[12][26]Zosta� mi rok �ycia, Sam. [26][39]Chc� go wykorzysta�, jak si� da. [39][59]Co powiesz na to, �eby�my|pozabijali tych sukinsyn�w [59][69]i rozp�tali ma�e piek�o? [101][117]{C:$aaccff}WCZE�NIEJ [124][150]Wiem, co czujesz, Dean!|Tata nie �yje! [150][170]I pozostawi� po sobie pustk�,|kt�ra tak boli, [170][187]- �e nie mo�esz jej znie��.|- Nic mi nie jest! [187][208]Przysi�gam, jak kto� znowu|zapyta, czy nic mi nie jest, [208][227]to zaczn� bi�. [230][255]Nie ma sposobu,|by mnie uratowa�, prawda? [255][261]Nie. [261][289]Umrzesz!|I oto, czym si� staniesz! [289][311]- Nie chc� i�� do piek�a.|- Znajdziemy jaki� spos�b. [311][342]- Wy��cz Deana z umowy.|- Jestem tylko po�rednikiem. [342][369]- Masz szefa, jak ka�dy.|- Kto trzyma kontrakt? [369][393]Nie mog� ci powiedzie�. [407][428]- Czego mi nie powiedzia�?|- Jest nowy lider. [428][449]- Ma na imi� Lilith.|- Lilith? [449][480]I bardzo chcia�aby zobaczy�|wn�trzno�ci Sama zawieszone na kiju. [480][495]Wiedzia�e� o tym? [495][534]Kurde, Sam! Powinienem|wiedzie� o czym� jeszcze? [534][570]{C:$aaccff}TERAZ [1024][1034]Halo? [1034][1054]/- Ben.|- Linda... [1054][1070]/Musia�am z tob� porozmawia�. [1070][1103]- Nie mo�esz tu wydzwania�.|/- Wiem, wiem... [1103][1124]/Powiedz tylko,|/czy to przemy�la�e�. [1124][1156]- Nie ma o czym my�le�.|/- Nie m�w tak. [1156][1169]Nie mog�. [1169][1192]Wiesz, �e nie mog�.|Moja �ona... [1192][1219]/B�agam ci�.|/Chod� do mnie. [1221][1240]/Chod� do mnie, Ben! [1240][1252]Nie. [1370][1392]Linda, prosz� ci�... [1392][1409]Zostaw mnie w spokoju. [1409][1428]/Nie przestan�. [1428][1460]/T�skni� za tob�, Ben.|/Mo�emy by� szcz�liwi! [1460][1487]/Mo�emy by� razem szcz�liwi! [1491][1518]- To szale�stwo.|/- Kocham ci�. [1518][1550]/Zawsze b�d�.|/ Ty mnie nie kochasz? [1560][1580]Wiesz, �e kocham. [1583][1607]Najbardziej na �wiecie. [1632][1646]Ale... [1656][1673]Przykro mi. [1673][1691]/Ben, zacze... [2207][2228]W porz�dku, Linda. [2243][2258]Wygra�a�. [2317][2332]Ju� id�. [2360][2380]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [2380][2415]{C:$aaccff}Supernatural [3x14] Long Distance Call|"ROZMOWA ZAMIEJSCOWA" [2415][2448]{C:$aaccff}T�umaczenie: pablocoo, Husaria|Korekta: Juri24 [2449][2461]Tak? [2467][2487]Mam. No to cze��. [2502][2515]No i? [2518][2547]- No i... profesor nic nie wie.|- Szokuj�ce. [2547][2567]Pakuj gatki, Sammy.|Wyje�d�amy. [2567][2589]- Co si� dzieje?|- Dzwoni� Bobby. [2589][2616]Jaki� bankier odstrzeli� sobie|�eb w Ohio. [2616][2634]My�li, �e zamieszany|jest w to jaki� duch. [2634][2648]Rozmawiali�cie o sprawie? [2648][2675]Nie, tak naprawd�|to o naszych uczuciach. [2675][2703]I ulubionych zespo�ach.|Tak, rozmawiali�my o sprawie! [2703][2723]- Co z tym duchem?|- Bankier narzeka� [2723][2756]przez ostatni tydzie�|na k�opoty z elektryk� w jego pokoju. [2756][2794]�wiruj�ce telefony,|wy��czaj�cy si� komputer... [2806][2827]Nic ci to nie m�wi? [2837][2867]Pewnie, ale pracujemy|ju� nad spraw�. [2867][2887]- Czyj�?|- Twoj�. [2887][2899]No tak. [2899][2911]Prawie si� nabra�em. [2911][2941]A co niby robimy poza pr�bami|zerwania twojej umowy? [2941][2962]Gonimy w�asny ogon. [2974][3002]Rozmawiali�my z profesorami,|wied�mami, wr�bitami. [3002][3043]I ka�dego przem�drza�ego dziwaka|we wszystkich stanach. Nikt nic nie wie! [3043][3067]Nie mo�emy znale��|ani Beli, ani Colta. [3067][3085]Wi�c p�ki czego� nie znajdziemy, [3085][3105]chcia�bym normalnie|wykonywa� moj� robot�. [3105][3119]Jest co�, czego nie pr�bowali�my. [3119][3138]- Nie, Sam.|- Musimy wezwa� Ruby. [3138][3157]- Nie chc� si� k��ci�...|- Wie, jak ci� uratowa�! [3157][3177]- Nie mo�e!|- Naprawd�? I wiesz to na pewno? [3177][3188]- Wiem.|- Sk�d? [3188][3209]Bo mi powiedzia�a! [3232][3256]- Co?|- Powiedzia�a mi. [3261][3272]Jasno i wyra�nie. [3272][3308]�e nie mo�e mnie uratowa�.|�e nikt nie mo�e. [3335][3356]I jako� zapomnia�e�|o tym wspomnie�? [3356][3385]Mam gdzie�, co my�li ta suka.|I ty te� powiniene�, wi�c... [3385][3401]Wi�c teraz masz|przede mn� tajemnice? [3401][3443]Na pewno chcesz rozmawia�|o tym, kto tu ma tajemnice? [3491][3506]No i gdzie idziesz? [3506][3532]Wygl�da na to, �e do Ohio. [3570][3589]{C:$aaccff}SCENARIUSZ: [3605][3628]{C:$aaccff}RE�YSERIA: [3634][3660]{C:$aaccff}Milan, w stanie Ohio [3661][3687]Znalaz�am go w�a�nie tam. [3702][3739]Prosz� nam opowiedzie� wszystko,|co pani widzia�a, pani Waters. [3739][3760]Poza martwym m�em? [3762][3793]Ca�� reszt�... prosz�. [3832][3844]Krew... [3844][3880]By�a wsz�dzie. Kabel telefoniczny|by� wyrwany z gniazdka. [3880][3909]Na biurku sta�a jego ulubiona szkocka.|Co wi�cej chcecie wiedzie�? [3909][3928]Czemu kabel by�|wyrwany z gniazdka? [3928][3955]- Nie wiem.|- Mog� zobaczy�? [3977][4002]Przechodzi�am ju� przez to|z innymi detektywami. [4002][4033]D�ugo tu nie zabawimy,|prosz� pani. [4076][4101]O kt�rej godzinie|zmar� pani m��? [4101][4119]Po jedenastej wieczorem. [4175][4197]Porozmawiajmy o dziwnych|rozmowach telefonicznych. [4197][4232]Zdarza�y si� takie ostatnio?|Jakie� zak��cenia czy co� takiego? [4232][4244]Nie. [4255][4273]Naprawd� nie. [4276][4301]Pani Waters, ukrywanie|informacji przed policj� [4301][4325]to powa�ne wykroczenie. [4355][4382]W niekt�rych cz�ciach �wiata na pewno... [4406][4439]Par� tygodni temu|wydarzy�o si� co�... [4442][4459]Co takiego? [4466][4495]Obudzi�am si� rano i us�ysza�am|Bena w gabinecie. [4495][4515]Wydawa�o mi si�,|�e rozmawia� z kobiet�. [4515][4549]- Czemu pani tak s�dzi?|- Bo m�wi� do niej Linda. [4549][4570]Ale rzecz w tym... [4571][4601]�e podnios�am s�uchawk�|innego aparatu [4601][4625]i nikt si� nie odzywa�.|Ben z nikim nie rozmawia�. [4625][4656]- Nie by�o nic?|- Tylko zak��cenia. [4669][4685]Rozmawia�a pani z Benem|o tym telefonie? [4685][4706]Nie. Powinnam by�a, ale nie. [4706][4724]Czy kiedykolwiek m�wi�,|kim jest ta Linda? [4724][4767]A co to za r�nica!|Po drugiej stronie nikogo nie by�o! [4810][4827]Niez�a laska z tej Lindy. [4827][4847]- By�a...|- Znalaz�e� j�? [4847][4862]Tak, Linda Bateman. [4862][4886]Ona i Ben Waters|byli w liceum par�. [4886][4908]- I co si� sta�o?|- Potr�ci� ich pijany kierowca. [4908][4926]Ben wyszed� z tego ca�o. [4926][4949]Wi�c martwa mi�o�� dzwoni,|�eby pogaw�dzi�? [4949][4981]Tak by si� wydawa�o,|ale Linda zosta�a skremowana. [4981][5005]Wi�c co tu jeszcze robi? [5021][5050]- Nie mam poj�cia.|- Co z identyfikacj� dzwoni�cego? [5050][5069]Okaza�o si�, �e to prawdziwy|numer telefonu. [5069][5100]- Nigdy takiego nie widzia�em.|- Bo jest z zesz�ego stulecia. [5100][5116]Z czas�w, kiedy telefony|mia�y korbki. [5116][5135]Po co u�ywa� takiego numeru? [5135][5161]Te� nie mam poj�cia.|Ale powinni�my go namierzy�. [5161][5189]A jak namierzymy numer|z zesz�ego stulecia? [5189][5213]Rzadko tu widujemy|ludzi z centrali. [5213][5245]Powiedziano nam,|�e dostaniemy lunch. [5249][5268]Na pewno co� si�|uda zorganizowa�. [5268][5309]Cz�owiek, z kt�rym powinni�cie|rozmawia� jest tam... [5312][5325]Wiem, przepraszam. [5325][5367]Moim zdaniem mamy tu na dole|jaki� problem z higien�. [5388][5402]Stewie? [5411][5432]Ile razy ci m�wi�em,|�eby� tu sprz�ta�? [5432][5454]Spam... Ile spamu... [5456][5486]Stewie Meyers.|To panowie Campbell i Raimi. [5486][5516]Nie wiem, sk�d to|si� tu wzi�o... [5517][5534]Oni s� z centrali. [5551][5581]Daj im wszystko,|czego potrzebuj�. [5585][5608]- Dzi�kuj�.|- Dzi�ki. [5611][5634]To w czym mog� pom�c? [5637][5659]Czy to...|CycateAzjatyckiePieknosci.com? [5659][5671]Nie. [5688][5709]- Mo�e...|- Co� ci powiem. [5709][5733]Platynowy abonament|jest wart ka�dej ceny. [5733][5761]Tak czy inaczej.|Chcemy namierzy� numer. [5772][5795]- Sk�d go wzi�li�cie?|- Identyfikacja dzwoni�cego. [5795][5823]- To niemo�liwe.|- Par� lat go nie u�ywano, wiemy. [5823][5856]Par� lat? On jest prehistoryczny.|Wierzcie mi, nikt go ju� nie u�ywa. [5856][5874]Oczywi�cie.|Ale m�g�by� sprawdzi�? [5874][5918]Oczywi�cie. Mo�e najpierw|zreorganizuj� swoje ca�e �ycie? [5920][5941]Pos�uchaj, Stewie. [5944][5978]Widz� tu pogwa�cenie conajmniej|sze�ciu artyku��w kodeksu pracy. [5978][6000]Nie wspominaj�c|o oburzaj�cej pornografii [6000][6024]zapychaj�cej twarde dyski. [6024][6046]Kiedy m�j partner|ka�e ci sprawdzi� numer, [6046][6066]radz� to zrobi�. [6224][6245]- Jasna cholera.|- Co jest? [6245][6278]Nie powiem, sk�d ten numer pochodzi, [6278][6313]ale mog� powiedzie�,|do kogo z niego dzwoniono. [6315][6331]To znaczy? [6350][6369]W ci�gu ostatnich dw�ch tygodni [6369][6405]dzwoniono z tego numeru|do 10 r�nych dom�w. [6499][6519]Czy to wszystko? [6526][6553]Bo by�em w trakcie czego� zajmuj�cego... [6560][6575]No jasne. [6853][6864]Tak? [6864][6891]Dzie� dobry, jestem z firmy|telekomunikacyjnej. [6891][6932]- Nikogo nie wzywali�my.|- Nie, to nasza inicjatywa. [6932][6957]Ostatnio otrzymali�my|z tej okolicy sporo skarg. [6957][6970]- Skarg?|- Tak. [6970][6991]Zrywane po��czenia, zak��cenia, [6991][7025]czasem nawet.. dziwne g�osy|po drugiej stronie... [7025][7045]U nas nic takiego nie by�o. [7045][7066]- Nic podobnego?|- Nie. [7066][7093]W porz�dku. �wietnie.|Chcieli�my sprawdzi�. [7093][7110]- Dzi�kuj�.|- �aden problem. [7110][7125]Chod�my. [7126][7146]No dalej, Simon. [7274][7311]Niemo�liwe, �eby� pracowa�|w telekomunikacji. [7315][7335]- Oczywi�cie, �e pracuj�.|- Od kiedy je�dzicie [7335][7376]wypo�yczonymi samochodami|i nosicie tanie garnitury? [7400][7415]No c�... [7421][7447]Mo�e oboje mamy tajemnice. [7466][7492]Czemu pyta�e� tat�, czy s�ysza�|dziwne g�osy w telefonie? [7492][7509]- A co? S�ysza�a� jakie�?|- Nie. [7509][7526]M�j b��d. My�la�em,|�e mo�e s�ysza�a�. [7526][7544]Nie s�ysza�am. [7545][7575]W porz�dku.|Przepraszam za k�opot. [7640][7657]Bo wiesz... [7671][7692]Gdyby� s�ysza�a... [7696][7732]powiedzia�bym ci,|�e by�em na twoim miejscu. [7750][7770]S�ysza�em r�ne rzeczy... [7770][7811]Nawet widzia�em rzeczy,|kt�rych ...
mirued