{1}{75}movie info: XVID 592x320 25.0fps 700.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1550}{1900}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {2050}{2295}Napisy: Koniu734 & Deadhunt {2300}{2329}Cze��, wujku Tommy. {2333}{2361}Hej. {6857}{6944}{y:i}Podczas ostatniego tygodnia lata,|pojechali�my do centrum... jeden pi�kny dzie�. {6949}{7021}{y:i}Jeden dzie�, by�em z Jaredem,|kt�ry jest troch� ode mnie starszy. {7026}{7073}{y:i}Powiedzia�, �e powinni�my sprawdzi�|Paranoid Park. {7077}{7104}{y:i}Oczywi�cie, o nim s�ysza�em... {7108}{7162}{y:i}Ale nigdy nie my�la�em o wybraniu si�. {7167}{7204}{y:i}Zak�ada�em, �e to nie moja liga. {7209}{7263}{y:i}Kiedy powiedzia�em,|"Nie wydaje mi si�, �e jestem gotowy..." {7268}{7313}{y:i}... Jared si� roze�mia�|i powiedzia�, {7318}{7368}{y:i}"Nigdy nie jest si� gotowym na|Paranoid Park." {7383}{7445}{y:i}Nast�pnego dnia poszli�my tam razem. {10005}{10085}Stary, ciasno tu.|Powinni�my wpa�� w sobot�. {10104}{10165}{y:i}Oko�o miesi�ca p�niej,|W po�owie drogi do klasy matematycznej, {10169}{10269}{y:i}by�o zawiadomienie. Moje imi�.|Moje i nikogo innego. {10273}{10369}Dzi� naprawd� chc� was nauczy�|o sile spr�ysto�ci, {10373}{10467}I... ta si�a jest|wykorzystywana na przedmiocie... {10471}{10581}Ale... Zabawn� rzecz� jest,|�e przedmioty zmieniaj� kszta�ty... {10585}{10625}{y:i}Alex Tremain proszony do|g��wnego pokoju. {10629}{10660}Alex Tremain do pokoju. {10665}{10700}Mamy takie obiekty,|jak widzicie {10704}{10746}podzielony na p�... {10750}{10802}Ale przedmiot mo�e r�wnie�... {10971}{11005}Ok, przepraszam za to... {12067}{12111}Hej, Alex. Usi�d�. {12171}{12189}Hej. {12226}{12269}Przepraszam za wyci�gni�cie|cie z klasy. {12279}{12307}W porz�dku. {12361}{12444}Wi�c...|Rozmawia�em z twoim koleg� Jaredem. {12448}{12504}Powiedzia�, �e by�e� w|Eastside Skateboard Park {12508}{12569}w nocy siedemnastego.|Czy to prawda? {12573}{12594}Tak. {12602}{12658}Je�dzi�e� tej nocy...? {12663}{12674}Czy co? {12678}{12716}Czy je�dzi�e� tej nocy? {12725}{12777}Tak... {12781}{12879}OK.|Czy je�dzi�e�... tam w nocy? {12883}{12904}W parku. {12908}{12933}Nie. {12938}{12967}Gdzie by�e�? {12971}{13067}Je�dzi�em w centrum, potem skoczy�em|co� zje��, {13071}{13125}zatrzyma�em si� blisko wybrze�a,|potem zawr�ci�em. {13129}{13168}Je�dzi�e� na desce? {13172}{13266}Tak, to znaczy nie.|Mam swoj� desk�... {13270}{13325}ale nie jestem za dobry,|wi�c pr�bowa�em �wiczy�. {13329}{13424}OK. Mo�esz mi poda� czas,|kiedy to robi�e�, {13428}{13475}w przybli�eniu? {13479}{13571}Pojecha�em do Jareda ko�o|�smej, czy si�dmej... {13575}{13646}P�niej odstawi�em go na przystanek. {13650}{13693}Potem poje�dzi�em... {13702}{13763}Jest co� o czym zapomnia�em... {13767}{13845}Nie wr�ci�em do domu,|tylko pojecha�em do Jareda... {13849}{13913}Planowali�my u niego zanocowa�. {13917}{13988}W porz�dku.|Gdzie byli jego rodzice? {13992}{14095}Mama by�a w Las Vegas i...|ojciec z nimi nie mieszka. {14099}{14127}�adnych braci i si�str, {14131}{14178}wi�c dom by� pusty, tak? {14182}{14206}Tak. {14211}{14229}Czy twoi rodzice wiedzieli? {14234}{14295}O tym, �e...|nikogo nie by�o u Jareda? {14299}{14352}To ich nie obchodzi. {14356}{14449}OK... c�, to... w porz�dku. {14453}{14500}To pewnie ta stara sztuczka... {14504}{14571}M�wisz rodzicom, �e idziesz|na noc do Jareda, {14575}{14650}twoi rodzice nie zdaj� sobie sprawy,|�e jego rodzic�w nie ma w domu, {14654}{14709}mo�esz robi�, co tylko chcesz. {14713}{14760}Co� takiego...|To raczej nie obchodzi moj� matk�. {14764}{14844}Nie, spoko, robi�em tak.|To stara sztuczka. Nic wielkiego. {14848}{14867}Tak. {14871}{14911}Jaka jest sytuacja rodzic�w? {14915}{14934}Co ma pan na my�li? {14938}{14991}Twoi rodzice.|Czy... wci�� s� razem? {14995}{15041}Byli w separacji i... {15045}{15086}wkr�tce si� rozwodz�. {15090}{15144}Tak, ok.|Moi rodzice te� si� rozwiedli. {15148}{15213}Wydaje mi si�,|�e by�em w twoim wieku. {15217}{15266}Wiem, �e to ci�kie...|do przej�cia... {15270}{15295}Tak... {15299}{15367}Masz brata lub siostr�? {15371}{15433}Tak, m�odszego brata.|Ma trzyna�cie lat. {15437}{15461}A siostr�? {15465}{15494}Nie. {15498}{15542}A co z dziewczyn�? {15546}{15588}Mam, Jennifer. {15592}{15634}Jennifer?|A gdzie by�a tamtej nocy? {15638}{15659}- Moja dziewczyna?|- Tak. {15663}{15721}By�a z... innymi przyjaci�mi. {15725}{15767}OK. Dzwoni�e� do niej tamtej|nocy? {15771}{15801}Masz kom�rk�? {15805}{15867}Nie, nie dzwoni�em,|nie mam kom�rki. {15871}{15989}{y:i}Przejrz� moje notatki, {15993}{16117}{y:i}Powiem ci...|Powiem, jaka jest sytuacja... {16121}{16152}{y:i}Mamy stra�nika... {16157}{16234}{y:i}znajdujemy go martwego na|torach. {16238}{16313}{y:i}My�leli�my, �e mo�e si� potkn��,|albo upad�. {16321}{16411}{y:i}Autopsja wykaza�a,|�e co� go potr�ci�o. {16421}{16490}{y:i}Mamy te� �wiadka,|kt�ry twierdzi... {16495}{16568}{y:i}�e widzia� kogo� wrzucaj�cego|co� do rzeki. {16573}{16647}{y:i}Znale�li�my to i jest to deskorolka. {16653}{16726}{y:i}Zabawn� rzecz� jest,|�e na deskorolce by�o DNA, {16733}{16783}{y:i}dodajemy to do zbrodni. {16922}{16948}{y:i}Gdzie pojecha�e�? {16954}{17074}Je�dzi�em, pojecha�em do centrum,|do SubWay, a potem co� zje��. {17081}{17120}Jest oko�o tysi�ca dw�ch SubWay. {17127}{17167}- W kt�rym by�e�?|- Przy wybrze�u. {17173}{17253}OK, ten... ko�o World Trade Center?|Ko�o tego? {17259}{17271}Tak. {17276}{17307}OK. Co zam�wi�e�? {17312}{17406}Indyka i szynk� na... W�oskich zio�ach|i chlebie serowym, przypiekanym... {17411}{17498}sa�atk� pomidorow�, marynowane oliwki,|musztard� i ocet... {17505}{17524}Zam�wi�e� majonez? {17531}{17538}Nie. {17543}{17559}Powiniene� mie� z majonezem. {17564}{17584}Majonez jest obrzydliwy. {17590}{17624}Jaki to by� rodzaj chleba? {17631}{17663}Zio�owy z serem. {17668}{17692}Masz paragon? {17696}{17746}Nie, nie zatrzymuj� paragon�w. {17752}{17770}Ile to kosztowa�o? {17776}{17829}Co� ko�o... sze�ciu z kawa�kiem,|W Subway jest drogo. {17836}{17859}Sze�ciocalowa, dwunasto? {17864}{17874}Sze�cio. {17880}{17909}Sze�cio, za sze�� dolc�w, {17914}{17942}Wi�c musia�e� mie� posi�ek,|co? {17946}{17974}Nie, dosta�em picie. {17981}{17996}OK, w porz�dku... {18001}{18021}Du�y Dr. Pepper. {18025}{18040}Z kim jad�e�? {18044}{18123}Sam. Przyjecha�em sam, wi�c... {18132}{18261}Musz� to zanotowa�. {18268}{18300}Dam ci moj� wizyt�wk�. {18339}{18432}Je�li mia�by� co� do dodania...|Zadzwo�, dobra? {18481}{18509}- OK.|- Zadzwonisz? {18551}{18582}Mog� ju� wr�ci� do klasy? {18587}{18647}Tak, dzi�ki. Doceniam to. {18860}{18896}{y:i}Troch� kiepsko pisz�. {18915}{18997}{y:i}Nie jestem tw�rczym pisarzem. {19002}{19097}{y:i}Ale... Umieszcz� wszystko na papierze. {22190}{22212}Co piszesz? {22225}{22268}Nic, to tylko praca domowa. {22297}{22325}Dobry dzie� na to. {23210}{23276}{y:i}Tak czy siak, kiedy Jared wspomnia�|o Paranoid Parku, {23281}{23351}{y:i}po raz pierwszy,|poszli�my tam nast�pnego dnia. {24411}{24490}{y:i}To nie ta noc, o kt�rej m�wi�|detektyw. {24497}{24573}{y:i}To by� m�j pierwszy raz,|od razu to polubi�em. {24608}{24698}{y:i}W miejscu jak Paranoid,|by�y dzieciaki, kt�re je�dzi�y. {24704}{24784}{y:i}Sami zbudowali nielegalnie|ten park. {24795}{24914}{y:i}Tunele... hopy...|rampy... pijacy... {24921}{25009}{y:i}Odrzucone dzieciaki... Nie wa�ne,|jak z�e by�o twoje �ycie rodzinne, {25014}{25063}{y:i}ci go�cie mieli gorzej. {25989}{26066}Ciasno tu.|Powinni�my przyj�� w sobot�. {26073}{26098}Brzmi nie�le. {26117}{26211}{y:i}Pierwszym problemem w planie Jareda|by�a Jennifer... Moja dziewczyna. {26218}{26256}Tak, ale to jak, {26262}{26306}czasami wydaje mi si�,|�e wolisz sp�dza� z nim czas {26312}{26330}i to troch� irytuj�ce. {26335}{26395}Chcia�a,|abym tej nocy sp�dzi� z ni� czas. {26426}{26518}Nie... Nie, nie mo�esz...|Nie mo�esz tak zrobi�. {26524}{26602}Nie mo�esz dzwoni� do moich przyjaci�,|jak... to... nie. {26608}{26699}Jennifer by�a mi�a i w og�le...|Ale by�a dziewic�. {26705}{26738}Co oznacza�o, �e chce to zrobi�... {26745}{26777}...w jakim� miejscu. {26785}{26846}Wtedy zrozumia�em,|�e sprawa jest powa�na. {26859}{26907}Powiedzia�em mamie,|�e sp�dz� noc u Jareda, {26913}{27003}�eby�my mogli p�j�� na wystaw�|sport�w zimowych w niedziel� rano. {27009}{27052}Potem zapyta�em,|czy po�yczy mi samoch�d. {27062}{27110}Prosz� przestrzega� zasad drogowych! {27114}{27133}{y:i}Dobra. {27137}{27154}W porz�dku. {28291}{28336}Cze��, witamy w Burgerville.|Mo�esz zam�wi�, gdy b�dziesz got�w. {28356}{28576}Dwa cheeseburgery...|i czekoladowego shake'a. {29400}{29443}Alex, wiem, �e jeste� w��cz�g�. {29450}{29524}Ale wycieczka do Corvalis,|jest dla mnie powa�n� spraw�. {29528}{29599}Stary, to �enuj�ce,|Rezygnujesz z Paranoid dla jakiej� panny. {29605}{29671}Zw�aszcza, �e odmawia�a ci|ca�e lato. {29675}{29771}Tak, ale stary...|Zalicz� tym razem. {29777}{29807}Powiniene� zadzwoni� do Jennifer, {29812}{29884}na co czekasz?|Czego chcesz? {29927}{29961}To, co naprawd� chcia�em zrobi�,|to poje�dzi� {29966}{30028}z szalonymi dziwakami w|Paranoid Parku. {30066}{30116}W porz�dku,|mo�esz si� rozbi� ko�o mnie. {30120}{30203}Pogra� w gry wideo. Zadzwoni� do Jennifer.|A potem razem zaliczymy. {30299}{30351}Nie chcia�em, �eby kto�|rozbi� samoch�d mojej mamy, {30355}{30394}wi�c zaparkowa�em po drugiej|stronie rzeki, {30398}{30438}co by�o bezpieczniejsze. {31072}{31089}Cze��, dzieciaku. {31093}{31102}Hej. {31106}{31134}Matka wie, �e tu jeste�? {31139}{31155}Tak. {31159}{31188}Jest gor�ca? {31196}{31217}Nie wiem, stary. {31221}{31260}Powiniene� j� przywie��. {32148}{32170}{y:i}W Paranoid by�o �wietnie. {32174}{32230}{y:i}Mog�em siedzie� tam ca�� noc,|ogl�daj�c skate'�w, {32234}{32299}{y:i}dziewczyny i ca�� reszt�. {32303}{32336}{y:i}Jedyn� kiepsk� rzecz� by�o... {32340}{32420}{y:i}�e zacz��em my�le� o innych rzeczach,|jak moi rodzice. {32441}{32450}{y:i}Halo? {32454}{32510}{y:i}M�j ojciec si� wyprowadzi...
chomiorMaly