{855}{970}MASKA {2705}{2840}OPART� O PRAWDZIW� HISTORI�|ROCKY'EGO DENNIS'A {4700}{4785}1955 BROOKLYN DODGERS! {5895}{5998}-Co powiesz na poca�unek w s�o�cu?|-Co powiesz na poca�unek, ale nie w s�o�cu? {6000}{6076}-Dlaczego nie? To bardzo romantyczne.|-Tak "pan romantyczny", wspaniale... {6078}{6117}Hej, mamo?! {6119}{6200}-Co?|-Zapomnia�a�, co my mamy zrobi� dzi� rano? {6202}{6261}-Jezu, kto to?|-M�j syn. Zrobi�? {6263}{6317}Szko�a, klinika, badanie krwi.|To dzisiaj, mamo! {6318}{6412}-Cholera.|-Zaczekaj chwile... Co si� dzieje? {6414}{6468}Musz� za�atwi� milion rzeczy|zwi�zanych z moim synem. {6470}{6520}Mam co� do zrobienia...?|Co b�dzie z nami? {6522}{6590}{y:i}Mo�e uda nam si� sp�dzi� troch�|{y:i}czasu innym razem... {6592}{6688}-Co do diab�a ja b�d� z sob� robi� przez pi�� godzin?|-Nie wiem... {6826}{6873}{y:i}Nie wydaje mi si�, tylko zaproponowa�em|{y:i}jej przeja�d�k� do domu... {6875}{6922}-Zaczekaj chwileczk�.|-Mamo! {6923}{6970}-Przepraszam...|-Hej, pos�uchaj! {6971}{7061}Tylko zaproponowa�em jej przeja�d�k� do domu. {7062}{7134}Ok, ok. W porz�dku. {7136}{7182}-Hej, Rock!|-Jak tam, Red? {7184}{7239}To jest ta, kt�rej szuka�e�? {7241}{7307}Nie, mam ju� dwie takie karty Steve Garveys'a... {7309}{7368}-M�wi�em ci, �e to nie by� ten w�a�ciwy.|-Tak czy inaczej dzi�ki, Red. {7370}{7419}Stara� si� znale��,|Rubiego Waltersa. {7421}{7468}Rube Walker,|karta numer 108! {7470}{7523}108. Brooklyn Dodgers. {7525}{7586}1955.|�wietny rok, wydaj� si� jakby to by�o wczoraj. {7588}{7653}-M�wisz tak o wszystkim, Red.|-Wszystko jest do zrobienia! {7654}{7705}Tak przy okazji, to widzia�em ci�,|jak kr�ci�e� si� ko�o niej. {7707}{7804}-Chcia�em j� ochrania�, gdzie do diab�a ty by�e�?!|-Hej, hej, jest mama! {7806}{7884}-Masz umow�? Ja mam ca�� reszt�.|-O, cholera! {7886}{7945}-M�wi�em ci, �e to by� Rube Walker...|-Powiedzia�e�... {7947}{8009}Zamkn�� si�, jedziemy.|Jeste�my sp�nieni. {8370}{}ZAPISY DO SZKO�Y NA ROK 1979{y:i}1980|1-5 WRZE�NIA {8532}{8608}Co si� sta�o? Nigdy nie widzieli�cie|wcze�niej kogo� z planety Vultern? {8610}{8656}Mamo... {8658}{8697}Tak, czym...? {8699}{8746}-Nie wa�ne.|-Chwileczk�! {8747}{8801}Prosz� pani! {8803}{8878}{y:i}Cze��, jestem tu by zapisa� swojego|{y:i}syna do 9-tej klasy. {8880}{8945}Wi�c... Pani... {8946}{9024}Nie, nie "pani".|Jestem Rusty Dennis, a to jest m�j syn Rocky. {9026}{9069}Prosz� usi���. {9111}{9189}{y:i}Troszk� jeste�my sp�nieni,|{y:i}czy m�g�by pan si� pospieszy�? {9190}{9289}To jest szko�a publiczna,|Pani Denis. {9291}{9366}{y:i}S� specjalne szko�y... {9368}{9440}ze wspania�amy wynikami, kt�re mog�y by by�|bardziej odpowiednie dla Jego potrzeb... {9442}{9513}{y:i}Nauczacie tu algebry, biologii i angielskiego? {9515}{9596}-Oczywi�cie.|-To s� jego potrzeby! {9651}{9698}Mo�e powinienem porozmawia�|z ojcem ch�opca? {9699}{9773}Mo�e powiniene� porozmawia� z papierem tak�e?|By�by �atwy do znalezienia. {9775}{9902}{y:i}W tych okoliczno�ciach czuj� si�,|{y:i}ale dla dobra moich uczni�w... {9904}{9965}B�d� potrzebowa� dodatkowych medycznych informacji... {9967}{10041}Nie, panie Simons, wie pan co?|Prosz� nie kr�ci� mn� woko�o. Nie jestem w nastroju! {10043}{10098}{y:i}Mia�am dzisiaj okropny dzie�, jak dotychczas. {10100}{10189}Po pierwsze, znalaz�am z�� drog� do szko�y,|teraz musz� zakrada� si� do pana! {10191}{10277}{y:i}To jest kopia umowy.|{y:i}To jest kopia �wiadectwa urodzenia Rockiego, {10278}{10343}a to jest ostatnie �wiadectwo z Stevens Junior High School, {10345}{10421}gdzie by� w 5 %-ach, najlepszych uczni�w klasy. {10423}{10510}I mam pewn� informacj� dla pana:|M�j prawnik nazywa si� B.D Hagen's. {10512}{10625}{y:i}Poinformowa� mnie o moich prawach.|{y:i}Je�li zrobi mi pan jakiekolwiek g�wno, zaci�gnie pa�sk� dup� do s�du... {10670}{10780}{y:i}Prosz� si� nie martwi�, panie Simms.|{y:i}Wygl�dam dziwnie, ale poza tym jestem ca�kowicie normalny. {10782}{10826}Wszystko b�dzie dobrze. {10828}{10905}Dzi�ki wielkie.|Do zobaczenia w nast�pnym tygodniu. {10990}{11039}-Mamo?!|-Co? {11041}{11149}-Mamy prawnika B.D Haggins'a?|-Tak, Bulldozer! {11150}{11205}-Dalej, spadajmy st�d.|-Hej, jeste� prawnikiem, Doze? {11207}{11267}G�wno warte nakazy! {11315}{11351}{y:i}Dr. Roswel proszony na oddzia� przyj��. {11352}{11411}Okay. {11413}{11485}Obw�d czaski...|67 cm {11486}{11553}67 cm... {11554}{11640}-To juz ostatni... �wietnie.|-W porz�dku, Billy. {11642}{11702}�uchwa:|32,5 cm. {11704}{11810}-�uchwa: 32,5...|-Mam dobre wie�ci. {11811}{11869}Rocky, ostatnim razem gdy sprawdzali�my w kwietniu, {11870}{11941}twoja miara wynosi�a 35 cm! {11942}{12001}Jestem wyleczony! {12002}{12096}Jestem uzdrowiony.|Mog� teraz p�j�� do domu.|To jest woda od Azusa. {12098}{12160}-Czas na zdj�cia!|-Zna ten uk�ad lepiej ni� my! {12162}{12218}-Chwileczk�, musz� poprawi� fryzur�.|-Rocky, wygl�dasz �wietnie! {12220}{12275}-Moje w�osy s� dobre?|-Wygl�dasz �wietnie, Rocky! {12277}{12325}Strzelaj! {12326}{12388}-Jak tam twoja mama, Rocky?|-Czuje si� dobrze! {12390}{12449}-St�j prosto.|-O, przepraszam. {12450}{12521}{y:i}-Obr�� si�.|-Zn�w..?|-Dlaczego pani nie wype�nia formularzu, doktorze? {12522}{12573}{y:i}Pierwsza diagnoza pacjenta jest: {12575}{12622}"Craniodiaphyseal dysplasia", {12624}{12671}zdiagnozowana w wieku 4 lat. {12673}{12742}Kiedy to zosta�o odkryte, wap� odk�ada�|si� w nieprawid�owym tempie i w dodatku w czaszce. {12744}{12790}Wap�. M�j lubiony wap�. {12792}{12862}{y:i}-Co wiemy wi�cej o tej chorobie?|-To jest niezmiernie rzadkie. {12864}{12930}Bardzo dziwny przypadek,|zdarza si� 1 na 22 miliony urodze�. {12932}{12987}{y:i}-Jaka to pocz�tkowo zosta�o opisane?|-Ja wiem! {12989}{13075}-Nazwali to "lionitis" to znaczy 'spojrze� w �rodek'.|-Pan jest tu nowy? {13077}{13189}-Tak, jestem. Pochodzenie?|-Pochodzenie nie jest dok�adnie zbadane pacjent pochodzi od dw�ch recesywnych gen�w. {13190}{13261}{y:i}Matka i ojciec byli ca�kowicie normalni. {13262}{13309}Matka mia�a niezak��can� ci��e. {13310}{13385}Nie za�ywa�a �adnych �rodk�w|chemicznych, �adnych lek�w. {13386}{13441}To oznacz�, �e nie jest to wina mojej|mamy ani ojca! {13443}{13521}{y:i}-Cze��, Rocky.|-Cze��, Dr. Rudinsky. {13522}{13569}-Dobrze ci� znowu widzie�.|-Jak si� pan miewa? {13570}{13676}Ten pacjent mo�e by� poparciem pa�skiego|artyku�u Dr. Rudinsky w lokalnej prasie medycznej... {13678}{13754}-Jak si� dzisiaj czujesz, Rocky?|-Bardzo dobrze! A Jak pan si� czuje? {13756}{13821}Ci�gle miewasz b�le g�owy? {13822}{13878}Tak. Zaczyna mnie to coraz bardziej martwi�. {13880}{13965}-Czy twoja mama ci�gle u�ywa tych samych metod, aby b�le ust�pi�y?|-Tak. {13966}{14067}Aaa... jakie to s� metody? {14069}{14119}Rozmawia ze mn�, �eby odesz�y! {14121}{14184}-�adnych lek�w?|-Nie. {14186}{14248}-To by by�o na tyle.|-Mo�esz si� teraz ubra�, Rocky. {14250}{14305}-Do zobaczenia, doktorze.|-Nie masz �adnych pyta�? {14307}{14441}Mam: Kiedy wymy�licie takie ubranie,|gdzie ty� b�dzie z przodu? {14442}{14489}Przepraszam, czy mog� zobaczy�? {14490}{14577}Chcia�bym �ledzi� i konsultowa� dalsze|leczenie tego pacjenta? {14578}{14650}-To jest wspania�y pomys�!|-Czy� nie tak pani doktor? {14652}{14708}Ca�kowicie si� zgadzam! {14826}{14877}-Pani Dennis?|-Co? {14879}{14958}Jestem doktor Vinton, musz� z pani�|porozmawia� o wynikach test�w pani syna. {14960}{15006}-Dobrze.|-Cze��, mamo! {15008}{15058}-Cze��, skarbie.|-Mo�e wyjdziemy na zewn�trz? {15060}{15109}-Po co?|-B�dziemy mogli porozmawia�. {15110}{15204}-Rozmawiamy!|-Chodzi o rezultaty test�w. Jego... {15247}{15326}"On"?|"On" m�j drogi ma imi�, {15328}{15401}wi�c je�li ma pan jakie� informacje|dla niego sugeruje, �eby je pan przekaza� jemu! {15402}{15454}-Pani mnie nie rozumie.|-Nie, pan mnie nie rozumie! {15456}{15565}Je�li on by�by cheeseburgar'em m�g�by pan nie u�ywa� imienia!|Sugeruj� panu si� pospieszy�... {15566}{15663}W�a�ciwie jak pani wie...|Chirurgia plastyczna nie jest lekarstwem... {15665}{15730}na zahamowanie rozwoju ko�ci czaszki.|I nie ma pewno�ci czy to by podzia�a�o. {15732}{15795}Faktycznie czaszka wyczerpuje mo�liwo�ci rozwoju... {15797}{15869}i zaczyna wywiera� nacisk na rdze� kr�gowy i dlatego... {15870}{15919}Prognozy nie s� za dobre! {15921}{16022}Przypuszczamy, �e pozosta�o mu oko�o... {16024}{16080}3 do 6 miesi�cy. {16082}{16193}Nie wyobra�a sobie pan ile razy|s�ysza�am te liczby? {16194}{16261}Przez 12 lat s�ucham waszych bzdur. {16262}{16357}Na pocz�tku m�wili�cie, �e b�dzie nie normalny,|p�niej �lepy i martwy. {16358}{16425}Powiedzieli�cie mi �e, nigdy nie b�dzie,|jak normalne dziecko. {16426}{16505}Tymczasem ma wspania�e wyniki w szkole,|ka�dy uwa�a go za geniusza. A wy m�wili�cie, �e umrze! {16507}{16572}Mo�e teraz mam uda� si� Chin,|aby poprawi� sobie humor? {16610}{16661}Co� jeszcze? {16738}{16791}Do widzenia. {17424}{17485}Wygl�da na to, �e najwy�szy czas na Dozer'a. {17486}{17561}-Spu�ci� mu �a�sko!|-Wcze�niej nie mia�em okazji... {17563}{17611}Nadchodzi Doeser,|witamy w�r�d swoich... {17613}{17674}Doeser potrzebujemy twojej czerwonej krwi! {17676}{17744}Nie b�j si� to b�dzie bola�o tylko przez chwil�! {17823}{17884}Uciekaj, Doeser, uciekaj... {17886}{17945}{y:i}-Cze��, Rusty!|-Zobaczcie, kto tu jest. {17946}{18013}-Praktyczny syn powraca!|-Hej, Rocky! {18014}{18092}-Ben, jak si� tu znalaz�e�?|-W�a�ciwie wczoraj... {18094}{18149}-Dobrze wygl�da.|-Lepiej ni� si� zachowuj�. {18151}{18198}Jak tam tw�j ojciec? {18199}{18253}-Miewa si� dobrze...|-Dobrze dla ciebie, dla mnie to g�wno! {18254}{18313}Ci�gle zbierasz swoje karty? {18314}{18361}{y:i}Idziemy napi� si� piwa... {18362}{18415}-Hej, czy to karta Wielkiego Bob'a?|-Tak, to jedna z mojej kolekcji. {18417}{18469}Mojej te�! {18470}{18556}-Dlaczego nic mi nie powiedzia�a�, �e przyjedziesz?|-Dla mnie to te� niespodzianka. {18558}{18686}-Martwisz si� o niego?|-Nie specjalnie. Jest jak jego ojciec. {18687}{18795}My�l�, �e jedyny pow�d dla kt�rego wr�ci� to,|to �e, ojciec jego n...
ptysio28