{1}{1}25.000 {857}{901}Zaraz wychodz�. {1547}{1623}Niech wszyscy za�o��|mask� na nos i usta. {1624}{1683}Prosz� oddycha� normalnie. {1898}{1954}Prosz� o uwag�.|Nie ma powod�w do paniki. {1954}{2041}Prosz� za�o�y� mask�|na nos i usta. {2530}{2582}Prosz� zachowa� spok�j! {3123}{3204}Niech ka�dy zapnie pasy. {3802}{3837}Gdzie ona jest? {3861}{4026}Stracili�my ci�nienie.|Gdzie ona jest? {4305}{4356}Julia! {4462}{4497}Julia! {4862}{4935}Julia! Jeste� tam? {5025}{5063}Julia! {6300}{6373}Julia... {6619}{6705}Jestem tu, skarbie. Trzymaj si�. {6705}{6762}Mamusia tu jest. {6996}{7058}Nie. Nie. {7129}{7147}David. {7250}{7270}Kochanie... {7363}{7407}Przestraszy�am si�. {7417}{7483}To by�o okropne. {7515}{7632}Nie mog� znale�� ma�ej.|Nie wiem, gdzie jest. {7637}{7700}Nikt mi nie chce pom�c. {7799}{7861}Nikt jej nie widzia�. {7889}{7932}Obr�� si�. {8032}{8069}Nie! {8159}{8213}Nie sko�czy�am szuka�. {8213}{8258}Oczywi�cie. {8268}{8329}Ile jeszcze? Mia�y by� 2 godziny. {8329}{8372}Zaczynamy spada�. {8372}{8467}Tak robi� piloci maj�cy|niekontrolowanych pasa�er�w. {8468}{8493}Dobrze. {8505}{8605}Wy sobie l�dujcie,|a ja b�d� szuka�a. {8610}{8675}Nie sprawdzi�am nawet kwatery za�ogi. {8677}{8747}- Tam nie ma wst�pu.|- Nawet nie sprawdzi�am... {8813}{8925}{y:i}Zapewne pa�stwo zauwa�yli,|{y:i}�e zaczynamy si� obni�a�. {8925}{8988}{y:i}Prosimy zachowywa� si� zwyczajnie. {8988}{9096}{y:i}Jeszcze raz przepraszamy|{y:i}za wszelkie niedogodno�ci. {9335}{9384}Czemu na dole jest|tylko jedna trumna? {9421}{9514}Gdyby moja c�rka te� zmar�a,|to by�yby tam dwie trumny. {9523}{9557}Prawda? {9575}{9661}Nie wiem i mnie to nie obchodzi. {9663}{9780}Wystraszy�a� 400 pasa�er�w.|Nie planowali nocy w Nowej Funlandii. {9781}{9864}Moja c�rka �yje. Wiesz,|�e jest w tym samolocie. {9900}{9948}Czemu nikt jej nie widzia�? {10025}{10095}Prosz�. Ju� zosta�o ma�o|miejsc do przeszukania. {10097}{10152}Potrzebuj�, �eby wszyscy|wyszli, jak wyl�dujemy. {10185}{10235}Jak wyl�dujemy, to ci� aresztuj�. {10837}{10872}Nareszcie. {12161}{12216}Je�li mnie aresztuj�... {12216}{12256}to ona przepadnie. {12432}{12474}Nie m�w, �e nie chcesz jej ocali�. {12531}{12565}Prosz�. {12596}{12632}B�agam. {13128}{13164}Prosz� pani. {13281}{13299}S�ucham? {13405}{13477}Musz� pom�wi� z kapitanem.|Mog�aby pani j� popilnowa�? {13478}{13592}- Nie wolno si� rusza� z miejsca.|- Nag�y wypadek. Nie sprawi k�opot�w. {15029}{15073}Jest pani ranna? {15102}{15130}Nie. {15190}{15221}Bra�a pani co�? {15305}{15357}Gdzie pani szuka�a? {15382}{15414}S�ucham? {15423}{15493}Kiedy by�y poszukiwania mojej c�rki. {15508}{15549}Gdzie pani by�a? {15604}{15666}Bardzo mi przykro|z powodu pani straty. {17982}{18033}- Czego ona chce?|- 50 mln $. {18050}{18094}Przelewem na to konto. {18135}{18176}Inaczej wysadz� samolot. {18231}{18252}Wysadz�? {18254}{18303}Ma jakiego� wsp�lnika,|ale nie chce go wyda�. {18343}{18390}To on ma detonator. {18399}{18477}Wszyscy maj� by� ewakuowani.|Najpierw pasa�erowie, potem za�oga. {18492}{18559}Chce jeszcze G3. {18572}{18620}Wi�c szukanie tej ma�ej|to by�a tylko... {18622}{18729}Ona jest niezr�wnowa�ona.|Bomb� ukry�a w trumnie m�a. {18731}{18776}A je�li chodzi o ma��... {18780}{18808}to sam nie wiem. {18836}{18872}Mo�e zabi�a obydwoje. {18968}{19007}- Porozmawiam z ni�.|- Ona nie chce. {19008}{19095}Nikt z za�ogi ma si�|do niej nie zbli�a�. {19127}{19192}Prosz� pos�ucha�. {19273}{19345}Czuj�, �e ona nie chce|nikogo skrzywdzi�. {19379}{19440}�aden porywacz nie pozwala�|na ewakuacj� pasa�er�w. {19480}{19519}Radz�... {19548}{19594}poprosi� linie lotnicze o t� kwot�. {19596}{19654}Prosz� mnie wezwa�,|gdy przelew zostanie dokonany. {19696}{19722}Dobrze? {19761}{19808}Niech my�li, �e panuje nad nami. {19812}{19889}Na ziemi wszystkich ewakuujemy. {19925}{19980}I za�atwimy j�. {20211}{20259}Panie Carson. {20302}{20366}- Co robisz?|- Nie b�d� z ni� siedzia�a. {20372}{20420}- Nie?|- Ona chyba wie. {20435}{20486}- Domy�la si�?|- Wie, �e ma�a tu jest. {20489}{20557}Wie, �e jestem w to zamieszana. {20558}{20624}- M�wi�a co� o awionice?|- Nie. {20624}{20666}- A ty?|- Nie. {20679}{20722}Czemu wi�c panikujesz? {20724}{20794}Wszystko dobrze idzie.|A nawet i lepiej. {20797}{20904}Przekona�a po�ow� pasa�er�w,|�e lec� tu arabscy terrory�ci. {20911}{20986}- Ona zaczyna nas rozgryza�.|- Co za r�nica? {20987}{21065}I tak zginie 10 minut po wyl�dowaniu. {21052}{21118}Znajd� j� z przestrzelon� g�ow� {21130}{21182}i detonatorem w d�oni. {21204}{21298}Czy musz� ci to t�umaczy�|tysi�c razy? {21304}{21427}Jedynym dowodem jest ta rozmowa. {21419}{21508}Ta Julia wyparowa�a. {21570}{21649}Wszystko idzie dobrze.|We� si� w gar��. {21785}{21820}Dobra, s�uchaj. {21835}{21897}- Jest pewien problem...|- Pan Carson? {21915}{21983}- Kapitan prosi o telefon.|- Dzi�kuj�. {22142}{22164}Tak, panie kapitanie? {22167}{22248}{y:i}Pieni�dze zosta�y wys�ane.|{y:i}Poda� numer potwierdzaj�cy? {22254}{22284}Tak. {22376}{22407}Prosz� m�wi�. {22425}{22495}{y:i}Panie i panowie,|{y:i}kapitan prosi o zapi�cie pas�w. {22496}{22546}{y:i}Za chwil� ostatnie zej�cie. {22549}{22621}{y:i}Prosimy o powr�t na swoje miejsca. {22623}{22675}Dzi�kuj�, zajm� si� ni�. {22882}{22957}- Nie rozumiem.|- Istnieje zagro�enie. {23072}{23128}Wyl�dujemy w Goose Bay,|w Newfoundland. {23138}{23189}FBI ju� jest w drodze. {23228}{23303}Powiadomili nas,|�e zagin�a osoba na pok�adzie. {23341}{23391}Opr�ni� samolot {23394}{23471}i ka�dy pasa�er zostanie przes�uchany. {23490}{23602}Wejd� tu dwaj agenci|i spr�buj� pom�c. {23606}{23651}A za�oga? {23660}{23712}Te� b�dzie przes�uchiwana? {23761}{23828}B�d� wielce uradowani,|�e mog� pani pom�c. {23870}{23901}Dzi�kuj�. {24324}{24365}Gdzie my jeste�my? {25852}{25968}{y:i}Do wszystkich jednostek:|{y:i}Podejrzana zostanie eskortowana. {25977}{26045}{y:i}Victor 1, potwierd� gotowo��. {26132}{26225}Sied� cicho i nikogo nie prowokuj. {26227}{26291}Ludzie pytaj�,|czy zostaniesz aresztowana. {26680}{26716}Szybciej. {27287}{27328}Dobra. {27342}{27394}Za�oga te� wyjdzie. {27397}{27458}Za par� minut ca�y samolot|b�dzie tylko dla ciebie. {27534}{27572}- Dok�d idziesz?|- Musz� z nim porozmawia�. {27592}{27688}Nie mog� niczego st�d wynie��.|Woz�w z jedzeniem, �mietnik�w. {27694}{27739}To bardzo wa�ne. {27741}{27842}Teraz ju� nie mam wyboru. {27867}{27898}Prawda? {28161}{28208}Dobrze. Chod�my usi���. {28244}{28281}- Kapitanie.|- Nie. {28286}{28320}Kapitanie! {28346}{28378}Kapitanie. {28464}{28504}Opuszczamy pok�ad. {28532}{28567}Kapitanie. {28581}{28647}Wiem, �e z�ama�am prawo|i przerwa�am pa�ski lot. {28666}{28744}- Za par� minut znajdziemy j�.|- Niech pan si� nie da oszukiwa�. {28746}{28794}Znajdziemy moj� c�rk�! {28797}{28885}Wtedy wszystkich przeprosz�. {28877}{28906}Do�� tego. {28913}{29007}Pieni�dze zosta�y wys�ane,|tak jak pani prosi�a. {29019}{29096}G3 tu czeka, tak jak pani prosi�a. {29121}{29200}Mo�e ju� pani sko�czy�|t� gierk� z zaginionym dzieckiem. {29206}{29228}Co? {29237}{29305}- O co chodzi?|- Ja si� dowiem. {29283}{29345}- Czego?|- Prawdy. {29359}{29391}Zaczekaj tu. {30294}{30329}Carson! {30481}{30542}Wychodzisz z samolotu|tylko za moim pozwoleniem! {31289}{31338}Chcesz gierki - prosz� bardzo. {31346}{31390}Chc� swoj� c�rk�. {31392}{31456}Pogadamy o tym z za�og�. {31478}{31576}Albo id� im powiedz,|�e chcia�em uprowadzi� samolot. {31607}{31634}I tak ci nie uwierz�. {31637}{31691}Lepiej im powiem,|co trzymasz w kieszeni. {31707}{31793}Prosz�. Twoja c�rka|pierwsza to odczuje. {32707}{32744}To wszystko? {32827}{32907}Nie. Oddaj swoj� bro�. {33202}{33284}- B�g z panem, panie Carson.|- Dzi�kuj�, kapitanie. {33551}{33593}Nie mam nic do powiedzenia. {33604}{33643}Ja te�. {34191}{34227}Gdzie ona jest? {34252}{34295}Gdzie j� zamkn��e�?! {34483}{34519}By�a na najni�szym poziomie, prawda? {34527}{34567}Prawda?! {34826}{34854}Zosta� tu. {35627}{35662}Pos�uchaj. {35692}{35728}To ju� koniec. {35766}{35860}Nikt ju� nie przyjdzie|do stukni�tej paniusi. {35862}{35907}Mo�e wi�c wyjdziesz stamt�d? {35935}{35987}Nie musi by� ofiar. {36015}{36111}M�j m�� nie skoczy� z dachu.|Ani te� z niego nie spad�. {36155}{36198}Za bardzo bierzesz to do siebie. {36239}{36324}{y:i}Potrzebowali�my trumny,|{y:i}�eby przej�� przez rentgen. {36341}{36420}{y:i}Potrzebowali�my wielkiego|{y:i}porywacza. Znaj�cego samolot. {39450}{39498}Naprawd� chcesz zabi�|ma�� dziewczynk�? {39561}{39614}Gryz�oby ci� sumienie. {39641}{39713}{y:i}Im trudniejsze zadanie,|{y:i}tym on si� lepiej bawi. {39722}{39763}A ty? {39862}{39915}{y:i}A ty? {39930}{39978}Chcesz zabi� moj� ma��? {40978}{41008}Julia! {41294}{41364}{y:i}Do wszystkich jednostek:|{y:i}Mamy zbiega na wizji. {41367}{41406}{y:i}Czy to podejrzany? {41410}{41470}{y:i}Nie mog� zidentyfikowa�. {42530}{42568}S�yszysz mnie? {42577}{42626}Bo�e, co oni ci zrobili? {43551}{43642}M�ulek nie spad� z dachu... {43654}{43697}tylko odfrun��. {43709}{43758}Wy�a�. {43817}{43883}Nikt ci nie pomo�e. Wiesz czemu? {43905}{43957}Bo nikogo nie obchodzi tw�j los. {43965}{44055}{y:i}Ludzie my�l� tak, jak im powiem.|{y:i}Tak to dzia�a we w�adzach. {44089}{44210}Wrzucili�my j� do pojemnika|na jedzenie i nikt nie zauwa�y�. {44217}{44294}Rozumiesz mnie?|Julia nikogo nie obchodzi. {44344}{44411}Dobra, to koniec.|Miejmy to ju� za sob�. {44728}{44769}Tutaj b�dziesz bezpieczna. {45129}{45212}No i co? Wysadzisz wszystko? {45224}{45264}Nie, tylko ciebie. {45713}{45754}O cholera. {46589}{46659}- O Bo�e. Ona...|- Co ona niesie? {46718}{46774}Chyba swoj� c�rk�... {47064}{47109}Swoj� c�rk�... {48860}{48899}Podobna do pani. {48968}{48995}Tak. {49002}{49063}Ma te� troch� z tatusia. {49190}{49229}Przepraszam. {49772}{49804}Pani Pratt? {49813}{49886}Nasz funkcjonariusz zatrzyma�|dyrektora berli�skiej kostnicy. {49897}{49945}Prosi�bym o zidentyfikowanie|jego fotografii. {49961}{50001}Nie mo�na z tym poczeka�? {50103}{50138}O...
numaladiec