{1}{1}47.952 {1394}{1584}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1586}{1685}Marnujesz mój czas, Bourdette? {1753}{1829}Marnujesz? {1860}{1972}Jeli dowiedzš się, że z tobš gadam, {2035}{2117}zabijš mnie. {2183}{2263}Powiedz mi jak to jest. {2413}{2463}Nie, to... {2483}{2563}to złe. To szaleństwo. {2587}{2653}Robisz to, co należy. {2663}{2783}Siadaj. {3120}{3227}Co oznacza skok głodnego królika? {5161}{5215}Stop! {8002}{8065}Dziękuję. {8136}{8271}Szczęliwej rocznicy. {8545}{8645}To gdzie będziemy za 5 lat? {8665}{8915}Tutaj, w Lafitte Hotel.|Ale niania zostanie w domu. {8952}{8995}Podoba mi się ta wizja. {9005}{9101}- Mnie też.|- Niania, {9125}{9279}blondynka, koło 19 lat, Szwedka, {9309}{9375}i jest bardzo przystojny. {9401}{9466}Nie wkurzaj mnie. {9515}{9706}...Popełnił samobójstwo skaczšc z dachu|parkingu przy Burgundy Street. {9715}{9845}- Będziemy relacjonować na żywo.|- Cholera, tam zaparkowałem. {9851}{9946}Jest ze mnš porucznik Dugan z NOPD. {9959}{10045}Myli pan,|że mamy do czynienia z morderstwem? {10056}{10204}Nie chcę tego komentować już teraz,|ale powiem tyle, że NOPD {10209}{10281}zrobi wszystko co w jego mocy {10286}{10385}- by rozwišzać tę sprawę.|- Jasne, znowu zamknš z braku dowodów. {10391}{10491}- Wiem co się dzieje.|- To Nowy Orlean. {10509}{10625}- To miasto schodzi na psy.|- Daj spokój, my je kochamy. {10655}{10701}Who dat? {10721}{10885}Miasto może schodzić na psy,|ale my idziemy potańczyć. {10906}{10960}Dokładnie. {11955}{12059}Mogę o co spytać? {12071}{12126}Jak się poznalicie? {12140}{12251}Założę się, że było romantycznie. {12295}{12406}- Nie bardzo.|- Mylałem, że tak. {12429}{12455}Cóż... {12476}{12626}Zaraz, "cóż"? {12771}{12843}Nie wiedziałem, że jest jakie "cóż". {12852}{13016}Siedział z dzieciakami, jakie 14-15 lat. {13032}{13146}Pierwszy raz byli w operze,|to było widać. {13165}{13265}- I słuchali!|- Jeden albo dwóch. {13270}{13402}Pomylałam że to, co robi dla dzieciaków,|jest niesamowite. {13409}{13531}Bzdura,|to byli małoletni przestępcy. {13566}{13635}Mieli nadzór, {13651}{13759}a Will miał ich pilnować,|ale zamiast tego, {13786}{13885}wydał swojš, ciężko zarobionš kasę {13902}{13945}i zabrał ich na koncert. {13976}{14066}- To moi uczniowie.|- Oczywicie. {14101}{14165}Takie małe dranie. {14396}{14578}Nie "ooo" tylko "aa"! {15981}{16042}- Co?|- Zamknij oczy. {16060}{16116}Gdzie idziesz? {16145}{16181}Nie patrz na mnie. {16192}{16275}- Wracaj.|- Zamknij oczy. {16320}{16419}Zamknij oczy, mocno. {16596}{16656}Wycišgnij ręce. {16715}{16786}Co ty kombinujesz? {16810}{16882}Co niewyobrażalnego. {16955}{17031}Wesołej rocznicy. {17396}{17460}Jest piękny. {17509}{17596}Nie pomylałam, że mi co kupisz. {17675}{17766}Oczywicie że kupiłem. {17776}{17856}Majš małe rubinki. {18175}{18220}Dziękuję. {18256}{18305}Kocham cię. {18596}{18765}Po kolei. {18802}{18982}Telefony, pagery, noże, spluwy.|Jeżeli ma piszczeć, wyjmijcie... {19020}{19056}Podaj telefon, Edwin. {19066}{19176}- Jaki telefon? Nic nie mam.|- A piszczenie? {19231}{19306}- Dziękuję. Panie Will.|- Panie Jimmy. {19320}{19436}- Nadal jestemy umówieni?|- Padniesz jak mucha. {19446}{19502}Chyba nisz. {19523}{19615}Pamiętajcie, jeżeli przyniesiecie|telefon do szkoły, rodzice... {19620}{19802}Haniebnym marnotrawstwem sił ducha i ciała|jest żšdza, gdy osišga cel, {19810}{19920}przedtem za skłania się {19942}{20176}do kłamstw, morderstw, podłoci - zaborcza, zuchwała,|dzika, sroga, niegodna krztyny zaufania. {20192}{20386}Widzicie, co robi Szekspir?|Używa słów, by wywołać emocje. {20402}{20460}Co to za słowa? {20485}{20595}Wulgarne. A czemu? {20620}{20742}Bo gdy poczujecie złoć|i chcecie komu przyłożyć, {20756}{20831}lepiej przelać jš na papier. {20835}{21036}Znajdziecie słowa, które wyrażajš|wasze emocje i spożytkujecie energię. {21056}{21102}Edwin. {21202}{21346}Mógłbym przysišc że widziałem,|jak dyrektor odbiera ci rano telefon. {21366}{21416}Wiesz co? {21436}{21626}Gdyby w połowie przyłożył się do nauki tak,|jak do oszukiwania, {21646}{21719}osišgnšłby wszystko. {23286}{23336}Gotowy na cierpienie? {23370}{23420}Dawaj. {24566}{24670}- Dzięki.|- Do zobaczenia. {24760}{24792}Idę tędy. {24816}{24882}Dobranoc. {26816}{26906}Co, suko? {27002}{27046}Wła. {27586}{27632}Serio? {27656}{27782}Szach - mat i mat, ziom. {27856}{27920}Nie zauważyłem. {27956}{28040}Ty grasz zbyt spokojnie. {28056}{28186}Musisz ryzykować, grać|aby nie przegrać. {28206}{28270}To chroni cię przed porażkš. {28286}{28356}Ustawiaj, dupku. {28802}{28866}Dobrze się grało. {28916}{29016}Dobranoc. {29862}{29956}Przyjechałem do Laury Gerard.|Jestem jej mężem. {29970}{30090}Panie Gerard, proszę za mnš. {30136}{30240}Zajmuję się pańskš żonš od kiedy|jš przywieziono. {30276}{30396}Jej stan jest doć stabilny. {31020}{31156}Ma kilka ran kłutych, wystšpił|krwotok wewnętrzny. {31176}{31262}Wcišż jš monitorujemy. {31382}{31476}Porucznik Richards, NOPD. {31526}{31582}Podała nam rysopis. {31596}{31726}Tworzymy profil.|Złapiemy go. {31862}{32052}Mogę zostać na chwilę z żonš? {33312}{33452}Przykro mi. {33562}{33656}Chciałem, by poszła z nami. {34026}{34066}Przykro mi. {34176}{34276}Znajdš skurwysyna, który... {34312}{34382}jej to zrobił. {34482}{34602}Id do domu, Jimmy.|Jest póno. {34636}{34756}- Dam sobie radę.|- Jakby czego potrzebował, dzwoń. {34786}{34890}- Czegokolwiek, po prostu dzwoń.|- Dzięki. {35447}{35582}Zamknij oczy. Mocno. {35706}{35746}Dziękuję. {37866}{37956}Przykro mi z powodu żony. {37970}{38026}Brzmi okropnie. {38046}{38176}Laura, tak?|Nic jej nie jest? {38252}{38366}- Jeste z policji?|- Nie. {38386}{38476}Nie, ale... {38536}{38686}parę lat temu|przez co podobnego przeszedłem. {38716}{38796}Więc pewnie wiem, jak się czujesz. {38812}{38920}Tak? {39012}{39106}Facet, który zgwałcił twojš żonę... {39132}{39252}został zwolniony warunkowo|3 tygodnie temu. {39262}{39336}Wiesz, kto to zrobił? {39370}{39490}Robił to wczeniej|i nadal będzie. {39526}{39586}Jeżeli chcesz {39686}{39776}możemy się nim zajšć. {39812}{39966}Kim?|I jak, aresztujecie go? {39986}{40126}Jeżeli przekażemy go policji {40146}{40302}testy DNA potrwajš pół roku. {40320}{40420}Może będzie proces, na którym|twoja żona, {40446}{40520}o ile nie wycofa oskarżeń, {40536}{40636}będzie jeszcze raz|przeżywać ten koszmar. {40652}{40776}Będzie w sšdzie.|Będš jš pytać. {40826}{41006}I nawet jeli dostanie wyrok,|co nie jest pewne, {41036}{41170}to minimum odsiadki wynosi 11 miesięcy, {41196}{41306}co jest połowš minimalnego|wyroku za oszustwa podatkowe. {41436}{41486}Kim ty jeste? {41566}{41632}Jestem Simon. {41646}{41776}Reprezentuję organizację, która... {41802}{41882}zajmuje się ludmi. {41916}{42006}Takimi jak ten,|który zgwałcił twojš żonę, {42032}{42162}a my chętnie bymy się nim zajęli. {42256}{42412}Nie mam pojęcia o czym mówisz. {42420}{42512}Dobrze wiesz co mam na myli. {42656}{42740}W kwestii finansowej możesz być spokojny. {42756}{42866}To znaczy,|jeżeli skorzystasz z naszych usług, {42890}{43026}za jaki czas możemy poprosić|cię o przysługę. {43046}{43135}Będziesz obserwował kogo przez|kilka godzin, {43140}{43252}zniszczysz kamerę, zadzwonisz {43266}{43362}albo zrobisz co innego,|co nam pomoże. {43776}{43852}Wiecie, gdzie on jest? {43866}{44020}Wiemy, ale mamy mało czasu,|więc musielibymy {44036}{44136}otrzymać odpowied już teraz. {44370}{44426}Słuchaj. {44436}{44666}My tylko wymierzamy sprawiedliwoć. {44740}{44886}Wiesz, że kochamy to miasto.|Nie możemy patrzeć, jak się stacza. {45152}{45196}Nie. {45296}{45340}Nie. {45586}{45786}Dobra, trzymaj się. {46236}{46282}Czekaj. {47070}{47266}Na onkologii w stołówce|stojš automaty. {47312}{47456}Jeżeli chcesz skorzystać z naszych|usług, kup batonik Forever. {47516}{47716}Dwa, dobrze? {47770}{47896}I, panie Gerard, nigdy się nie widzielimy. {47940}{47996}Nigdy się nie spotkalimy. Ok? {48012}{48146}Nie mów nikomu o tej rozmowie. {54636}{54762}- Wybrałe te zdrowe, nie?|- Słucham? {54786}{54852}Tak pomylałem, że skoro masz|się leczyć, {54862}{54952}to niech chociaż będzie na co, nie? {60112}{60190}Spoko. {60222}{60266}W porzšdku. {60286}{60330}Co do kurwy... {60386}{60446}Czego? {60480}{60556}Zgwałciłe dzisiaj kobietę. {60646}{60712}To była twoja żona? {60786}{60896}Nie mam żony.|Nie wiem, kim ona jest. {60940}{61106}Mojš żonę 3 miesišce temu zamordował|taki mieć, jak ty. {62702}{62762}Dom Pogrzebowy Kirksey. {62796}{62876}Głodny królik skacze. {62886}{62930}Pan Gerard? {62986}{63086}- Pan Gerard?|- Tak. {63102}{63226}Musi pan wypełnić kilka formularzy. {64476}{64586}Rozmawiałem rano z policjš. {64630}{64772}Znaleli go. {65046}{65106}Nie żyje. {65166}{65256}Popełnił samobójstwo. {67906}{68016}Jako przez to przejdziemy, {68046}{68116}razem. {68162}{68222}Wiem. {68296}{68402}- Przepraszam.|- Nie. {68436}{68506}Nie mów tak. {68576}{68636}Po prostu jest mi ciężko. {68836}{68956}Skarbie, ten człowiek nie żyje. {69176}{69286}Chcę wymienić zamek w drzwiach. {69296}{69366}I kraty w oknach. {70776}{70826}Will? {70840}{70906}Tak, to ja. {70926}{71026}- Zamknšłe drzwi?|- Sš zamknięte. {71276}{71356}Zachowuję się jak wariatka. {71376}{71530}Nie, jak kto kto ma problem. {71816}{71866}Chcę kupić broń. {72002}{72186}W tym domu nie będzie broni. {72436}{72590}Jeżeli nie będziesz stać stabilnie,|twoje strzały nie będš celne. {72626}{72797}Pamiętaj, od stopy do ramienia|na szerokoć barku, kolana lekko ugięte. {72806}{72872}Wyprowad z talii. {72896}{72956}Przybliż broń do oka. {73002}{73096}Widzisz z przodu cel. {73112}{73180}Nacinij spust. {73286}{73346}Twój gaz pieprzowy. {73406}{73506}Pamiętaj, nacinij spust...
poolcin