{24}{60}/Poprzednio w Justified... {61}{143}Indiańska działka Givensów|jest ostatniš parcelš. {144}{247}Bez tej działki,|bez nich, beze mnie... {250}{302}nie ma projektu Green Mountain. {303}{384}Do niektórych interesów ojca|nie miał dostępu nawet Johnny... {385}{445}Skoro mój ojciec|do głupich nie należał, {446}{535}mógłby wykorzystać wiedzę|o miejscu i sposobach przeładunku, {536}{603}żeby samemu przechwytywać towar. {604}{687}Skoro zerwałe układ,|który zawarłem z twojš mamš, {688}{736}muszę przejšć także cały handel ziołem. {737}{811}- Mylisz, że cię nie znajdę?|- Wręcz przeciwnie, proszę pana. {812}{896}Włanie kupiłe moje najlepsze zioło.|Mam nadzieję, że wrócisz po dużo więcej. {897}{965}Mylę, że Dickie mnie rozpoznał. {994}{1032}Musimy pogadać z Arlo. {1033}{1054}Nie ma go tu. {1055}{1178}Arlo jest gdzie indziej|i liczy mojš forsę z Boydem Crowderem. {1768}{1842}Przykro mi, że spotykamy się|w takich okolicznociach. {1843}{1931}Zgłoszono to krótko po 3.00. {2911}{2963}Raylan? {2985}{3013}Raylan? {3014}{3048}Słyszysz mnie? {3049}{3078}Tak, słyszę. {3079}{3089}Dobra. {3090}{3174}Mówiłem, że Helen oddała|przynajmniej jeden strzał {3186}{3269}i znalelimy lady krwi|na cianie naprzeciwko niej. {3270}{3322}Dobrze zrobiła. {3340}{3490}Sprawdzamy rannych w szpitalach i klinikach|w promieniu 160 km, ale na razie nic. {3491}{3526}Gdzie Arlo? {3527}{3563}Na górze. {3564}{3656}Mówił co,|że wybiera suknię na pogrzeb. {3740}{3807}Nie możemy po prostu założyć,|że to byli Bennettowie. {3808}{3870}Wielu ludzi wiedziało|o forsie z Black Pike. {3871}{3919}Zabrano jej pienišdze? {3920}{4024}I chociaż nie muszę ci o tym mówić,|to twój ojciec też miał kilku wrogów. {4025}{4080}To czemu powiedziałe? {4094}{4142}Bo nie wyglšdasz na przekonanego. {4143}{4210}Martwisz się,|że zrobię co pochopnie? {4211}{4237}Nie. {4238}{4305}Bo przyjechałe tu|w swoim wolnym czasie, prawda? {4306}{4366}Art powiedział,|że jeste tu jako osoba prywatna. {4367}{4440}No i widzisz.|Nie ma się czym martwić. {5915}{5996}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {5997}{6115}Justified [02x12]|/Reckoning {6252}{6302}Wiesz, co tak pachnie? {6303}{6327}Bekon? {6328}{6372}To cynamon. {6373}{6452}Peklujš ten bekon w cynamonie. {6459}{6489}To poršbane.|Cynamon? {6490}{6535}Czekaj, aż spróbujesz. {6536}{6590}Na zachodzie bez zmian? {6591}{6629}Ano. {6630}{6686}- Kiedy wpadajš twoi chłopcy?|- Jutro. {6687}{6737}- Mieli opónienie.|- Czas jest kluczowy, Devil. {6738}{6831}Jeli nie przyjadš tu szybko,|żeby nas wspomóc, to polegniemy. {6842}{6929}Przywiozš trochę emuleksu,|może kilka granatów. {6930}{7012}Jeli Bennettowie będš w przewadze,|to i tak szanse będš równe. {7013}{7065}Na to warto czekać. {7084}{7137}Zaraz będš jajka. {7138}{7185}Skarbie? {7196}{7245}Ava? {7354}{7405}O co chodzi? {7467}{7514}Co się stało? {7670}{7726}Helen nie żyje. {7727}{7806}Zeszłej nocy zastrzelili jš w domu. {7837}{7972}Devil, zadzwoń do swoich znajomych.|Powiedz im, że majš przyjechać dzisiaj. {8109}{8171}- Mylałem, że wybierasz suknię.|- Tam leży. {8172}{8230}Jej ulubiona. {8285}{8373}- Na kogo ładujesz te naboje?|- Dobrze, kurna, wiesz. {8374}{8420}Na Bennettów?|Mylisz, że to byli oni? {8421}{8461}Zabiłe Coovera. {8462}{8553}A teraz twoja ciotka nie żyje.|Uważasz, że to przypadek, szeryfie? {8554}{8592}Nie, nie uważam. {8593}{8668}Więc wpadniesz tam, wymachujšc broniš|i zabijesz ich wszystkich? {8669}{8707}- Taki masz plan?|- Nie wszystkich. {8708}{8732}A których? {8733}{8802}Mags nie przyszła tu z shotgunem. {8803}{8871}A Doyle nie zrobiłby czego takiego. {8872}{8944}Więc chcesz dorwać tylko Dickiego. {8981}{9030}Gdzie byłe? {9039}{9066}Co? {9067}{9102}Gdzie byłe? {9103}{9177}Dziwi mnie, że zabito jš o 2.00.|Gdzie byłe? {9178}{9239}- Co to ma niby znaczyć?|- Zastanawiam się tylko, gdzie byłe. {9240}{9339}Helen nie zginęła, bo mnie tu nie było.|Zginęła, bo zabiłe jednego z nich. {9340}{9367}Przestań ładować broń. {9368}{9458}Gdyby ci na niej zależało,|też by swojš ładował. {9459}{9504}Moja broń zawsze jest nabita. {9505}{9589}- Tyle dla ciebie zrobiła...|- Dobrze wiem, ile dla mnie zrobiła! {9590}{9661}Na pewno nie musisz mi tego przypominać! {9695}{9757}Mam nadzieję,|że nie przeszkadzamy. {9762}{9853}- Co wy tu robicie?|- Możecie wejć. {9881}{9960}Słyszelimy, co się stało.|Chcemy złożyć kondolencje. {9975}{10035}No i złożylicie.|Możecie już wracać. {10036}{10112}- Co to za zachowanie?|- Wiem, że cierpisz, Raylan. {10113}{10151}Daruj sobie kazania. {10152}{10249}Wierz lub nie,|ale mamy szczere intencje. {10377}{10442}- Raylan, chcia...|- Przestań. {10667}{10741}Możesz zostawić jednego ze swoich,|żeby przypilnował Arlo? {10742}{10778}Da się zrobić. {10779}{10806}Dokšd jedziesz? {10807}{10858}Do zakładu pogrzebowego. {10879}{10960}- Dam ci znać, jeli co znajdziemy.|- Dobra. {11021}{11084}Strasznie mi przykro, Arlo. {11090}{11145}Trzymasz się? {11146}{11206}Mówiłem ci, że Dickie mnie rozpoznał. {11207}{11258}Raylan o tym wie? {11259}{11292}Nie. {11293}{11348}I się nie dowie. {11349}{11486}Kiedy Raylan znajdzie Dickiego,|ten kulawy skurwiel będzie martwy. {11528}{11618}Boże!|Chryste, Dickie! {11619}{11669}Jak ja to wytłumaczę Genny? {11670}{11730}Powiedz, że przypadkowo|postrzeliłem cię na polowaniu. {11731}{11807}- Nie uwierzy w takš bzdurę.|- Pewnie, że uwierzy. {11808}{11890}Już teraz cię nie lubi.|I mam jej powiedzieć, że mnie postrzeliłe? {11891}{12010}Z naciskiem na "przypadkowo", Jed...|Przypadkowo. {12059}{12121}Gdzie ukryjesz swojš działkę, co? {12122}{12191}Ja mam takie małe pudełko w cianie. {12192}{12275}Mam starš skrzynkę wędkarskš.|Trzymam jš głęboko. {12276}{12291}A co? {12292}{12373}Genny i twoja córka będš jej szukały? {12374}{12415}Jeszcze nie próbowały. {12416}{12461}Nie ruszaj się. {12462}{12479}Ostatnia? {12480}{12533}Na to wyglšda.|Tak. {12556}{12590}Dobra. {12591}{12691}Dickie, a jeli gliny|nas z tym powišżš? {12705}{12746}Nie dojdzie do tego. {12747}{12795}Wyczyciłem krew.|Sam widziałe. {12796}{12850}I nie ma mowy,|żeby dopasowali rut z shotguna. {12851}{12877}Jasne? {12878}{12956}- Bo nie mogę pójć siedzieć.|- Wiem o tym. {12957}{13018}Będzie dobrze.|Słyszysz? {13019}{13129}Sprzštnijmy ten bajzel, nim wróci twoja rodzina,|a póniej do ciebie zadzwonię, dobra? {13189}{13222}Tak mi przykro, Raylan. {13223}{13267}Szczerze. {13296}{13360}Znałam twojš ciotkę od dawna. {13370}{13519}Prawdę mówišc, widziałam w niej trochę siebie|i mam nadzieję, że ona powiedziałaby to samo. {13520}{13569}Mags, przerwę ci. {13570}{13657}Doceniam to wszystko,|ale nie przyjechałem dla sentymentów. {13677}{13734}No to lepiej powiedz mi,|po co przyjechałe. {13735}{13765}Szukam twoich synów. {13766}{13820}A w zasadzie tylko jednego. {13821}{13848}Nie mieszaj go w to. {13849}{13883}Mylę, że jest odpowiedzialny. {13884}{13978}Helen i Arlo umożliwili|mój układ z Black Pike. {13979}{14047}A ten, jak widzisz,|wkurzył wielu ludzi, {14048}{14127}którzy wiedzieli, że twoi krewniacy|dostali kasę za tę posesję. {14128}{14173}Takš przyjmujesz strategię? {14174}{14225}Rabunki często tak się kończš. {14226}{14293}Mags, gdzie jest Dickie? {14351}{14421}A co, chcesz dokończyć robotę,|którš zaczšłe 20 lat temu? {14422}{14476}Okulawienie go to za mało?|Teraz chcesz go zabić? {14477}{14529}- Chcę z nim tylko pogadać.|- Jasne, jasne. {14530}{14549}Oczywicie. {14550}{14598}Dobra.|Nie pomagaj mi. {14599}{14694}Ale jeli Arlo znajdzie go pierwszy,|oboje wiemy, jak to się skończy. {14749}{14834}Miałam szczery zamiar|wieć proste życie... {14839}{14939}Wychowywać synów, prowadzić dom... {15046}{15138}A potem zabito Pervisa i... {15139}{15200}zaakceptowałam tę rolę, {15201}{15257}zrobiłam, co musiałam|dla mojej rodziny. {15258}{15328}Może nie wiodłam życia,|jak bym chciała, {15329}{15420}ale niech mnie szlag,|jeli moje wnuki przeżyjš je tak samo. {15421}{15503}Zapewniłam synom Doyle'a|wyjcie z tej kotliny. {15528}{15604}I nic nie jest dla mnie ważniejsze. {15605}{15663}Więc... {15664}{15713}Gdzie on jest? {15714}{15762}Nie wiem. {15792}{15917}Gdy pomógł ci odnaleć Coovera,|oddzieliłam się od niego. {15918}{16000}Słyszałam,|że pomieszkuje trochę u Coovera. {16001}{16064}Z poczucia winy lub... {16065}{16120}smutku, sama nie wiem. {16247}{16328}- Mylałem, że szykujesz pogrzeb.|- Szykowałem. Potrzebowałem maszynki do golenia. {16329}{16367}Serio?|Gdzie jš masz? {16368}{16419}Nie mieli mojej marki. {16420}{16482}Twój ojciec nam uciekł. {16533}{16590}Wykorzystał Boyda,|żeby wymknšć się mojemu człowiekowi. {16591}{16656}Masz pojęcie,|dokšd mógł się udać? {16665}{16705}Nie. {16881}{16933}Doyle... {16934}{16990}Mamy problem. {17564}{17641}- Czego chcesz, do diabła?|- Żeby opucił broń. {17642}{17683}Spieprzaj stšd w cholerę. {17684}{17786}Arlo, pamiętasz, co było,|gdy ostatni raz we mnie wymierzyłe? {17851}{17898}Opuć jš. {18114}{18166}Nienawidziła mnie. {18178}{18220}Helen. {18266}{18338}- No cóż...|- Nie byłem za dobry dla Frances. {18339}{18408}Byłem nędznym ojcem. {18409}{18468}No, tak to wyglšdało. {18469}{18580}Kiedy twoja matka zmarła...|Nie wiedziałe o tym, bo nie przyjeżdżałe, ale... {18581}{18662}straciłem nadzieję|i pojawiła się Helen. {18663}{18794}Ale ani na chwilę nie straciła|swojego ostrego języka. {18795}{18861}Cišgle warczała i psioczyła. {18862}{18953}Pewnego dnia jej odszczeknšłem.|Nie pamiętam, co powiedziałem. {18954}{19035}Chyba co w stylu, że jest jędzš.|Zamiała się. {19036}{19070}I to wszystko. {19071}{19188}Każdego dnia darlimy ze sobš koty. {19189}{19231}Ale to był nasz taniec. {19232}{19406}Nie obrażajšc twojej matki,|ale ostatnie 15 lat było najlepsze w moim życiu. {19407}{19467}Czemu mylałe,|że Dickie ...
wupio