Supernatural.S01E08.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{24}{68}Poprzednio w "Supernatural"|22 LATA TEMU
{72}{92}Sammie?
{96}{164}We� brata i biegnij na zewn�trz!|Biegnij!
{168}{236}ICH MATKA ZGINʣA|W TAJEMNICZYCH OKOLICZNO�CIACH
{240}{284}Tata pojecha� na polowanie.|TERAZ DW�JKA BRACI...
{288}{332}i nie pojawi� si� w domu od kilku dni.
{336}{415}S� W PODRӯY PO ODPOWIEDZI
{432}{452}To jest taty dziennik.
{456}{499}Wydaje mi si�, �e chce,|�eby�my przej�li jego zadania.
{503}{547}Ratowali ludzi,|polowali na r�ne rzeczy.
{551}{571}Rodzinny interes.
{575}{595}My�lisz,|�e mama tego by chcia�a dla nas?
{599}{643}Nie dam rady sam.
{647}{709}Ja prowadz�.
{719}{807}Supernatural [1x08] Bugs|"Robale"
{839}{919}OASIS PLAINS, STAN OKLAHOMA
{1439}{1506}Ca�kiem �adne domy, co nie?
{1510}{1530}Chcia�bym tu zamieszka�.
{1534}{1624}Tak.|Szkoda, �e ci� na to nie sta�.
{1630}{1650}Wiem, masz racj�.
{1654}{1781}W tej dzielnicy b�dzie piekielnie drogo,|kiedy zostanie sko�czona.
{2302}{2370}Tu jest idealnie.
{2398}{2469}Mo�e poza komarami.
{2565}{2609}Dustin?
{2613}{2657}Wyci�gnij mnie st�d.
{2661}{2729}Z�ama�em nog� w kostce.
{2733}{2811}Poczekaj, przynios� lin�.
{2829}{2887}Cholera.
{3261}{3317}O Bo�e.
{3524}{3568}Travis!|Pom� mi!
{3572}{3634}Trzymaj si�!
{3836}{3902}Travis, pomocy!
{3932}{4032}W porz�dku, Dustin!|Wszystko b�dzie dobrze.
{4052}{4096}Dustin?
{4100}{4168}Dustin, ju� jestem.
{4172}{4228}O Bo�e.
{5059}{5103}Mogliby�my zdoby� jak��|zwyk�� prace od czasu do czasu.
{5107}{5151}Polowania s� dzienn� robot�.
{5155}{5175}A p�ac� s�abo.
{5179}{5223}Tak ale gra w bilard?
{5227}{5271}Przekr�ty z kartami kredytowymi?
{5275}{5319}To nie jest najuczciwsze|zaj�cie na �wiecie, Dean.
{5323}{5415}Czekaj, niech pomy�l�.|Uczciwo��, a �atwo i przyjemnie.
{5419}{5439}�aden wyb�r.
{5443}{5510}Poza tym jeste�my w to dobrzy.|Tak nas wychowano.
{5514}{5534}Nie byli�my dobrze wychowani.
{5538}{5582}Ty tak twierdzisz.
{5586}{5606}Mamy co� nowego?
{5610}{5630}Mo�liwe.
{5634}{5702}Oasis Plains w Oklahomie.|Ca�kiem niedaleko st�d.
{5706}{5750}Pracownik gazowni.
{5754}{5846}Dustin Borwash. Prawdopodobnie umar�|na chorob� Creutzfeldta-Jakoba.
{5850}{5870}Co?
{5874}{5918}Choroba szalonych kr�w.
{5922}{5966}Szalone krowy?
{5970}{5990}Nie by�o o tym u Oprah?
{5994}{6060}Ogl�dasz Oprah?
{6114}{6206}No to facet zjad� zepsutego hamburgera.|Dlaczego to niby dla nas zadanie?
{6210}{6326}Choroba szalonych kr�w niszczy m�zg|w ci�gu miesi�cy, a nawet lat.
{6330}{6442}A m�zg tego go�cia, Dustina?|Znikn�� w przeci�gu godziny.
{6446}{6448}Mo�e nawet szybciej.
{6452}{6469}Dobra.|To jest dziwne.
{6473}{6493}W�a�nie.
{6497}{6613}To mog�a by� choroba, ale mog�o to te�|by� co� bardziej nieprzyjemnego.
{6617}{6661}W porz�dku.|Oklahoma.
{6665}{6709}Kurcze.|Praca, praca i jeszcze raz praca.
{6713}{6813}Nie mam nawet czasu|na wydawanie pieni�dzy.
{7121}{7187}Travis Wheeler?
{7193}{7237}Tak, zgadza si�.
{7241}{7309}Pan jest tym Travisem,|kt�ry pracowa� z wujem Dustinem?
{7313}{7357}Dustin nigdy nie wspomina�,|�e ma bratank�w.
{7361}{7381}Naprawd�?
{7385}{7405}Za to m�wi� o panu.
{7409}{7453}Bardzo pana lubi�.
{7457}{7516}Naprawd�?
{7528}{7644}Chcieli�my si� pana zapyta�,|co si� tam w�a�ciwie zdarzy�o?
{7648}{7668}Nie jestem pewien.
{7672}{7764}Wpad� do dziury,|wi�c poszed�em do samochodu po lin�.
{7768}{7812}Kiedy wr�ci�em...
{7816}{7860}Co pan zobaczy�?
{7864}{7884}Nic.
{7888}{7908}Tylko Dustina.
{7912}{7956}�adnych ran?|Czegokolwiek?
{7960}{8043}Krwawi� z oczu, uszu, z nosa.
{8080}{8100}To wszystko.
{8104}{8172}My�li pan,|�e to by�a ta choroba szalonych kr�w?
{8176}{8244}Nie wiem.|Tak m�wi� lekarze.
{8248}{8340}Ale je�li tak, to musia�by si�|ju� wcze�niej dziwnie zachowywa�...
{8344}{8412}Zawroty g�owy, nie m�g� utrzyma� r�wnowagi.|Zauwa�y� pan co� takiego u niego?
{8416}{8483}Nie.|Zupe�nie nic.
{8487}{8579}Ale z drugiej strony,|je�li to nie jaka� choroba, to co?
{8583}{8603}Dobre pytanie.
{8607}{8651}Mo�e nam powiedzie�,|gdzie to si� sta�o?
{8655}{8710}Jasne.
{8823}{8884}NA SPRZEDA�
{9279}{9323}I co my�lisz?
{9327}{9347}Nie wiem.
{9351}{9443}Ale je�li ten Travis m�wi prawd�,|to sta�o si� to bardzo szybko.
{9447}{9490}Wi�c co?|Jaki� stw�r wy�ar� mu po�ow� m�zgu?
{9494}{9538}Nie s�dz�.|By�aby dziura w g�owie.
{9542}{9640}Wygl�da na to,|�e to dzia�a�o od wewn�trz.
{9710}{9778}Wygl�da na to,|�e jest tam miejsce tylko na jedn� osob�.
{9782}{9848}Rzucamy monet�?
{9854}{9922}Dean, nie wiemy, co tam jest.
{9926}{9970}Dobra.|Ja p�jd�, skoro si� boisz.
{9974}{9994}Boj� si�?
{9998}{10076}Rzu� t� przekl�t� monet�.
{10118}{10186}Orze� czy reszka?|Tch�rzu.
{10190}{10210}Ja id�.
{10214}{10258}M�wi�em, �e p�jd�.
{10262}{10282}Ja id�.
{10286}{10347}Jak chcesz.
{10358}{10424}Nie zrzu� mnie.
{10501}{10569}Znalaz�e� �uka.|W dziurze w ziemi?
{10573}{10617}Szokuj�ce, Sam.
{10621}{10689}Nie by�o tam �adnych tuneli,|ani �lad�w st�p.
{10693}{10761}�adnego dowodu,|�e by�o tam jakiekolwiek stworzenie.
{10765}{10785}Niekt�re �uki jedz� mi�so.
{10789}{10833}Zazwyczaj padlin�, ale...
{10837}{10857}Znalaz�e� ich tam wi�cej?
{10861}{10905}Dziesi��.
{10909}{10977}Potrzeba troch� wi�cej,|�eby mog�y zje�� czyj� m�zg.
{10981}{11025}Mo�e by�o ich wi�cej.
{11029}{11073}Nie wiem.|Dla mnie to troch� naci�gane.
{11077}{11145}Potrzebujemy wi�cej informacji|o terenie, o okolicy.
{11149}{11241}O tym czy co� podobnego|ju� si� kiedy� sta�o.
{11245}{11265}Co?
{11269}{11337}Wiem, gdzie mo�emy si�|zacz�� dowiadywa�.
{11341}{11430}Mam ochot� na ma�ego grilla, a ty?
{11460}{11504}No co?|Nie mo�emy pogada� z tutejszymi?
{11508}{11528}A darmowe jedzenie|nie ma z tym nic wsp�lnego?
{11532}{11600}Oczywi�cie, �e nie.|Jestem profesjonalist�.
{11604}{11659}Jasne.
{12084}{12152}Jak my�l� o wychowywaniu si�|w takim miejscu, to dostaj� g�siej sk�rki.
{12156}{12200}Dlaczego?
{12204}{12296}Wypiel�gnowany podjazd,|"Jak min�� ci dzie�, kochanie"
{12300}{12344}Odwali�oby mi.
{12348}{12439}Nie ma nic z�ego, w byciu normalnym.
{12444}{12547}Nie odda�bym naszej rodziny|za �adn� normaln�.
{12587}{12607}Witajcie.
{12611}{12631}Tutaj ten grill?
{12635}{12679}Tak, cho� jest nienajlepsza pogoda.
{12683}{12727}Nazywam si� Larry Pike,|jestem tutejszym wykonawc�, a wy...
{12731}{12775}Dean, a to jest Sam.
{12779}{12823}Mi�o was pozna�.
{12827}{12871}Jeste�cie zainteresowani Oasis Plains?
{12875}{12895}Jak najbardziej.
{12899}{13051}Musz� zaznaczy�, �e przyjmujemy tu ludzi|ka�dej rasy, koloru czy orientacji seksualnej.
{13091}{13135}Jeste�my bra�mi.
{13139}{13231}Nasz ojciec odchodzi nied�ugo|na emerytur� i szukamy dla niego miejsca.
{13235}{13356}�wietnie. Seniorzy s� r�wnie� mile widziani.|Wejd�cie prosz�.
{13403}{13446}M�wi� pan, �e jest tu wykonawc�?
{13450}{13588}18 miesi�cy temu w tej dolinie nie by�o|niczego opr�cz krzak�w i wiewi�rek.
{13594}{13662}I wiecie co?|Wybudowali�my pi�kne miejsce do �ycia.
{13666}{13734}W kt�rym w zasadzie sam|mam zamiar zamieszka�. To jest nasz dom.
{13738}{13782}Jeste�my pierwsz� rodzin�|w Oasis Plains.
{13786}{13830}To moja �ona Joennie.
{13834}{13878}Witajcie.|Mi�o was pozna�.
{13882}{13902}Sam i Dean.
{13906}{13909}Jestem Sam.
{13913}{13926}Mi�o mi.
{13930}{13974}Powiedz im, jak bardzo|lubisz to miejsce, kochanie.
{13978}{14046}I k�am, je�li musisz,|bo musz� sprzeda� kilka dom�w.
{14050}{14070}Dobrze.
{14074}{14118}Wybaczcie mi.
{14122}{14166}Niech was nie przestraszy,|to gadanie sprzedawcy.
{14170}{14214}To naprawd� �wietne miejsce do �ycia.
{14218}{14262}Cze��, nazywam si� Lynda Bloome,|jestem g��wnym sprzedawc�.
{14266}{14310}Lynda by�a drug�,|kt�ra si� wprowadzi�a.
{14314}{14382}I przy okazji|jest bardzo ha�a�liwym s�siadem.
{14386}{14430}Oczywi�cie �artuje sobie ze mnie.
{14434}{14525}Rozumiem, �e jeste�cie|zainteresowani kupnem domu?
{14529}{14549}- Raczej...|- Tak, raczej tak.
{14553}{14700}Tylko dodam, �e przyjmujemy tu ludzi ka�dej|rasy, koloru czy orientacji seksualnej.
{14745}{14789}Jasne.
{14793}{14895}P�jd� pogada� z Larrym.|W porz�dku, kochanie?
{14985}{15104}Macie do wyboru trzy rzeczy:|dywan, parkiet lub wyk�adzin�.
{15129}{15173}Kto� lubi robaki?
{15177}{15245}M�j syn.|Przechodzi teraz tak� faz�.
{15249}{15314}Lubi je bada�.
{15321}{15413}A kto nie lubi ciep�ego prysznica?|Ja bior� go codziennie.
{15417}{15436}Brzmi �wietnie.
{15440}{15508}Ma pan r�wnie� do wyboru trzy r�ne|materia�y dla sanitarki.
{15512}{15604}Mo�e by� niklowa, mosi�na,|a kiedy zobaczy pan kuchni�, mo�esz wybra�...
{15608}{15670}Przepraszam.
{15968}{16012}To twoje?
{16016}{16036}Powiesz o tym mojemu tacie?
{16040}{16084}Nie wiem.|Kim jest tw�j tata.
{16088}{16180}No tak. Larry zazwyczaj omija|mnie podczas przedstawiania ludziom.
{16184}{16252}Bycie ze staruszkiem|na ty, brzmi ponuro.
{16256}{16324}Nie jestem za bardzo|materia�em z katalogu.
{16328}{16393}Trzymaj si�, b�dzie lepiej.|Obiecuj� ci to.
{16397}{16397}Kiedy?
{16401}{16459}Matthew!
{16639}{16707}Bardzo przepraszam|za mojego syna i jego ulubie�ca.
{16711}{16731}Nie ma za co.
{16735}{16807}Prosz� nam wybaczy�.
{16951}{17023}Przypomina ci kogo�?
{17095}{17139}Tat�?
{17143}{17187}Tata nigdy nas tak nie traktowa�.
{17191}{17235}Tata nigdy nie traktowa� tak ciebie.|Ty by�e� idealny.
{17239}{17307}W moim przypadku by�o inaczej.
{17311}{17355}Nie pami�tasz?
{17359}{17426}Mo�e czasem podni�s� g�os,|ale na to zas�ugiwa�e�.
{17430}{17450}Jasne.
{17454}{17522}Jak na przyk�ad kiedy powiedzia�em, �e wol�|pogra� w pi�k�, zamiast polowa� z �ukiem.
{17526}{17594}Polowanie z �ukiem|jest wa�n� umiej�tno�ci�.
{17598}{17642}Niewa�ne.
{17646}{17690}Jak si� podoba�o zwiedzanie?
{17694}{17738}By�o �wietnie.|Jestem gotowy na kupno.
{17742}{17810}Co� si� mo�e tutaj dzia�.
{17814}{17884}Wychodzi na to, �e Dustin Borwash|to nie pierwszy przypadek dziwnej �mierci.
{17888}{17895}Co si� sta�o?
{17899}{18002}Jaki� ...