{1}{72}Tłumaczenie z napisów angielskich...diff86/ {568}{639}SERCE JAK LÓD {4607}{4722}Maxime i ja znamy się od|tak dawna, że rozumiemy się bez słów {4751}{4822}Pracujemy razem, ale to on jest szefem {4859}{4900}W naszym rodzinnym interesie... {4907}{5014}... Maxime podtrzymuje tradycję,|Z łatwociš radził sobie z muzykami {5022}{5109}Znał ich repertuar,|zapraszał ich na lunch {5116}{5182}Słuchał, uspokajał ich lęki {5203}{5266}Nie, grałe to z|Filharmoniš Wiedeńskš {5304}{5419}Powierzali nam to co było dla nich|najcenniejsze, ich skrzypce {5598}{5645}Słyszysz te braki w czystoci dwięku? {5658}{5749}Tak, brakuje błyskotliwoci na E {5754}{5851}Maxime postrzegał ich bardziej jako pacjentów|niż klientów {5856}{5910}Przy cięższych przypadkach,|Maxime stawał z boku {5932}{6025}Da się to posklejać, czy to co poważniejszego? {6034}{6100}Chyba powinnem Cię posłuchać {6723}{6768}Maxime wolał muzyków {6775}{6856}podczas koncertów gdy dzielili się goršcem|wywołanym emocjami... {6871}{6968}... i podczas aplauzu,|prawdziwie wzruszonych {7043}{7112}Maxime lubił dawać z siebie wszystko {7141}{7184}Stanowił jednoć ze swoim ciałem.|Uwielbiał wygrywać... {7235}{7288}... tak że dla mnie przegrana|stała się przyjemnociš {7344}{7452}Miał zachcianki, i żadnych skrupułów;|Dla niego życie było proste {7473}{7544}Jeli musiał skłamać,|robił to bez trudu {7558}{7639}Chętnie stanowiłem alibi dla jego |nocnego hobby {7737}{7875}Póniej z nim nie szedłem, ale opowiadał|mi wszystko następnego dnia {7908}{7987}Po pracy, każdy z nas żył|własnym życiem {8231}{8374}Maxime nigdy nie pytał gdzie byłem albo|kogo spotkałem kiedy nie bylimy razem... {8403}{8455}... co mi odpowiadało {8665}{8734}Pański stolik będzie gotowy|za dwie minuty {9128}{9171}Zobaczymy się póniej, po kawie? {9316}{9371}- Wiesz z kim rozmawiałem?|- Régine Oblet {9377}{9451}Nie, nie z tš. Znasz jš? {9487}{9582}Słyszałe o niej... Camille Kessler {9631}{9691}Recital Debussy;|mówiłe,że jest troche oschła {9696}{9733}Nie, podobało mi się {9780}{9837}Była naszš klientkš {10058}{10133}Guarneri został sprzedany w Genewie {10142}{10242}Wspaniały, ale w ruinie, zbyt połamany {10247}{10280}Ty to masz jaja {10312}{10383}- Nie chcesz pójć?|- Ja? Co za pomysł {10402}{10471}- Mógłby choć raz gdzie wyjć|- Nie {10611}{10684}Co mi się przytrafiło... {10710}{10746}...co ważnego {10819}{10872}Ale jeli będziesz się tak umiechał... {10897}{10944}Już przestaje {10989}{11034}Poznałem kogo {11035}{11036}Znam jš? {11237}{11274}Włanie jš widziałe {11645}{11681}Kiedy to było? {11693}{11730}Dwa miesišce temu {11754}{11791}I nic mi nie powiedziałe? {11860}{11907}To przez niš {11920}{12000}Bała się... Nie chciałem|jej ponaglać {12292}{12327}Jak to się stało? {12335}{12392}ledziłem jej koncerty {12398}{12514}Po jednym poszedłem do niej|nie była z tego zadowolona {12519}{12640}Powiedziałem że grała na słabym instrumencie|z tak dużš ilociš emocji {12724}{12804}Musiałem trafić w sedno.|Zjedlimy kolację {12811}{12847}Byłe w jej mieszkaniu? {12891}{12932}Ona nie jest taka {12971}{13066}A poza tym, mieszka z Régine,|więc to nie takie proste {13115}{13153}Więc stanšłe między nimi? {13161}{13281}To nie tak. Nie jest tylko|jej agentkš... {13288}{13330}...ale i najlepszš przyjaciółkš jej matki {13362}{13418}A jej kariera jest najważniejsza {13493}{13586}Pewnej nocy, spotkała mnie tutaj,|była gdzie spóniona {13606}{13749}le się czułem i wkrótce miałem wyjć, ale|przyjechała taka zaniepokojona, zagubiona {13826}{13877}Widzšc jš w takim stanie... {13952}{14017}...Zrozumiałem że to jest możliwe,|pokochać kogo {14162}{14197}A Twoja żona? {14258}{14309}To były ciężkie chwile {14338}{14385}Ale od dawna było wiadomo, że to koniec {14411}{14473}Nie można spędzić całego życia z kumplem {14509}{14552}Wyjdzie jej to na dobre {14579}{14627}Nie pozostawiłe jej zbytniego wyboru {14637}{14688}Zawsze kto cierpi {14877}{14930}I co teraz? {14937}{15016}Będziemy żyć razem.|Wynajšłem studio {15065}{15100}Chyba na Ciebie czekajš {15197}{15244}Do zobaczenia {15529}{15663}Uwierzysz w to? Facet chce kupić|księgarnie zamiast butiku {15676}{15773}Lermontov... on jest taki jak Ty,|nie okazuje emocji {15778}{15883}Zaproponował mi...|Słuchasz? {15892}{15958}Spójrz na mężczyznę otoczonego chwałš {16136}{16174}Powiedz, kim ona jest... {17149}{17177}Wspaniale {17231}{17310}Podejrz i spójrz na to cudo, Madame {17375}{17450}Miałem klawesyn i wiolonczelę,|lecz mi zgineły {17455}{17533}Wspaniałe. To Pan zrobił? {17540}{17590}Maxime... Odnalazł jš na Węgrzech {17596}{17688}Naprawił mechanizm.|Ilu brakowało elementów? {17711}{17782}Dwóch. Dorobienie ich było dla mnie przyjemnociš {17846}{17880}Zostaniesz na kolacji? {17888}{17949}Obawiam się że muszę wykonać zaległš pracę {18166}{18199}Dużo pracujesz? {18246}{18273}Nigdy nie odpoczywasz? {18362}{18413}Masz szczęcie {18581}{18715}To bratanek Pani Vincent Amet?|Ile ma lat? {18733}{18788}Chyba pięć {18865}{18953}Camille Kessler... była Twojš podopiecznš? {18961}{19045}Dawno temu. Słyszałem że grała w Aix|zeszłego lata {19053}{19106}- Była kiedy nasza klientkš|- Maxime mi mówił {19161}{19292}Ledwo jš pamiętam, wytwornš małš|dziewczynkę trzymajšcš się na dystans {19325}{19427}Odczułem jej temperament {19488}{19532}Nie, tutaj! {19655}{19698}Vincent tu jest? {20247}{20306}Słyszysz to G, jakie jest szorskie? {20485}{20519}- Jak długo je masz?|- Trzy lata {20540}{20650}To Villaume, kiedy brzmiały wietnie {20667}{20748}Wkrótce mamy nagranie {20759}{20818}Gra musi mieć duszę {20893}{20940}Mostek jest lekko uszkodzony {20967}{21047}Możesz to szybko wymienić? {21055}{21138}Sprawdzenie progu może zajšć kilka dni {21149}{21203}- Ale mamy próbę|- Mówiła że... {21211}{21245}Mogę pożyczyć Wam inne {21252}{21287}Nie dziękuję, mam zapasowe {21315}{21365}Będziesz nagrywać...? {21372}{21439}Dwie sonaty Ravela i trio {21451}{21514}Spróbuje to naprawić na pojutrze {21536}{21617}Liczymy na Ciebie {21858}{21961}Jestemy juz spónione do Lambertis {22868}{22912}Możesz ić, Brice {24831}{24894}Przepraszam, Christophe. Jeszcze raz {25767}{25822}W ogóle mi to nie idzie {25830}{25885}Mylę że było dobrze. Kontynuujmy {25890}{25948}To przeze mnie {25978}{26021}Nie zgodzę się {26030}{26062}Jestem dzi do niczego {26145}{26196}To przez skrzypce? {26222}{26260}Poprosze o wodę, Régine {26448}{26509}Może trzeba na nich więcej pograć? {26543}{26590}Nie, działajš bardzo dobrze; to ja {26639}{26701}Muszę już ić {27862}{27909}Będziesz mi je podawał? {28030}{28091}Wydaje mi się że ona zaczyna mnie nienawidzieć {28109}{28220}- Co sprawia Ci pewnš przyjemnoć?|- Interesujšca sprawa {28323}{28418}Jakie 3/4 tych ksišżek|jest o miłoci {28432}{28523}Powieci o lotnictwie, arcydzieła,|ksišżki kucharskie... {28535}{28604}...zawsze to samo słownictwo,|lawina {28611}{28722}- Widzisz w tym co nieprzyzwoitego?|- Nie, czytanie jest często piękne {28947}{29040}Tak, Maxime, jestemy gotowe;|zaraz zejdziemy {29188}{29228}Co robisz? {29232}{29318}- Niedobrze, prawda?|- Jest dobrze. Popiesz się, Maxime czeka {29323}{29357}To niech czeka {29373}{29475}Nie jestem gotowa. Pół godziny|szukałam partytury {29483}{29511}Nie prosiłam Cię o to {29531}{29624}Ale pozwoliła mi jej szukać, a póniej powiedziała|że Christophe jš wzišł {29630}{29669}Przestań... musimy już ić {29677}{29729}Zatem, ja nie idę! {29762}{29802}To niedorzeczne {29810}{29889}Będziesz z Maximem,|nie potrzebujesz mnie {29914}{29966}Niecierpię zgrywać przyzwoitki {29978}{30007}No dobrze, nie id {30024}{30091}Zdajesz sobie sprawę z tego co|mi robisz? {30168}{30282}Staram się jak mogę aby| grała jak najlepiej... {30293}{30358}...a Ty masz to gdzie {30391}{30432}Wybacz mi {30562}{30657}Nie, Vincent, noże po prawej,|nie lewej {30757}{30806}Będziesz tu dzi nocował? {31012}{31065}Jaki niemiły... naprawdę? {31073}{31107}Pamiętam dokładnie te słowa {31113}{31240}"Twój smyczek drapie jak pumeks-|jak kamień pocierajšcy o parkiet" {31248}{31291}Powiedziałem co mylałem {31296}{31347}- Byłe taki okrutny?|- Nie wstyd Ci? {31359}{31435}Powiedzieć tak do miernego ucznia|nie jest okrucieństwem {31440}{31511}Nigdy tego nie powiedziałem do Maxima, próżniaka {31516}{31573}To prawda, choć byłem mały,|i nie wiedziałem co to żal {31578}{31623}Żal jest zawsze iluzjš {31628}{31666}A co ze Stéphanem? {31670}{31743}Stéphane... to jeszcze |co innego {31804}{31919}Żadnych emocji, jak podejrzewam;|ciężko jest mi zaimponować {31924}{32023}- Wiem, czytałem Twojš ksišżkę|- Więc jeste moim jedynym czytelnikiem, Daniel {32062}{32205}Tym co mnie martwi, jak napisałem, jest to|że kulturę podaje się jako pretekst dla wszystkiego... {32213}{32335}...ocenia się jakie videoklipy popowe tuż obok|sztuki Claudela, Piera Della Francesca... {32340}{32440}...albo sonat Ravela i|szarlotki Pani Amet {32445}{32496}Wolisz wieże owoce? {32511}{32592}Nie, wszystko wrzuca się do jednego worka,|bezładnie {32600}{32647}Ludzie wcišż mogš wybierać {32671}{32730}Tak, ale powięcajšc wszystkiemu|takš samš uwagę... {32737}{32780}...powstajš opinie stanowišce|mętny horror {32799}{32900}Wierzę w pewnš czujnoć umysłu.| Czy to pompatyczne? {32907}{32958}Nie, my słuchamy|głosu tradycji {32963}{32995}- Surowe|- Ale odważne {33002}{33073}Tradycja! Więc jestem reakcjonistš! {33101}{33222}Nie, mówisz w imieniu zaniepokojonych elit żyjšcych|w wiecie zagrożonym przez demokratyczne okrucieństwo {33229}{33340}Przez całe życie obserwuję podział na elity.|Za wielu mamy dzi tych co narzekajš {33351}{33411}Jest zamęt, zgadzam się {33419}{33473}Jeli kultura jest wcišż przywilejem... {33480}{33527}...nie jest zarezerwowana|dla tak niewielu {33535}{33648}To le, wszyscy Ci ciężko mylšcy...
AnastazjaBrzydula