{1}{1}23.976 {821}{916}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {917}{988}"Dziura w sercu" {1032}{1057}To nie w porzšdku. {1062}{1100}Nie pozwoliłaby mi na to. {1104}{1148}Nie umiałe go nawet monitorować. {1153}{1228}EKG, saturacja,|dwutlenek węgla i cinienie krwi. {1233}{1293}- Nie dostałe pozwolenia.|- Od uzależnionej matki? {1298}{1376}Nie wyręczaj opieki społecznej. {1381}{1431}Jego rozwój już się zatrzymał. {1436}{1508}Czekamy. Dzwonili z recepcji. {1517}{1546}- Karta przyjęcia?|- Brak. {1551}{1598}Jest tu wszystko, czego potrzebujecie. {1603}{1721}0,5 labetalolu co 5 minut|do rozkurczowego 60. {1728}{1801}Alexander Babcock, anestezjolog. {1806}{1914}Kerry Weaver.|To Josh McNeal, 7 miesięcy. {1918}{2032}Urodził się uzależniony do heroiny.|Robię mu błyskawiczne odtruwanie. {2037}{2136}- Było kilka takich przypadków w kraju.|- To eksperymentalna terapia. {2141}{2184}Niezłe cinienie, 150/90. {2189}{2278}Trzeba go ustabilizować|i przestawić na metadon, {2283}{2335}póki administracja|nie rozpatrzy tego przypadku. {2339}{2414}- Co zastosowałe?|- Ketaminę i Narcan. {2419}{2478}- Propofol jest lepszy.|- Nie mielimy tego. {2483}{2591}Ale my mamy. Odstaw ketaminę|i podaj 3 mg propofolu. {2595}{2641}Potem 150 na kg na minutę. {2646}{2686}Kontynuujecie to? {2691}{2743}Terapia wydaje się bezpieczna|i może odnieć skutek. {2747}{2835}Nie można podejmować się|leczenia dzieci bez zgody. {2839}{2948}W interesie dziecka powinnimy|skończyć to, co zaczęlimy. {2953}{2990}- Kto będzie przy nim?|- Ja. {3001}{3064}Nie pracuję aż do jutra, więc zostanę. {3092}{3140}Jeste kompletnie nieodpowiedzialny. {3144}{3223}Złamałe wszystkie przepisy,|jakie mamy na oddziale. {3228}{3278}Co się tu stanie, tego nie zmieni. {3282}{3357}Chcę, by miał szansę na życie.|Nie obchodzš mnie reguły. {3362}{3449}Mam nadzieję,|że nie obchodzi cię też etat pediatry. {3454}{3501}Pogrzebałe swojš szansę. {4812}{4862}- Mark, 7.00.|- Co? {4870}{4938}Jest 7 rano. Wstawaj. {4994}{5054}Miała wiadomoci z OIOMu|na temat dziecka? {5058}{5123}Haleh skończyła zmianę. Nic nie mówiła. {5127}{5175}Mam obudzić dr Weaver? {5180}{5240}- Ona też została?|- Przysypia w czwórce. {5245}{5277}Niech pi. {5282}{5335}Dalej, dziewczyny. Zamiatać, zamiatać! {5340}{5391}- Randi mi przeszkadza.|- Ja tu mam być! {5396}{5443}- Curling?|- Jak w Nagano. {5448}{5517}3 lata i 9 miesięcy do Salt Lake City. {5522}{5573}Biali sš nienormalni. {5579}{5625}Mielicie tu zielonš noc? {5630}{5685}Nie. Miała wiadomoci od Douga? {5690}{5749}Nie. Dlatego spędziłe tu noc? {5754}{5830}Zatęskniłem za życiem stażysty.|Mylałem, że Carol tu jest. {5835}{5880}Jest. Ma przerwę. {5884}{5936}Nie ma nowych pacjentów.|Czemu mnie obudziła? {5940}{6009}- Haleh powiedziała, żeby o 7.|- To było dla dr Weaver. {6014}{6065}Trudno. Zjem niadanie. {6070}{6152}Możesz zadzwonić do Anspaugha|i zobaczyć, kiedy jest wolny? {6157}{6240}- Muszę się z nim pilnie spotkać.|- Dobrze. {6254}{6337}- Nie odpowiedziałe na moje pytanie.|- Nie wiem, skšd te nazwy. {6341}{6406}Dobrze się pije w Velvet Lounge. {6411}{6492}- Nic o tym nie wiem.|- Więc o to chodzi. {6497}{6540}Ja piłam, a ty nie. {6545}{6613}- Wiesz, że nie piję.|- Uważasz, że piję za dużo. {6617}{6653}Cholera. Uciekł nam z 7. 10. {6658}{6727}Możemy wsišć do następnego|i przesišć się na Madison. {6732}{6838}Nie mogę. Muszę jechać|do Carli i zabrać Reece'a do żłobka. {6855}{6907}Zawsze taki jeste po imprezie? {6912}{6977}Co? Widzielimy cały występ. {6982}{7030}Nie musielimy zostawać na drugi. {7035}{7104}- Przecież dobrze się bawilimy.|- To prawda. {7109}{7186}Póki nie poprosiłam o piosenkę.|Wyraz twojej twarzy. {7246}{7347}Sš miejsca, gdzie się chodzi|słuchać muzyki. Nic więcej. {7352}{7419}To nie pub, gdzie można grać w strzałki, {7423}{7532}wypić za dużo albo pucić|co głupiego na szafie grajšcej. {7537}{7599}W takim miejscu to nie było na luzie. {7604}{7686}Szczerze mówišc,|bycie na luzie nie jest twojš zaletš. {7698}{7723}Jedziesz tym? {7750}{7822}Tak, chyba tak. Do zobaczenia w pracy? {7830}{7879}- Tak.|- Dobrze. {7971}{8042}Czemu mnie nie zbudziła?|Mam spotkanie z Anspaughem. {8047}{8147}Przez przypadek obudzilimy|dr. Greene'a. Mam dwie migreny. {8152}{8179}Jedna jest moja. {8184}{8250}Mężczyzna ze złamanym|obojczykiem ma zimnš dłoń. {8255}{8328}I próba samobójcza|ze ladami na lewym przegubie. {8332}{8370}Kto jeszcze pracuje? {8375}{8427}Del Amico, Jeanie i Carter majš przyjć. {8432}{8529}Czyli sš spónieni.|Jestem tu sama. Dlaczego? {8534}{8598}Dzięki, Lydia. Zaraz przyjdę. {8655}{8772}- Carol, przyniosłem ci więcej kawy.|- Mam jeszcze. Dzięki. {8780}{8877}- Podobno ma padać.|- Chcesz porozmawiać o wczorajszym? {8900}{8997}- Doug popełnił poważne wykroczenie.|- Ja i Doug. {9016}{9072}To zrozumiałe, że twoja praca {9077}{9155}polega na asystowaniu lekarzowi,|gdy o to prosi. {9160}{9238}Chciałam mu pomóc. Nie prosił mnie. {9242}{9330}Tak. Doug jest nieprzejednany,|gdy chodzi o dzieci. {9335}{9386}Potraktuj mnie poważnie, Mark. {9391}{9474}Nie jestem młodš pielęgniarkš|oczarowanš przez lekarza. {9486}{9559}Mówię tylko, że administracja {9565}{9619}rozpatrzy tę sprawę szczegółowo. {9624}{9680}Nie chcę, by to się odbiło|w twoich aktach. {9685}{9746}Więc powinnam ukryć|moje zaangażowanie? {9751}{9835}Powiedz prawdę. Asystowała lekarzowi. {9839}{9890}Chciałam tam być, {9895}{9967}ponieważ Doug|robił to dla dobra pacjenta. {9972}{10043}To moja praca. Tak samo moja jak i jego. {10060}{10087}Muszę wracać. {10178}{10227}Mielimy nosy przyklejone do szyby. {10232}{10280}Widziałam tory pod nami. {10285}{10338}- Nigdy tego nie robiła?|- Nie. {10343}{10399}Wystarczy poprosić. {10411}{10436}- Czeć.|- John. {10441}{10521}Jechałe w kiedy z przodu kolejki?|Z motorniczym? {10526}{10588}- Nie.|- Anna i dr Rosher włanie to przeżyli. {10592}{10633}Max. Proszę. Max. {10638}{10680}Na razie, Max. {10685}{10728}- Ekscytujšce.|- Tak. {10733}{10784}Max zapytał, czy możemy. {10789}{10851}- Bardzo inteligentnie.|- Dziękuję, John. {10856}{10916}Tym razem co miłego, dla odmiany. {10921}{10985}Muszę uwolnić nogę dziecka|z wózka na zakupy. {10990}{11035}Popro obsługę o obcęgi. {11039}{11064}Dobrze. {11069}{11094}Faktycznie zimna. {11098}{11161}Jak mówię. To okropne uczucie. {11166}{11266}Paznokcie sine, słabe wypełnienie|kapilarne i słabe tętno obwodowe. {11270}{11295}To brzmi fatalnie. {11300}{11403}Zrobię USG i angiogram,|by wykluczyć zator, {11408}{11460}który mógłby hamować dopływ krwi. {11465}{11534}Co tylko trzeba.|Mam dobre ubezpieczenie. {11538}{11593}I bez tego dobrze się panem zajmiemy. {11598}{11641}- Możemy porozmawiać?|- Oczywicie. {11646}{11718}We zgodę od pana Wassa|i zamów badania. {11722}{11747}Dobrze. {11752}{11823}Chcę ić do biura Anspaugha|porozmawiać o Dougu. {11827}{11899}- Spotykam się z nim za kilka minut.|- Powinnimy pójć razem. {11904}{12007}Moje spotkanie dotyczy czego innego. {12012}{12083}- Umówię nas o innej porze.|- Daj mi znać. {12088}{12120}Oczywicie. {12125}{12216}Wylij pacjenta z trójki do domu|z rozpoznaniem zatwardzenia. {12221}{12267}Nie wiozš nam żadnego urazu? {12271}{12345}Nie. Ale masz tu list od dr. Romano. {12350}{12402}To trochę dziwny goć, co? {12426}{12517}- Sam to przyniósł?|- Nie. Jego sekretarka. {12524}{12559}Wiesz, gdzie teraz jest? {12564}{12632}To nie należy do moich obowišzków. {12639}{12733}Po drodze wypił cały sok bez rozlania. {12738}{12763}Id się bawić. {12792}{12820}Dalej. {12852}{12923}Czy słucha pańskich poleceń? {12928}{12990}Jak to roczne dziecko. Dlaczego? {12995}{13045}Czasem trudno przycišgnšć jego uwagę. {13050}{13094}Sprawdzał pan jego słuch? {13108}{13151}- Co?|- To nie problem. {13156}{13197}Tylko rzeczy, które zauważamy. {13212}{13273}Reece. Reece, chod tutaj. {13278}{13315}Chod. Chod do mnie. {13320}{13385}O, wiem, wiem. {13390}{13445}Wyglšda na to, że wszystko w porzšdku. {13461}{13531}Może inne dzieci absorbujš jego uwagę. {13573}{13656}Carla przyjdzie po niego koło 16. {13661}{13726}Tak, dobrze, dr. Benton. {13747}{13781}Kto się chowa? {13786}{13814}Kto się chowa? {13819}{13902}Czeć, Reece.|Z kim będziesz się dzisiaj bawił? {13907}{13966}To wszystko jest mieszne. {13977}{14037}Nie chciałem się zabić. {14042}{14086}Więc to nie był wypadek? {14158}{14270}Wie pani, pokłóciłem się z żonš i... {14275}{14351}Poszedłem do mojego warsztatu {14356}{14450}ze szklankš soku pomarańczowego. {14455}{14504}Upuciłem szklankę, {14509}{14627}a gdy zobaczyłem te kawałki szkła... {14666}{14711}Byłem taki zdenerwowany. {14716}{14790}- To było pod wpływem impulsu?|- To było głupie. {14795}{14886}Przestraszyłem żonę.|To miłe, że się przejmuje. {14919}{14983}- To jest Jeanie Boulet.|- Jestem asystentkš lekarza. {14988}{15082}Zaszyję panu rany.|Wystarczy kilka szwów. {15087}{15144}Psychiatra z panem pomówi. {15149}{15205}Nic mi nie jest. Dobrze? {15257}{15325}To była pomyłka. To niepotrzebne. {15330}{15404}Wierzymy, ale w takich|wypadkach to konieczne. {15446}{15475}A niech to. {15619}{15647}Trzeba więcej czasu. {15693}{15737}Kerry. {15753}{15781}Czeć. {15814}{15842}Włanie kończymy. {15847}{15934}Doug poprosił o nadzwyczajne|zebranie w sprawie Josha McNeala. {15945}{15970}Znam sprawę. {15975}{16066}Z powodu niecodziennych okolicznoci|chciałem wszystkich zawiadomić. {16073}{16143}Doug przyznał się,|że przekroczył swoje kompetencje. {16153}{16215}Ale ustrzegł dziecko|przed powrotem do domu. {16220}{16281}Anestezjolog i pediatria|powinni wiedzieć od poczštku. {16286}{16344}Potrzebna była też zgoda matki. {16349}{16421}Nie dostałby jej.|Matka nie miałaby ródła metadonu. {16426}{16503}Wiem, że ...
KaenaK