proszę! {27425}{27521}Goering poprzysišgł zemstę|wrogom Trzeciej Rzeszy. {27525}{27596}Tracisz głowę, Herbercie. {27600}{27696}Goering odwołuje się do komunistów.|Jeste jednym z nich? {27700}{27796}Dzisiaj jest ich kolej.|Może jutro? {27800}{27937}Nie martw się jutrem.|Kto w Berlinie się o to zatroszczy. {27975}{28046}Dobrze powiedziane, kuzynko Sophie. {28050}{28182}Powiniene martwić się tylko|więtowaniem urodzin wuja. {28200}{28308}Nawet jeli ten wieczór jest zwyczajny. {29300}{29383}Nie, nie, Martin, nie. {29450}{29572}Czekałem na możliwoć wygłoszenia mowy od dawna. {29750}{29896}Dramatyczny wieczór, który zabrał nam|czas ostatnich kilku godzinach, {29900}{30030}zmusił mnie do pokonania|całego wahania i niepewnoci {30050}{30121}bym przemówił do was jasno. {30125}{30257}Przez wszystkie te lata|przywiecał mi tylko jeden cel. {30325}{30435}Utrzymać jednoć i prestiż naszej firmy. {30475}{30613}To dlatego czyniłem tak, żeby|nasza praca i nasze struktury {30650}{30771}mogły dostosować się zawsze|do zmieniajšcych się okolicznoci. {30775}{30912}W czasie wojny, w czasie pokoju|i w nadchodzšcym kryzysie. {31050}{31175}Teraz, w wietle ostatnich|dramatycznych wydarzeń, {31225}{31379}czuję, że trzeba konieczniej niż kiedykolwiek|chronić naszš stalownię {31400}{31516}przed każdym możliwym|naciskiem politycznym. {31525}{31626}Albo nawet poważniejszym ryzykiem. {31675}{31796}Musicie zdać sobie sprawę,|że nigdy popierałem obecnego rzšdu. {31800}{31907}I jak wszyscy...
Bardot