{1249}{1326}Sprona komedia letnia {1396}{1506}SŁOŃCE, SIANO, EROTYKA {1514}{1594}tłumaczenie: titi {5124}{5274}Spociłam się jak drzwi od chlewika,|obrzydliwoć. Wysrać się na to wszystko. {5285}{5411}- Racja. Zdejmij to.|- cišgnij ten kapelusz. {5417}{5539}- Daj mi już spokój.|- Gdzie się gapisz? Masz i nie krusz. {5545}{5646}Bezwstydnica, już nie wie,|jak się pokazać tym chłopom! {5677}{5813}- Jeszcze wstaje! By się wstydziła!|- Nie mam czego. {5838}{5916}Będzie nam uwodzić chłopów!|Patrz tam! {5922}{6060}- Jak bym miała kogo.|- Ksišdz zamknie oczy i co jej powie! {6061}{6170}- Co się na mnie gapicie? Patrzcie naprzód.|- Bo się wam zrobi niedobrze. {6175}{6290}To woła o pomstę do nieba.|Ksišdz to widzi? {6299}{6384}Nie, lepiej, żebym nic nie widział. {6572}{6666}Dokšd ksišdz idzie?|Nie trzeba, ksišdz jest nasz! {6672}{6765}Powiedziano: wszyscy faceci, Keliová. {6771}{6809}Tak. {6896}{7005}Bezwstydnicy bezwstydni,|wstydzilibycie się! {7019}{7094}Niech ksišdz tylko spróbuje! {7226}{7360}/- Ohé, tempo, tempo!|- Co, na uszach mam stanšć? {7612}{7673}{Y:i}Presto, presto! {8133}{8263}- Mogš być, nie?|- Kurczę! Ten w okularach jest niezły. {8269}{8334}Mi się podoba kierowca. {8359}{8392}Hej! {8841}{8933}- Miałem jeszcze torbę.|- Tu jestem, stary! {8936}{9021}- Gdzie jest Pepa?|- Poszedł do hotelu po klucze. {9024}{9174}- Chcę pokój z balkonem! Chcę widzieć morze.|- Nie każdy może widzieć morze. {9190}{9293}Rany, jak pięknie! Jak w Krumlově. {9315}{9396}- Proszę księdza...|- ...no, to z Josefem. {9398}{9474}Co? Ja z Josefem? W życiu! {9483}{9618}Z tym bezbożnikiem w jednej klitce?|Nie wyrażam zgody. Protestuję! {9619}{9677}więta racja, proszę księdza! {9683}{9805}Z takim niemoralnym łobuzem!|Na pewno też chrapie. {9812}{9919}To pani z nim będzie, Keliová.|Mamy tylko dwa pokoje, a was jest trójka. {9924}{9997}Zwariowałe do reszty, na boga? {10003}{10113}Z takim nieczystym wieprzem?|Prędzej się położę pod drzewem. {10143}{10289}- Ksišdz to słyszał?|- Nie krzyczeć mi tu! To nie wioska! {10304}{10412}To chyba że ksišdz będzie|z Keliovš, albo już nie wiem. {10418}{10503}Panno Mario Podsierpiańska,|słyszysz to? {10508}{10647}Czy mšż przeczysty może|prawie dzielić łoże z niewiastš? {10656}{10726}Rzućcie sobie monetš,|ale nie przecišgajcie. {10731}{10851}Co sobie o nas pomylš! Jestemy|Czechami, a nie umiemy się dogadać. {10855}{10893}Idziemy! {10901}{10990}Boże, gdzie mnie znów posłałe! {10997}{11147}To ja będę spała gębš do ciany,|żeby księdza nie tego... {11218}{11308}Uszyli mi nowy kostium kšpielowy,|ale żółty. {11313}{11463}- Boże! To się jeszcze rusza!|- Fuj, jaka cholera wycišgnięta z morza! {11472}{11543}- Wecie to!|- Nie ruszaj, stary! {11544}{11612}- Boziu, co to?|- To mruga! {11619}{11709}- Te ziemniaki też się ruszajš.|- Fakt... {11726}{11817}Nie drzyjcie się, baby, jak cielaki. {11822}{11971}Chciałycie włoskie przysmaki -|to macie. Ciekawe, kto to zje. {11974}{12075}Wszyscy, nie?|Nie jestemy jakimi burakami. {12080}{12119}A może tak? {12142}{12186}Co okropnego. {12275}{12397}Ej, to sš pomidory, znam je.|A to sš te wodorosty. {12498}{12529}Patrzcie! {12563}{12615}Jezus, tylko spójrzcie! {12636}{12722}A masz, ty paskudo wredna! {12742}{12845}Co za obrzydliwoć, proszę księdza.|Gdzie ten wiat zmierza? {12855}{12893}Widzisz? {13068}{13119}Nie mogę, jestem syta. {13131}{13266}Pieprzyć to. Na szczęcie|mamy jeszcze zapasy z domu. {13302}{13427}- Bo bymy tu z głodu pozdychali.|- Sied, Keliová, gdzie znów leziesz? {13446}{13522}Niech nas ma pan bóg|w swojej opiece - i do dzieła. {13626}{13747}Pepo, spróbuj to włożyć do gęby,|a do mierci nie dam ci buzi. {13768}{13877}Piękna reprezentacja.|Tyle hałasu o nic. {14050}{14106}Kompletnie jš pokręciło! {14530}{14569}{Y:i}Scusi, signore. {14772}{14834}Idę rzygać, proszę księdza. {15431}{15564}/- Ohé, ciao, signoriny!|- Kurcze, to oni! {15570}{15649}- Ci mafiozowie!|- Nie gadaj! {15661}{15716}Znamy się przecież, nie? {15719}{15824}- Jak nas znaleli?|- Szybko, uciekamy! {15966}{16080}- Dokšd to, rybki?|- My turystki... {16084}{16145}Miluno! Nie! {16153}{16256}Ty też wchod.|Bernardo, dodaj gazu! {16612}{16645}{Y:i}Pericoloso! {16646}{16748}Po obcym miecie się nie łazi,|bellissimy. Same w dodatku! {16754}{16893}Trzeba wam la protezione.|Ochrony. A to włanie my! {16918}{17030}Bene, dobrze! A teraz was, drogie panie,|zapraszamy na jednego, tak? {17035}{17104}Nie wypada, jeszcze się nie znamy. {17130}{17186}{Y:i}Mi scuso, signoriny! {17263}{17327}{Y:i}- Mi sono Bernardo.|- Vincenzo. {17339}{17407}Ja jestem Ewcia, dla znajomych - Evik. {17415}{17522}- Evik! Miluna!|- Evik, Miluna... {17683}{17711}{Y:i}Ciao! {17782}{17824}{Y:i}- Ciao, Bernardo!|- Ciao... {17831}{17865}Vincenzo! {17873}{17980}- Amici, czym mogę służyć?|- Come sempre, jak zawsze. {18041}{18150}- Dzi się szczególnie postaraj.|- Si, si, wszystko będzie OK. {18254}{18284}Filippo! {18307}{18431}- Nie gadaj... Jarouek by się zdziwił.|- E tam, Jarouek. Wszyscy! {18437}{18466}{Y:i}Che cosa? {18473}{18563}{Y:i}- Perfetto.|- Perfetto! Filippo, presto! {18953}{19019}{Y:i}- Cin cin!|- Cin cin... {19136}{19193}Chcesz niby... uciec? {19249}{19349}- Tak.|- Teraz, gdy zamówili kolację? {19352}{19502}A jak nam do niej czego dosypiš?|Upiš cię, porwš... nie wiem. {19537}{19674}- Nie gadaj!|- Nie wiesz, co zrobi taki mafioso. {19690}{19768}- Naprawdę cię pytały? Pieprzysz!|- Co im powiedział? {19772}{19894}- Że jestecie tu największymi mafioso.|- Idiota z ciebie. {19900}{20008}Miałem im powiedzieć, że robicie|jako złote ršczki na farmie? Myl! {20010}{20111}Tylko będš bardziej chętne.|Jeszcze mi podziękujecie. {20121}{20236}Mogš sobie o nas myleć, co chcš.|Ważne, żeby umieć to wykorzystać. {20249}{20356}- Dobrze, ale ja będę dowódcš.|- OK. {20440}{20589}- Faktem jest, że możnaby to wykorzystać.|- No! {20606}{20701}- Blaena, Gábina.|- Dokładnie. {20711}{20801}Ale mylisz, że ich do tego namówimy? {20810}{20888}Nie bój nic. Lecš na nas? Lecš. {20908}{21038}- Piękne z nas laski? Piękne. Więc co?|- Miluno! {21697}{21768}Piękna jeste. Chyba cię kocham. {21784}{21863}- Dobra, dobra.|- Przysięgam na swš duszę. {21885}{22034}- Więc mógłby co dla mnie zrobić.|- Co? Wszystko na wiecie! {22042}{22160}Nie trzeba, ja jestem skromna.|Jak Lenin. Mi starczy niewiele. {22168}{22250}Nienawidzę jednej baby... {22281}{22413}Nie znasz jej, to straszna suka.|Zniszczyła mi życie. {22418}{22481}{Y:i}Non piangere, non piangere! {22487}{22564}/- Cara Evik!|- Milu, powiedz co. {22569}{22677}- Do diabła, mi też. Inna.|- Inna? {22688}{22794}- Sš dwie, due puttani.|/- Due! {22800}{22839}Ale jedna gorsza od drugiej. {22844}{22959}Więc jeli je porwiecie i zlikwidujecie,|zrobicie tylko dobry uczynek. {22969}{23072}Porwiemy?|/Come? {23101}{23177}Dobra, poprosimy innych,|skoro wy się boicie. {23180}{23294}- Evíku, chod, idziemy.|- Kto się boi? Powtórz to! {23332}{23448}Oddamy wam cały swój|słowiański urok i blask, {23458}{23534}jeli porwiecie te dwie nędzne potwory. {23611}{23646}{Y:i}Signori! {23668}{23702}Moment! {23709}{23767}Dopiero potem! Chod. {23811}{23938}- licznie nas załatwiłe, kretynie.|- Pięknie ci dziękujemy. {24150}{24273}Obrzydlistwo fioletowe!|Wcišż mam to przed oczami. {24281}{24382}Dzięki bogu, że w Czechach|nie ma morza. {24392}{24470}- Pokaż!|- Otwórz swoje, tam masz. {24492}{24541}Ja chcę tylko łyczka! {24548}{24664}Chyba wszystkiego nie wychlejesz?!|Musi nam zostać na jutro. {24780}{24878}- Co jest?|- Szukam jakich kołder. {24884}{25012}- Pod łóżkiem?|- Czym się chyba ci Włosi przykrywajš. {25015}{25126}- W szafie nie ma nic.|- I tak jest goršco. {25128}{25218}- Idę zapytać.|- A ty dokšd? {25220}{25332}- Też nie macie nic do przykrycia?|- Włanie, patrzyłam już wszędzie. {25342}{25414}To jaki dziwny hotel, serio. {25420}{25512}- Mamy spać w ubraniu?|- Dobrze, że wzięlimy swetry. {25519}{25612}Halo, halo!|Halo! {25617}{25678}Jak po włosku powiedzieć "halo"? {25718}{25783}- Helou!|/- Si, signora. {25826}{25937}No, ej... chod no ze mnš! {25984}{26046}Nasz komnata, szafa zdies. {26052}{26081}Ale tutaj... {26087}{26152}/- Buonasera, signore.|- Czeć. {26157}{26249}- Kołdry niet.|/- Si, capisco. {26254}{26359}- Ale pani ma już przygotowane łóżko.|- Ciekawa jestem, gdzie. {26398}{26434}{Y:i}Permesso. {26455}{26495}O tak, madam. {26504}{26597}Że niby mam się tam wtłoczyć,|albo może my dwoje? {26602}{26657}Momento, madam, ja pokażę. {26895}{26936}Co, co... {26950}{27046}Co to ma znaczyć?|Chciałby tak, prawda? {27051}{27177}- Miała ci pokazać, jak pod tym spać.|- To burdel a nie hotel! {27188}{27262}Był, ale niestety go zlikwidowali. {27825}{27873}Ale dużo wody, co? {27875}{27994}- Gdzie się znów gapisz? Masz i jedz.|- Dajże mi spokój. {27999}{28073}Nie wariujcie, nie opychajcie się! {28088}{28204}- Nie wiecie, że przed nami uroczysty obiad?|- To się znów będzie działo! {28209}{28321}Jak wtedy na kolacji, jakie|potwory wycišgnięte z morza. {28327}{28371}Oj daj spokój... {28375}{28476}Racja! Porzšdnie się najedzcie,|mamy na to całe przedpołudnie. {28517}{28628}Niech ksišdz nigdzie nie chodzi.|Wie ksišdz, że nie umie się bić. {28631}{28692}Znowu Keliová zaczyna? {28694}{28804}A jak! W telewizji wcišż mówiš,|że tu się napieprzajš. {28810}{28907}To w Iraku i w Iranie. Tu jest Italia. {28920}{28985}Obojętne, też się na "i" zaczyna. {29053}{29118}Co, ciotka, nie idziesz do wody? {29124}{29230}Jeszcze żebym na staroć|złapała tego AIDSa! {29444}{29477}Blaeno! {29482}{29597}Nie wypływaj na rodek,|tam jest głęboko! Spróbuj tylko! {29602}{29672}Wystarczy, jak będziesz przy brzegu! {30358}{30490}Zmiłuj się, boże,|i odwróć pokusę od sługi swego. {30722}{30823}To być obora? Niemożliwe, preze...
waldi47