{1}{72}movie info: 640x272 23.976fps 700.3 MB|/SubEdit b.3872 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {927}{951}Made by CVStudio v.1.0.5.1|[][][25][][] {1004}{1108}T�umaczenie: AreCheck|arecheck@gazeta.pl {1108}{1161}Synchro do wersji: 701MB, 23.976fps|640 x 272, 106 min. {1161}{1239}-*- Jeremiah -*- {2001}{2049}BALZAC I MA�A CHINKA {2050}{2132}/Jeste�my czerwon� stra��|przewodnicz�cego Mao/ {2138}{2260}/Kt�ry przyby� ze step�w|na plac Tiananmen/ {2266}{2362}/Nasze czerwone flagi|s� jak ogniste morze/ {2368}{2467}/Nasze rewolucyjne pie�ni|odbijaj� si� echem na niebie/ {2473}{2575}/Nasz wielki sternik przewodnicz�cy Mao/ {2580}{2680}/prowadzi nas/ {2685}{2807}/Jeste�my czerwon� stra��|przewodnicz�cego Mao/ {2814}{2935}/Kt�ry przyby� ze step�w|na plac Tiananmen/ {2945}{3039}/Nasze czerwone flagi|s� jak ogniste morze/ {3044}{3149}/Nasze rewolucyjne pie�ni|odbijaj� si� echem na niebie/ {3155}{3247}/Nasz wielki sternik przewodnicz�cy Mao/ {3253}{3350}/prowadzi nas/ {3465}{3515}/Przewodnicz�cy Mao/ {3520}{3570}/Czerwone s�o�ce naszych serc/ {3576}{3670}/Ludzie ze stepu|kochaj� ci� z ca�ego serca/ {3676}{3789}/Prowad� nas zawsze do przodu/ {3790}{3884}Po raz pierwszy wchodzi�em|po tych schodach w 1971. {3885}{3958}Szli�my z Luo dwa|dni z miasta... {3959}{4083}do obozu reedukacyjnego|na Podniebnym Feniksie. {4361}{4401}To twoja walizka? {4408}{4437}Tak, naczelniku. {4446}{4520}Podobno tw�j ojciec|by� reakcyjnym dentyst�. {4528}{4568}Co zrobi�? {4580}{4676}Spiskowa� z wrogiem ludu,|by�ym gubernatorem. {4682}{4800}A przed rewolucj� wprawi� z�ba|tej kanalii Czang Kaj-szekowi. {4935}{5007}- Co to?|- Ksi��ka kucharska. {5128}{5167}Trzyma pan do g�ry nogami. {5225}{5269}Co was tak �mieszy, idioci? {5276}{5315}Potraficie czyta�? {5316}{5387}Dalej, czytaj!|Poka� wszystkim! {5388}{5473}Pan wie, naczelniku,|�e nie umiem czyta�. {5547}{5614}Czytaj! {5696}{5747}/300 gram piersi z kurczaka./ {5749}{5844}/10 �uskanych orzech�w w�oskich.|20 gram m�ki ziemniaczanej./ {5846}{5897}/100 ml bia�ego wina./ {5898}{5960}/Bia�ka z jajek.|Szczypta soli./ {5965}{6066}/Op�uka� kurczaka|i pokroi� go w kostki./ {6067}{6110}/W�o�y� do miski./ {6111}{6211}Je�eli nie mamy orzech�w w�oskich,|mo�emy u�y� ziemnych? {6213}{6359}Post�powy ch�op nigdy si� nie chwyci|plugawego bur�uazyjnego kurczaka! {6512}{6634}Przewodnicz�cy Mao wys�a�|was tu na reedukacj�, {6635}{6706}a nie po to by urz�dza�|reakcyjne bankiety. {6748}{6834}Czeka was tu ci�ka praca... {6840}{6899}a je�� b�dziecie kapust� i zbo�e! {7555}{7599}Co to za obrazki? {7606}{7693}Nazywam si� Ma Jianling.|Przedstawiaj� moje nazwisko. {7826}{7875}Co to jest, naczelniku? {7952}{7987}Zabawka. {8416}{8450}To tylko zabawka. {8451}{8490}G�upota.|Na co to komu? {8491}{8566}�eby dzieci bur�uj�w|mia�y si� czym bawi�. {8572}{8595}Do ognia! {8667}{8772}To nie jest zabawka, naczelniku.|To instrument muzyczny. {8773}{8865}Nazywaj� si� skrzypce|i maj� bardzo �adne brzmienie. {8866}{8955}Ma potrafi na nich pi�knie gra�. {8956}{9004}Poka�e panu. {9084}{9121}No dalej! {9122}{9164}Nie umiem gra�, naczelniku. {9165}{9240}Skoro powiedzia�em �eby� gra�,|to graj! {9329}{9433}M�g�by� zagra� sonat�|Mozarta dla naczelnika. {9452}{9495}Co to jest sonata? {9549}{9603}- To...|- G�rska piosenka. {9608}{9640}Jaki ma tytu�? {9663}{9732}Tak naprawd� to nie piosenka... {9760}{9856}- Pyta�em o tytu�!|- Mozart. {9863}{9924}"Mozart rozmy�la o przewodnicz�cym Mao" {9990}{10073}Mozart zawsze rozmy�la|o przewodnicz�cym Mao! {10080}{10124}Racja! {10164}{10211}Dalej, graj! {10212}{10311}Naczelnik powiedzia� �eby� gra�. {12474}{12607}Jak pomy�l�, �e mo�emy sp�dzi�|ca�e �ycie w tej dziurze... {12617}{12685}to cierpnie mi sk�ra. {13064}{13187}Przez wieki ludzie z g�r|�yli w zgodzie z natur�. {13188}{13317}Ale nasza "droga do poprawy"|zniszczy�a ten zwyczaj. {13419}{13545}Do roboty, obiboki! {13564}{13629}Zobacz t� gnoj�wk�. {13630}{13713}My�lisz, �e twoje|g�wno wygl�da lepiej? {14728}{14822}Jedyny cz�owiek|z zachodu by� tu w 1940. {14823}{14907}Francuski misjonarz,|ojciec Michel. {14908}{14957}W swoim dzienniku podr�nym napisa�: {14958}{14999}/Po dw�ch miesi�cach podr�y,/ {15000}{15060}/czwartego sierpnia|wedle chi�skiego kalendarza,/ {15061}{15139}/dotar�em do okr�gu Yong Jing|i Podniebnego Feniksa,/ {15140}{15231}/gdzie wydobywano mied�|do produkcji monet./ {15232}{15273}Chi�skie kroniki notuj�: {15274}{15334}W setnym roku,|za czas�w dynastii Hana... {15335}{15494}cesarz podarowa� g�r� swojemu kochankowi,|szefowi eunuch�w w pa�acu. {15495}{15586}To by�a pierwsza oficjalna|wzmianka o homoseksualizmie w Chinach. {16207}{16305}Co si� do diab�a sta�o?|Nie potrafisz nawet pcha� koszyka?! {16330}{16390}Czy ty wiesz, co �e� upu�ci�? {16391}{16450}Ci�k� prac� rewolucyjnego ch�opa! {16455}{16532}Pozbieraj to!|Szybko! {16742}{16800}- Mog� ci� o co� spyta�?|- S�ucham. {16801}{16893}S�ysza�e� o gor�cych|�r�d�ach na Trzech No�ycach? {16895}{16930}Tak. {16934}{17062}M�wi�, �e miejscowe dziewczyny|chodz� tam si� k�pa�. {17072}{17135}Prawdziwy raj! {17148}{17356}Id�c na zach�d, za Lotnymi Piaskami,|jest �cie�ka mi�dzy dwoma urwiskami. {18212}{18271}S� prawie nagie! {18298}{18337}Jakie one s� pi�kne! {18515}{18587}S�abo je wida�.|Zejd� troch� ni�ej. {18588}{18611}Co? {18612}{18682}Zejd� �cie�k�.|B�dzie lepszy widok. {19535}{19628}Zamiast si� �mia�,|id� lepiej po pomoc! {19634}{19701}Nie mog� przesta�! {19704}{19820}Masz szcz�cie!|Jeste�my mi�ymi dziewczynami. {19821}{19873}Nie wydamy ci�. {19874}{19954}Inaczej wyl�dowa�by�|w Biurze Bezpiecze�stwa! {19955}{20005}Oni �ami� nogi podgl�daczom. {20013}{20112}Nie wstyd ci?|Jeste� zuchwa�y! {20173}{20212}Ma, wyci�gnij mnie st�d {20213}{20257}Nie b�j si�, ju� id�! {20258}{20329}Mo�esz zej�� t�dy. {20886}{20955}Krawiec z wnuczk�! {20993}{21060}S�yszeli�my muzyk�. {21065}{21175}Jeste� taka g�adka!|Nie wygl�dasz jak miejscowa dziewczyna {21176}{21239}Poznajesz j�?|Jest ol�niewaj�ca! {21240}{21326}Ta okolica s�ynie|z �adnych dziewczyn. {21327}{21372}Wiecie co to jest? {21383}{21451}To s� skrzypce. {21459}{21597}Widzia�em je raz,|ale nigdy nie s�ysza�em. {21598}{21640}A piosenk� s�ysza�e�? {21642}{21678}Chyba nie. {21704}{21775}To "Mozart rozmy�la|o przewodnicz�cym Mao". {21779}{21896}S�ysza�am, �e tw�j ojciec likwidowa�|robaki w z�bach du�ego szefa. {21897}{21957}- Co likwidowa�?|- Robaki w z�bach. {22011}{22054}Dlaczego si� �miejesz? {22057}{22120}Tutaj nie u�ywa|si� wymy�lnych s��w. {22121}{22222}Nie o to chodzi.|To by�o po prostu zabawne. {22290}{22388}Mieszkam po drugiej stronie,|za Okiem na Niebie. {22389}{22504}Jestem Krawc�wn�.|A ty jak si� nazywasz? {22505}{22573}Luo... Luo Min {22586}{22720}- Jak daleko jest Oko na Niebie?|- B�dzie z 8 kilometr�w. {23073}{23102}Tw�j? {23117}{23156}Nie, Luo. {23157}{23234}Jak ten kogut si� rusza? {23235}{23344}To prawdziwy kogut.|Pieje ka�dego ranka. {23601}{23691}Ma! Chod� zobacz. {23813}{23902}Zauwa�y�e� jakie ona ma bia�e z�by? {23903}{23976}- Kto?|- Krawc�wna. {23982}{24035}Dziwne przezwisko. {24036}{24111}Nie interesuje mnie|jej prawdziwe imi�. {24114}{24256}Krawc�wna do niej pasuje.|Szkoda, �e jest taka prymitywna! {24284}{24339}Kt�ra godzina? {24363}{24424}Gdzie jest budzik? {24605}{24750}Po co go otwiera�a�?|Przez ciebie zawsze s� k�opoty! {24751}{24844}Zniszczy�a� to,|a nawet nie wiesz, co to jest! {24845}{24907}Co� mi spad�o. {25374}{25460}Zap�ac� wam za niego. {25565}{25675}Zostaw to, Luo.|Naprawimy go u siebie. {25935}{26064}Fajnie jest by� miastowym.|Znacie tyle r�nych rzeczy. {26071}{26120}Szycie jest ciekawsze. {26121}{26175}�ycie tu nie jest zabawne. {26176}{26303}Cz�sto, gdy chodz� po drewno do lasu,|widz� przelatuj�ce nade mn� samoloty... {26305}{26417}i zastanawiam si� jak|wygl�da �ycie poza tymi g�rami. {26619}{26687}Sama je zrobi�am. {26815}{26867}Umiesz czyta�? {26868}{26999}Moja matka by�a|tu jedyn� nauczycielk�, {27000}{27075}ale umar�a zanim|zd��y�am si� nauczy�. {27079}{27144}Brakuje jednej cz�ci. {27336}{27387}Naucz� ci� czyta�. {27425}{27491}Nie.|Nie mam czasu. {27571}{27627}Nie powinna� odmawia�. {27628}{27705}Przemy�l to,|zanim powiesz "nie". {27719}{27787}Porozmawiamy o tym, kiedy indziej. {27788}{27897}M�j dziadek zaraz wr�ci.|Musicie ju� i��. {28112}{28161}Idziemy. {28651}{28786}Podobaj� mi si� twoje samolociki.|Mog� dosta� jeden? {28806}{28927}Nie musisz pyta�!|We�, kt�ry chcesz. {29166}{29224}I co?|Wszystko w porz�dku? {29225}{29261}Tak. {29262}{29297}To dobrze. {30326}{30401}Powitajcie go oklaskami! {30402}{30429}Znasz go? {30431}{30495}To Okularnik.|Przodownik. {30496}{30583}Dzi�kuj� naczelnikowi gminy|za udzielenie mi g�osu. {30584}{30697}Pochodz� z rodziny reakcyjnych intelektualist�w. {30698}{30823}M�j ojciec jest zjadliwym pisarzem,|a matka poetk�. {30824}{30899}Po sze�ciu miesi�cach przebywania z wami... {30900}{30986}nauczy�em si� hodowli,|uprawy ro�lin i orki. {30987}{31069}Pocz�tkowo wo�y mnie przera�a�y. {31070}{31205}Teraz za pomoc� bata potrafi�|nad nimi zapanowa�. {31266}{31340}To doskona�y przyk�ad!|Sp�jrzcie na niego! {31341}{31494}Za�o�y� nawet s�omiane sanda�y,|jakie nosz� post�powi ch�opi. {31537}{31599}Zas�u�y� na nasze oklaski! {31818}{31969}Wszyscy powinni�cie pod��a� jego �ladami. {31986}{32061}On m�wi o nas. {32083}{32130}Nie cierpi� go. {32133}{32248}M�wi si�, �e na 1000 dzieci|wywodz�cych si� ze z�ych rodzin... {32249}{32367}tylko troje,|powt�rz�, tylko TROJE... {32368}{32434}b�dzie mog�o wr�ci� do spo�ecze�stwa. {32445}{32519}Mam krewnego w mie�cie.|Jest operatorem w kinie. {32520}{32581}Co miesi�c wy�wietla|rewolucyjny film. {32582}{32683}Za par� dni b�dzie pokazywa�|"Dziewcz�ta sprzedaj�ce kwiatuszki". {32699}{32812}Zjesz z nami w niedziel�?|Zap�acimy za ciebie. {32813}{32891}Nie.|Jestem zaj�ta. {32903}{32941}Zaczerwieni�a� si�. {32942}{33021}Czy�by� spotyka�a si�|z jakim� m�odzie�cem w niedziel�...
moniczka09