{993}{1049}Znacie profesora Wahla? {1079}{1112}Słucham? {1136}{1265}Profesora Wahla, rzeźbiarza.|Podobno mieszka w wiatraku. {1830}{1847}To daleko? {1853}{1921}Po drugiej stronie kanału,|niedaleko kamiennych kobiet. {1959}{1973}Słucham? {1986}{2077}Nazywamy to Młynem Kamiennych Kobiet. {2171}{2193}To ten? {2199}{2232}Nie, położony dalej. {2267}{2319}Za cmentarzem Veeze. {2325}{2490}MŁYN KAMIENNYCH KOBIET {2856}{2908}Chce do Młyna Kamiennych Kobiet. {3006}{3032}Odpływamy... {3072}{3121}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {5158}{5171}Kto tam? {5211}{5292}Van Aarnim. Hans van Aarnim. {5405}{5438}Czym mogę służyć? {5468}{5526}Czy mogę widzieć się|z profesorem Wahlem? {5880}{5896}Proszę wejść. {5981}{6013}Proszę tu zaczekać. {7694}{7820}Profesor prosi, żeby zaczekał|pan w jego gabinecie. {7829}{7847}Ale... {7857}{7890}Tędy, proszę. {8051}{8079}Proszę. {12127}{12168}Hans van Aarnim? {12208}{12258}Profesor Gregorius Wahl {12331}{12372}Nie spodziewałem się pana. {12387}{12473}To daleko z Rotterdamu. {12479}{12563}Przysyła mnie profesor Caran.|Jestem jego asystentem. {12569}{12638}Powiedział, że będzie|pan mnie oczekiwał. {12647}{12727}Jeszcze nie odpowiedziałem.|Skąd ten pośpiech? {12735}{12836}Nacisk wywiera wydawca książki. {12842}{12944}Monografia powinna być|gotowa na setną rocznicę. {12969}{13094}Oczywiście...|Nie pomyślałem o tym. {13129}{13232}Pierwszego lutego upłynie 100 lat, {13238}{13351}jak mój prapradziad otworzył wiatrak. {13357}{13409}Więc kiedy może pan zacząć? {13430}{13518}Jeśli wszystko gra, od jutra.|Profesor Caran dał mi 10 dni. {13540}{13621}Skoro już pan tu jest,|czemu nie zacząć od razu? {13627}{13727}Obawiam się, że nie|mamy za wiele czasu. {13768}{13815}Proszę za mną. {13924}{14024}Conradzie, sprawdź hamulce.|Nie potrzebujemy wypadku. {14047}{14124}Tak, profesorze,|właśnie miałem to zrobić. {14174}{14265}Ostrożnie, podłoga jest zagracona. {14318}{14365}Oto i urządzenia. {14373}{14505}Kiedyś uruchamiały młyn,|teraz ożywiają posągi. {14511}{14603}- Są oryginalne?|- W większości tak. {14612}{14725}Niektóre zrobiłem sam.|Jako próbkę mojej twórczości. {14734}{14833}Czy sam je pan wykańczał? {14842}{14892}Wszystko muszę robić sam. {14908}{14938}Tędy proszę. {15083}{15175}Może pan pracować tutaj.|Jest tu spokojnie. {15254}{15347}Mam dla pana trochę dokumentów. {15419}{15500}Całą historię wiatraka. {15659}{15712}Powinno być tu wszystko,|czego panu trzeba. {15734}{15798}- Czy mogę je zabrać ze sobą?|- Nie...! {15804}{15955}Wolałbym, żeby zostały tutaj. {15991}{16102}Tak, żebym mógł pomóc panu w pracy. {16123}{16195}Wezmę parę dni wolnego. {16213}{16281}Obawiam się, że muszę pana opuścić. {16305}{16377}Ostatni prom odpływa za 3 godziny. {16393}{16457}Niech pan się nie spóźni. {16479}{16499}Nie ma obawy. {16527}{16646}Jeszcze jedno - musi|pan skończyć w 6 dni. {16652}{16705}Jestem pewien, że to wystarczy. {16711}{16756}Zostawiam pana. {17735}{17753}Selma! {17812}{17836}Selma... {17837}{18065}- Jak ona się czuje?|- Lepiej. Odpoczywa. {18867}{19042}Nie. Kreska jest za mocna.|Proszę spróbować lżejszego nacisku. {19057}{19099}Dobrze, profesorze. {19100}{19194}Annelore, Annelore... {19630}{19748}Nie rozpraszaj mnie.|Nie mogę narysować składnie dwóch kresek. {19754}{19873}Jesteś taka, bo przyjeżdża Hans. {19901}{19939}Bzdura, Raab. {20148}{20252}Naprawdę buja dziś pani w obłokach. {20277}{20307}Co się dzieje? {20313}{20388}Nic. Jestem trochę zmęczona. {20428}{20471}Panie profesorze? {20478}{20556}Czy przyjechał zobaczyć się|z panem pan Van Aarnim? {20562}{20598}Zna go pani? {20611}{20664}Od dziecka. {20671}{20728}A, przyjaciele z lat dziecięcych. {20734}{20804}Wydaje się być poważnym młodzieńcem. {20810}{20872}Jestem pewien,|że wykona dobrą robotę. {20959}{21076}Dobra, to wszystko na dziś.|Klasa może odejść. {21082}{21255}Muszę odwołać zajęcia od wtorku.|Spotkamy się na rzeźbie w przyszły piątek. {21420}{21480}4 dni wolnego, co za radocha! {21486}{21528}Co będziesz robić? {21534}{21616}Pojadę do Danzen z Hansem.|To nasze rodzinne miasto. {21622}{21664}Carpe diem, Liselotte. {21670}{21791}Czas, żeby się ustatkował,|zanim będzie za stary. {21797}{21875}Jestem pewna, że tym|razem pojedzie ze mną. {21909}{22043}Pospiesz się! Hans pójdzie|sobie, jeśli każemy mu czekać. {23156}{23297}Przepraszam, czy ma pan ogień? {23328}{23362}Oczywiście. {23555}{23600}Prosiłem o ogień. {23638}{23684}Przepraszam. {23883}{23912}Dziękuje, panie...? {23933}{24025}Van Aarnim... Hans van Aarnim. {24039}{24097}Bolem...Doktor Bolem {24253}{24281}Dobranoc panu. {24356}{24416}Dobranoc.|Pan wybaczy. {26860}{26924}Wyglądasz na szczęśliwą. {26930}{27034}Dostałam pracę w Globe w Paryżu.|Pierwszorzędną. {27040}{27189}- Więc nigdy więcej cię nie zobaczę?|- Wyślę ci kartkę, Raabie. {27243}{27306}Powodzenia, Annelore! {27984}{28050}Liselotte!|Co ty robisz? {28056}{28154}Ja? Nic...|Korzystam za darmo. {28180}{28215}Przeziębisz się. {28229}{28321}Kiedy zobaczyłem, że wyszłaś,|zmartwiłem się. {28327}{28394}To do ciebie niepodobne. {28400}{28440}Dobrze, przepraszam. {28446}{28549}Ale ten twój profesorek|zatrzymał mnie do późna. {28579}{28661}Zadowolona? Nie? {28674}{28746}Dobra, zatem stawiam ci kolację. {29562}{29668}Szczęśliwe twarze rozjaśniają|mój ponury świat. {29725}{29739}Coś nie tak? {29753}{29870}Powinienem raczej studiować|taniec, niż sztuki piękne. {29902}{29965}Co dziś robiliście? {29976}{30067}Graliśmy w kręgle|z profesorem Wahlem. {30073}{30107}Chce pan coś zamówić? {30227}{30261}I jak tam Wahl? {30274}{30471}Dał mi 6 dni i powiedział,|że mam pracować tam. {30531}{30627}Dobrze go znasz?|Ma córkę? {30639}{30661}Córkę? {30693}{30726}Coś słyszałem... {30751}{30845}Jej matka zmarła przy porodzie. {30851}{30951}A ona sama ma dziwne imię.|Elfi, czy jakoś tak. {30957}{31031}Tak, Elfi. Jaka ona jest? {31073}{31140}Nie mam pojęcia. Nikt|jej nawet nie widział. {31168}{31298}Musi być odrażająca,|trzyma ją w zamknięciu. {31372}{31437}Dziwne... bardzo dziwne. {31465}{31478}Czemu? {31491}{31562}Ponieważ jest piękna, bardzo. {31572}{31604}Nie pojmujesz tego, Raab? {31610}{31641}Znasz ją? {31647}{31690}Nie, ale znam... {31709}{31727}...ciebie! {31861}{31910}Próbujesz ją rozzłościć? {31949}{31998}Nie... ona ma rację. {32015}{32076}Ale nie chciałem tak zrobić. {32156}{32252}Wyświadcz mi przysługę, Raab.|Porozmawiaj z nią. {32278}{32318}Znowu to samo! {33601}{33634}Jestem Elfi {33749}{33836}Hans...Hans van Aarnim {33878}{33914}Proszę wejść, {33929}{33945}usiąść {34002}{34066}Nie. Nie mogę tu zostać, Hans. {34099}{34135}Zaraz muszę iść. {34160}{34254}Ktoś mnie pilnuje.|Tak jest zawsze. {34332}{34483}Nie mogę teraz tego wyjaśnić, Hans...|Ale muszę z tobą porozmawiać. {34497}{34521}Dziś wieczorem {34542}{34613}Dziś wieczorem, ale gdzie? {34639}{34655}Tutaj... {34683}{34710}We młynie. {34767}{34859}Ale ktoś nas może zobaczyć. {34897}{34942}To naprawdę takie pilne? {34948}{35019}Tak. To bardzo pilne. {35028}{35117}O 23:00.|Wszyscy będą już spać. {35126}{35174}Nikt się nie dowie. {35235}{35352}Weź ten klucz.|Otwiera drzwi do młyna. {35369}{35438}Proszę, bądź ostrożny. {35473}{35511}Będę czekała. {37072}{37109}Jestem zmęczona. {37183}{37218}Muszę odpocząć. {37236}{37277}Odprowadzę cię. {37392}{37417}Dobranoc, ojcze. {37441}{37476}Dobranoc, kochanie. {37579}{37624}Gratulacje, Elfi. {37630}{37781}Nie widziałem cię wcześniej|grającej z takim uczuciem. {37819}{37876}Nie było ono dla ciebie, Bolem. {37882}{37925}Zdaję sobie z tego sprawę. {37998}{38117}Ale nie zapominaj, że jestem|jedynym, który zna cię naprawdę. {38127}{38205}I nie masz prawa kochać|nikogo innego. {38219}{38253}Przestań, Bolem. {38288}{38309}Dobranoc. {40743}{40757}Elfi! {41161}{41176}Hans! {41247}{41278}Wystraszyłaś mnie. {41320}{41359}Nie słyszałaś,|jak wchodziłem? {41389}{41418}Spałam. {41440}{41491}Przepraszam, że cię obudziłem. {41520}{41593}Wydawało mi się, że tak bardzo|chciałaś ze mną porozmawiać. {41617}{41749}Ale kiedy wszedłem,|byłaś dziwnie nieruchoma. {41796}{41842}Śniłam o tobie. {41910}{42011}Jak przyjeżdżasz z daleka po to,|by się ze mną spotkać. {42044}{42158}Oczekiwałam twojego przyjazdu|i byłam taka szczęśliwa. {42179}{42280}To takie dziwne,|być aż tak szczęśliwą. {42346}{42528}Kiedy poczułam cię przy|sobie, nie chciałam się obudzić. {42552}{42598}Tak się bałam... {42614}{42680}Tak bardzo bałam się obudzić. {42698}{42762}Chciałam, żeby ten|sen się nie skończył. {42828}{42900}To był niebezpieczny sen, Elfi {42926}{43007}Kto wie, jak mógł się skończyć? {43013}{43050}O co chodzi? {43116}{43159}Nie pragniesz mnie? {43279}{43381}Oczywiście, Elfi. Ale potem... {43427}{43589}Kogo to obchodzi?|Pragnę cię w tej chwili. {43603}{43642}Pocałuj mnie. {45565}{45651}Na dole czeka dwoje|pańskich przyjaciół. {45658}{45675}Kto? {45681}{45741}Nie wiem.|Młoda dama i pan. {45753}{45770}Dziękuję. {46322}{46379}Cześć, Raab.|Zgadłem, że to ty. {46395}{46485}Ale powiedziano mi,|że przyszło dwoje... {46506}{46597}- Liselotte!|- Przyszłam cię zbesztać. {46603}{46663}Dobrze. Potrzebowałem tego. {46669}{46769}Pomyślałem, żeby wyjść|i obejrzeć te posągi. {47241}{47315}Jak długo się znamy? {47322}{47382}Nie wiem - od zawsze. {47454}{47511}I zawsze mnie kochałaś? {47534}{47615}Tak. A ty? {47677}{47772}Cóż... nie wiedziałem,|że cię kocham. {47837}{47897}Właśnie teraz to sobie uświadomiłem. {47983}{48096}Teraz, kiedy wiem,|czym jest prawdziwa miłość. {48249}{48276}Twoja miłość. {48441}{48518}Ale nie zasługuję na nią,|Liselotte. {48533}{48555}Dlaczego? {48698}{48746}Wstydzę się o tym mówić. {48777}{48805}Więc nie mów. {48901}{48943}Czy mi wybaczysz? {49070}{49105}Wszystko? {49148}{49248}Oczywiście, Hans...|kocham cię. {50540}{50590}Dziś wieczorem muszę...
mandrasz1