{82}{114}Rodzisz si�, {115}{149}�yjesz {158}{196}i umierasz. {243}{286}Niczego nie mo�esz powt�rzy�. {289}{369}Nie dostaniesz drugiej szansy,|gdy zawalisz wszystko za pierwszym razem. {396}{438}Przynajmniej nie w tym �yciu. {479}{540}"BRZYTWA" {597}{678}Tu Battlestar Pegasus do statku|podaj�cego si� za Galactik�. {682}{708}Prosz� o odpowied�. {709}{786}Pegasus? Jak to mo�liwe?|Ca�a flota zosta�a zniszczona. {807}{848}Admira� Cain. {849}{903}Nie wiedzieli�my, �e kto� jeszcze prze�y�. {904}{975}W imieniu oficer�w i za�ogi Pegasusa {982}{1034}witamy z powrotem we flocie kolonialnej. {1052}{1098}To, co tobie te� zrobili, by�o z�e. {1140}{1211}Potrzebujesz sprawiedliwo�ci. {1303}{1349}Spieprzaj. {1370}{1450}Umar�a wiedz�c, �e jej statek|i za�oga s� bezpieczni, {1473}{1527}a jej misja wype�niona. {1561}{1660}Nie by�o dla niej nic wa�niejszego|od statku, za�ogi i misji. {1712}{1810}Obejmuj�c dow�dztwo nad Pegasusem,|zobowi�zuj� si� przestrzega� tych warto�ci, {1823}{1915}kt�re uczyni�y z niej tak skutecznego|i bohaterskiego przyw�dc�. {1946}{2013}Pog�oski o zab�jstwie Fiska|roznios�y si� po ca�ej flocie. {2014}{2067}Wszystko si� rozpada,|gdy dow�dca zostaje zabity. {2070}{2132}W ci�gu kilku tygodni Pegasus utraci� dw�ch. {2136}{2171}Dam dow�dztwo Garnerowi. {2180}{2240}Kapitanie Garner, w�a�nie|pojawi�y si� dwa statki wroga. {2249}{2296}Wystrzelono pociski nuklearne.|Jeste�my atakowani. {2301}{2363}Musimy szybko naprawi� nap�d FTL. {2366}{2400}Ju� po nas. {2492}{2542}Sir?|Stracili�my Garnera. {2621}{2682}Po�wi�ci� w�asne �ycie,|by ratowa� Pegasusa. {2688}{2736}Garner by� moim wyborem. {2749}{2805}Odpowiadam za jego pora�ki. {2831}{2878}Gratuluj� komandorze. {2882}{2934}Obejmuje pan dow�dztwo nad Pegasusem. {2992}{3033}Jak m�wi�am, {3038}{3114}podejmujesz decyzje|i musisz �y� ze skutkami. {3127}{3183}I ostatecznie sama si� nimi stajesz. {3757}{3824}49 579 OCALA�YCH {3838}{3910}W POSZUKIWANIU DOMU {3933}{4014}ZWANEGO ZIEMI� {4230}{4287}Battlestar Galactica [04x00]|"RAZOR" {4461}{4532}Przysi�gam, czuj� si� jak dzieciak|pierwszego dnia szko�y. {4555}{4615}Chcesz bym po�a�owa�,|�e ci� tu przyprowadzi�em? {4636}{4683}Przecie� jestem tu z tob�. {4689}{4774}... powita� dow�dc� Pegasusa,|komandora Lee Adama. {4937}{4999}Dzi�kuj�,|pani prezydent, admirale Adama. {5024}{5069}Osiem miesi�cy temu �wiat si� zmieni�. {5075}{5122}Nasze �ycie na zawsze si� zmieni�o. {5140}{5232}Musieli�my wzi�� na nasze barki odpowiedzialno��,|kt�rej si� nie spodziewali�my. {5258}{5289}Dobro�, {5310}{5347}honor, {5358}{5395}obowi�zek. {5396}{5439}To wi�cej ni� tylko s�owa. {5442}{5519}To zasady przewodnie tych,|kt�rzy s�u�� w wojsku. {5524}{5601}Ostatnio brakowa�o nam|na statku wielu rzeczy. {5619}{5658}Ale to si� zmieni. {5670}{5707}Zaczynaj�c od dzisiaj. {5712}{5775}Nie zawsze mo�emy wybra� okoliczno�ci, {5778}{5833}ale mo�emy zdecydowa�, jak si� zachowamy. {5851}{5904}Z�o�� wam przysi�g�. {5917}{5969}I oczekuj� od was co najmniej tego samego. {5977}{6047}Ustanowi�em Kar� Thrace moim CAG. {6054}{6135}W najbli�szych dniach rozdziel�|przydzia�y pozosta�ym cz�onkom za�ogi. {6141}{6180}W miar� zapoznawania si� z... {6397}{6451}Im bardziej si� co� zmienia, tym bardziej|zostaje bez zmian. Prawda, Guss? {6460}{6487}Taa. {8207}{8240}Prosz� wej��. {8327}{8386}Porucznik Kendra Shaw|melduje si� na rozkaz, sir. {8416}{8454}Spocznij, poruczniku. {8456}{8510}- Prosz� usi���.|- Dzi�kuj�, ale nie. {8513}{8561}Szczerze m�wi�c, przywyk�am|do stania w tym pokoju. {8601}{8632}Taa. {8636}{8697}Admira� Cain prawdopodobnie|nie przepada�a za krzes�ami. {8716}{8779}Jest tu obecna nawet po �mierci. {8785}{8835}Ale z pewno�ci� nie musz� ci tego m�wi�. {8836}{8867}Sir? {8920}{8994}Przegl�da�em raporty od|oficer�w obecnych na statku {9032}{9072}i przyznam, �e stanowi pani|dla mnie zagadk�. {9107}{9185}Najwy�sze oceny od Cain,|ewidentnie wywar�a pani na niej wra�enie. {9195}{9284}I ca�a seria coraz bardziej krytycznych|raport�w od Fiska i Garnera {9287}{9400}wysy�aj�cych pani� do kuchni za|"utrzymuj�c� si� niesubordynacj�". {9410}{9480}Moje pytanie wi�c brzmi,|kim pani jest? {9513}{9658}STOCZNIA FLOTY - SCORPION|10 MIESI�CY WCZE�NIEJ {10146}{10210}Raptor 179 masz zezwolenie|na dokowanie w hangarze 3. {10234}{10288}Zrozumia�em, Pegasus,|przyst�pujemy do manewru. {10826}{10858}Wej��! {11047}{11094}To jest twoim zdaniem lekka lektura? {11099}{11151}A to tw�j pomys� na hobby? {11156}{11198}Tak.|Paralotniarstwo na Scorpionie. {11202}{11233}Wi�c... {11234}{11294}czy wymy�li�a� ju�,|co zrobisz na urlopie? {11343}{11409}My�la�am, by polecie� do domu|na Tauron, odwiedzi� przyjaci�, {11414}{11457}ale nie mam �adnych konkretnych plan�w. {11465}{11538}W takim razie, mo�e sp�dzisz|troch� czasu z nami na Gemenonie? {11545}{11596}Wiem, �e dzieciaki si� uciesz�,|gdy ci� zobacz�. {11633}{11689}Helena, zas�ugujesz na odpoczynek. {11694}{11742}Nie widzieli ci� od ponad roku. {11752}{11801}Pos�uchaj, mam ca�� mas� napraw {11804}{11854}i dodatkowo AVAX zostanie|wy��czony na czas modernizacji, {11856}{11934}a wiesz, �e nie lubi� zostawia�|Pegasusa na �asce najemnych robotnik�w. {11940}{11974}Dobra, pos�uchaj swojego XO. {11978}{12031}Masz prawo raz na jaki� czas wyj�� z kieratu. {12110}{12154}Pomy�l� o tym. {12215}{12260}- Pomy�l�.|- Dobrze. {12814}{12858}Przepraszam, czy mo�esz mi wskaza�... {13453}{13500}Przepraszam, czy mo�esz mi wska... {13534}{13590}- Szukasz mostku?|- Tak. {13597}{13623}Sk�d wiedzia�a�? {13633}{13703}Wygl�dasz jak nowy oficer,|kt�ry musi si� zameldowa� u ECO. {13742}{13809}To jedna z korzy�ci bycia administratorem sieci. {13830}{13872}Jeste�my tutaj. {13876}{13932}A tam musisz doj��. {13981}{14058}- �ycie mi ratujesz. Kendra Shaw.|- Ginie Inviere. {14061}{14157}"Inviere"? Czy to oznacza "zmartwychwstanie"|w dawnym gemeno�skim? {14176}{14246}To jedna z korzy�ci bycia|magistrem literatury. {14252}{14314}Pewnie nigdy nie s�dzi�a�,|�e co� takiego mo�e si� przyda�? {14316}{14375}- Witamy na Pegasusie, poruczniku.|- Dzi�kuj�. {14834}{14891}Porucznik Kendra Shaw|melduj� si� na s�u�b�, sir. {14908}{14964}Jak smakowa�a kawa, poruczniku? {14978}{15024}- Kawa?|- Wystarczy, �e powiesz "tak", {15032}{15074}bo inaczej �le zaczniemy nasz� znajomo��. {15083}{15127}Tak, sir. {15141}{15167}Dobrze. {15172}{15262}Widzisz, domy�li�am si�,|�e albo si� zgubisz po drodze na mostek, {15274}{15335}albo zatrzymasz si� gdzie� na kaw�.|I szczerze m�wi�c {15341}{15380}wola�abym my�le�, �e chodzi�o tu o kaw�, {15388}{15448}ni� �e m�j nowy ECO|zgubi� si� na statku. {15457}{15518}- Sir, ja tylko...|- Jeszcze nie sko�czy�am m�wi�. {15682}{15729}Wiem, dlaczego tu jeste�. {15734}{15822}Jeste� tu, bo my�lisz, �e praca tu|da ci szans� na zdobycie lepszej posady. {15824}{15897}Niech zgadn�...|Nam�wi�a� matk�, by u�y�a swoich wp�yw�w i... {15903}{15945}Moja matka zmar�a na raka. {15952}{16008}Wiem.|Czytam gazety. {16018}{16084}I cho� przykro mi z tego powodu, {16090}{16184}to radz� ci dobrze, by by� to ostatni raz,|gdy odwo�ujesz si� do mojego wsp�czucia. {16210}{16286}A tak mi�dzy nami dwiema,|wsp�czuj� du�o bardziej sobie samej. {16313}{16357}- Panie Hoshi?|- Sir? {16369}{16448}Prosz� wskaza� porucznik jej kwater�. {16450}{16496}- Tak, sir.|- Odmaszerowa�. {16584}{16616}Poruczniku. {16797}{16847}- Drobna przek�ska na �niadanie.|- Taa. {16864}{16919}- B�d� w mojej kwaterze.|- Tak jest, sir. {17060}{17112}Dzi�ki nowej sieci u�ywaj�c wa�nego has�a {17115}{17172}mo�esz mie� z dowolnego miejsca|kontrol� nad ka�d� cz�ci� statku. {17174}{17232}Oczywi�cie system zosta�|wy��czony na okres modernizacji, {17238}{17285}ale w razie potrzeby|dzia�aj� systemy zapasowe. {17292}{17330}Zak�adaj�c, �e nikt si� nie pomyli�. {17336}{17366}To by�by problem. {17368}{17420}M�dlmy si� wi�c do wszystkich bog�w,|�e tak si� nie stanie... {18733}{18784}Nic ci nie jest? {18944}{18998}Wstawaj �o�nierzu!|Wstawaj! {19026}{19098}Hoshi! {19178}{19201}Dobrze. {19205}{19245}Chod� ze mn� na mostek. Dalej! {19606}{19672}Poruczniku! Podnie� go. Rozprosz ludzi.|Zamknij grodzie do zachodnich przedzia��w. {19674}{19700}Co si� do cholery sta�o? {19705}{19778}Wed�ug odczyt�w to wybuchy pocisk�w j�drowych.|Wielokrotne trafienia. {19781}{19818}To z pewno�ci� Cyloni. {19820}{19886}Z�amali traktat i przypu�cili frontalny atak. {19891}{19923}Zapewnijmy sta�y poziom energii. {19933}{19995}To nie wystarczy.|Radary nadal nie dzia�aj�. {20001}{20045}Musimy przej�� na r�czne sterowanie. {20483}{20533}Zamkn�� wszystkie przegrody. {20545}{20589}Odci�� po��czenia dokuj�ce. {20913}{20966}Poruczniku, w��czcie nap�d FTL. {20969}{20992}Tak jest, sir. {21013}{21071}Rozpocz�� przygotowania do skoku. {21116}{21155}Wk�adam klucz startowy. {21251}{21276}Sir. {21278}{21356}W naszym kierunku lec� dwa pociski nuklearne.|Uderzenie za 20 sekund. {21359}{21440}Nap�d FTL rozgrzewa si�, sir, ale|bez komputer�w nie mo�emy wyliczy� skoku. {21442}{21512}- Nie martw si� obliczeniami, po prostu to zr�b.|- Skaczemy na �lepo, sir? {21518}{21554}Mo�emy skoczy� w �rodek s�o�ca. {21629}{21683}- Pociski si� zbli�aj�!|- Nie ma znaczenia, gdzie skoczymy! {21689}{21745}- Dziesi�� sekund!|- Wi�c do cholery zr�b to, poruczniku! {21911}{21971}- FTL w��czony!|- Pi�� sekund! {21975}{22013}Poruczniku, teraz! {22195}{22227}Kim jestem? {22236}{22272}�o�nierzem. {22274}{22313}A co do Fiska i Garnera... {22316}{22384}nie zas�ugiwali na m�j szacunek,|to go nie dostali. {22421}{22466}Czy mo�esz to rozwin��? {22474}{22570}Fisk zajmowa� si� handlem na czarnym rynku.|Sprzedawa� �mieci wykorzystuj�c mundur. {22591}{22674}Garner by� pedantem.|Chcia� kierowa� statkiem i za�og� {22679}{22727}jakby by� to jedno z jego urz�dze�. {22737}{22785}Ci�ko dyskutowa� z tak� ocen�. {22797}{22827}A co powiesz o mnie? {22870}{22938}Nie powstrzymuj si�,|tylko dlatego, �e �yj�. {23000}{23041}Jeste� lepszy. {23071}{23173}Ale to nie ...
EpiR89