{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1726}{1813}- Dobranoc.|- OK, dobranoc. {5107}{5195}Hidden Floor|[UKRYTE PI�TRO] {5203}{6097}T�umaczenie: >> ripPer << {6186}{6230}Juhee. {6234}{6324}Wstawaj. Jeste�my na miejscu. {6785}{6829}Chcia�am odebra� klucze|do mieszkania 504. {6833}{6877}- 504?|- Tak. {6881}{6949}- Nazwisko?|- Chae Min-young. {6953}{6997}Pani Chae Min-young... {7001}{7099}- Na pewno Chae Min-young?|- Tak... {7169}{7233}Zobaczmy... {7337}{7429}Szefie. Mo�e powinni�my zatrudni�|tu jak�� sekretark�, co? {7433}{7523}O tym decyduje "g�ra"|nie ja. {7696}{7740}Woda i pr�d powinny by� pod��czone. {7744}{7812}Prosz� wezwa� kogo� z gazowni|do pod��czenia gazu. {7816}{7884}W razie problem�w, prosz�|dzwoni� do nas. {7888}{7949}Dzi�kuj�. {7960}{8038}Tak tu pusto i cicho. {8080}{8148}C�, to nie sezon na przeprowadzki. {8152}{8220}Poza tym nie ma dzi� ludzi z obs�ugi. {8224}{8292}Nie ma obs�ugi? {8296}{8350}Tak. {8392}{8460}To znaczy, �e wszyscy pracownicy|maj� dzi� wolne? {8464}{8555}Nie! Chodzi o to, �e duch ma dzi�|wolne i odpoczywa. {8559}{8627}Duch nie przepada za nowo�ciami,|zmianami, przeprowadzkami, {8631}{8675}i sytuacjami, kt�re zmieniaj�|jego otoczenie. {8679}{8747}Dlatego przeprowadzki w dzie� odpoczynku|ducha s� takie ciche. {8751}{8843}Nie mog�a pani wprowadza� si�|innego dnia? {8847}{8891}Dzisiaj mam akurat 30% zni�ki|na przeprowadzk�. {8895}{8963}Poza tym, nie jestem przes�dna. {8967}{9011}Przes�dna? {9015}{9083}Mo�e pani tego nie wie, ale wszystkie, {9087}{9155}opowie�ci naszych przodk�w s� prawdziwe. {9159}{9227}- Mamusiu.|- Juhee. {9231}{9275}Gdzie jest nasze mieszkanie? {9279}{9323}Widz�, �e jest pani m�atk�. {9327}{9418}Nie wspomnia�a pani o dziecku. {9423}{9490}Czy to problem? {9494}{9538}Nie, zupe�nie nie. {9542}{9610}Wygl�da na grzeczn� dziewczynk�. {9614}{9682}Wie pani, �e pierwotnym przeznaczeniem tego {9686}{9730}kompleksu budynk�w by�y biura? {9734}{9834}St�d mieszkania maj� r�n� g�o�no��. {9854}{9946}- Juhee, wci�nij przycisk 5 pi�tra.|- Dobrze mamo. {9950}{10009}1,2,3... {10022}{10103}Nie ma 4, gdzie jest 4? {10166}{10210}Pewnie nie ma tu 4 pi�tra. {10214}{10234}Jak to? {10238}{10330}- Ludzie nie lubi� cyfry 4.|- Dlaczego? {10334}{10378}Dalej Juhee, ci�ko mi. {10382}{10450}Dlaczego nie lubi�? {10454}{10497}Starsi ludzie s� bardzo przes�dni. {10501}{10617}Cyfra "4" brzmi podobnie do s�owa|"�mier�" w j�zyku chi�skim. {10621}{10713}- Czyli nie lubi�, bo si� boj�?|- Dok�adnie. {10717}{10785}Czemu to takie skomplikowane? {10789}{10857}Doro�li cz�sto komplikuj� proste sprawy. {10861}{10977}Chocia� to g�upie, to i tak mamy|mieszkanie na 4 pi�trze. {10981}{11071}Juhee, bo upuszcz� te rzeczy. {11580}{11624}Dzi�kuj�. {11628}{11703}Juhee, podaj pi�k�. {12132}{12189}Juhee. {12204}{12282}Uwa�aj, bo spadniesz. {12348}{12435}- Czy b�d� tu spa�a?|- Tak. {12444}{12541}- A ty, mamo?|- Ja oczywi�cie te�. {16400}{16467}Id� pobiega�. {17526}{17601}Zaraz si� pobawisz. {17646}{17762}Przepraszam, ale przyjmujemy dzieci|tylko z tego osiedla. {17766}{17858}Ale my mieszkamy niedaleko|w Parkville. {17862}{17999}Przepraszam, ale rodzice nie �ycz�|sobie dzieci spoza osiedla. {18222}{18303}- I to.|- Tylko szynk�? {18917}{18961}Idziemy Juhee. {18965}{19030}Mamo kup mi. {19061}{19152}Zrobi� w domu co� do jedzenia. {19421}{19511}- Wprowadzili�cie si�?|- Tak. {19516}{19560}Pod jaki numer? {19564}{19584}504. {19588}{19632}No tak... {19636}{19769}Mieszkanie w apartamentowcach jest|popularne w�r�d m�odych. {19804}{19882}- Ile?|- 7.000 won�w. {20020}{20121}Patrzcie, jaka �liczna.|Ile masz lat? {20164}{20232}Pan pyta, powinna� odpowiedzie�. {20236}{20337}- Mam 6 lat.|- Pewnie jest nie�mia�a. {20356}{20400}Jest taka wobec nieznajomych. {20404}{20424}Rozumiem... {20428}{20510}- Mi�ego dnia.|- Dzi�ki. {20523}{20610}- Zapraszam ponownie.|- OK. {21147}{21228}Mog� zostawi� ci� sam�? {21243}{21321}Tylko przez par� dni. {21363}{21458}Wr�c� dzisiaj wcze�nie, obiecuj�. {21506}{21574}B�dziesz mog�a ogl�da� kresk�wki. {21578}{21659}- Naprawd�?|- Naprawd�! {23425}{23528}Pod�oga ma mie� 210 mm zamiast 180 mm. {23616}{23684}- W projekcie by�o 180.|- Na pocz�tku tak. {23688}{23756}Ale po dodaniu warstwy d�wi�koszczelnej... {23760}{23831}wzro�nie do 210. {23856}{23900}No tak. {23904}{23996}Przepraszam, jestem rozkojarzona|przeprowadzk�. {24000}{24091}- Ju� po przeprowadzce?|- Tak. {24096}{24212}Przepraszam, �e nie mog�am ci pom�c.|Jak mieszkanie? {24216}{24380}- Przede wszystkim mam blisko do pracy.|- Dla pracusi�w, jak my, to najwa�niejsze. {24384}{24452}Tak, ale mam problem|z miejscem dla Juhee. {24456}{24523}Jak to, a co z przedszkolem? {24527}{24617}W przedszkolach maj� komplet. {24647}{24715}S�uchajcie wszyscy. {24719}{24836}Chodzi o Wow Construction work...|Mamy zlecenie! {24911}{24955}Wszyscy na to ci�ko pracowali�cie. {24959}{25062}B�dzie wi�cej pracy,|ni� kiedykolwiek. {25079}{25171}Co powiecie na wsp�lne przyj�cie? {25175}{25219}Ilsong House, mo�e by�? {25223}{25291}Fantastycznie! {25510}{25594}- Za sukces!|- Za sukces! {26086}{26158}Masz puste szk�o! {26206}{26274}Napij si� ze mn�. {26278}{26322}- Przepraszam, ale nie mog�.|- Dalej, napij si�. {26326}{26400}Mnie mo�esz pola�. {26446}{26465}- Pij.|- Wystarczy. {26469}{26513}Tobie te�, Min-young. {26517}{26537}- Nie powinnam...|- Napij si�. {26541}{26599}�mia�o. {26661}{26731}Teraz dla mnie. {26781}{26918}Min-young, twoje ostatnie projekty|by�y naprawd� dobre, wiesz? {26925}{27017}Teraz, gdy mamy du�ego klienta... {27021}{27112}i sytuacja si� ustabilizuje... {27117}{27215}Ile czasu z nami jeste�, Min-young? {27261}{27329}Prawie 2 lata. {27405}{27500}Czuj si� jak u siebie, Min-young. {27572}{27616}Dru�yna. {27620}{27712}Praca w zespole jest bardzo wa�na. {27716}{27820}Napij si� na spotkaniu swojego zespo�u! {28076}{28120}Bierz szk�o do r�ki. {28124}{28206}Wszyscy, wznie�my toast. {28939}{28996}Juhee. {29035}{29092}Juhee? {29179}{29259}Moma dzi� p�no wraca. {29299}{29374}Przepraszam, Juhee. {29419}{29489}Juhee... Juhee? {29706}{29765}Juhee... {29850}{29907}Juhee. {29946}{30023}Juhee, odpowiedz mi! {30042}{30099}Juhee! {30186}{30245}Kto tam? {30354}{30422}Chyba co� mi si� pomyli�o. {30426}{30469}Jestem nie na tym pi�trze. {30473}{30554}Przepraszam za naj�cie. {30713}{30757}Juhee, tak mi przykro. {30761}{30848}Czemu tak d�ugo? Ba�am si�. {30881}{30973}- Wr�ci�am troch� p�niej.|- Czuj� alkohol. {30977}{31042}Przepraszam. {31049}{31147}Juhee, gniewasz si�, �e by�a� sama? {33183}{33227}- Mamo?|- tak? {33231}{33299}Pod nami mieszka dziecko. {33303}{33347}Ch�opiec, prawda? {33351}{33448}- Sk�d wiesz?|- Mama wie wszystko. {33470}{33514}Tak? {33518}{33609}Oczywi�cie. Mama wie wszystko. {33614}{33682}On jest troch� dziwny. {33686}{33706}Dlaczego? {33710}{33813}Nic nie m�wi i ucieka, gdy mnie widzi. {33830}{33850}Tak? {33854}{33962}Pewnie mu si� podobasz|i jest zawstydzony. {33974}{34072}Popro� go, aby zosta� twoim koleg�. {34789}{34851}Mieszka... {34861}{34935}pani pod 504, tak? {34957}{34977}Co prosz�? {34981}{35071}Mieszka pani z c�rk� pod 504? {35149}{35193}Tak... {35197}{35288}Ja jestem z 304, tu� pod wami. {35317}{35375}Tak...? {35389}{35496}Prosz�, niech c�rka zachowuje si� ciszej. {35508}{35570}Co prosz�? {35652}{35726}Nie znosz� ha�asu. {35748}{35855}Moja c�rka to wyj�tkowo spokojne dziecko. {35892}{35979}- Tak pani my�li?|- Witamy. {36036}{36124}A to pech, mieszka� nad nim. {36156}{36244}Ten go��, to jaki� dziwak... {36252}{36320}- Czym si� zajmuje?|- Nie mam poj�cia. {36324}{36392}M�wili, �e to by�y gangster.|Prosz� uwa�a�. {36396}{36463}Po prostu nie dawa� mu|powod�w do k��tni. {36467}{36562}Nie powinien mnie tak straszy�... {36923}{36980}Juhee. {36995}{37086}Nudzisz si� chyba sama w domu? {37115}{37212}Od jutra b�dziesz mia�a opiekunk�. {37235}{37333}Czy ty nie mo�esz si�|ze mn� bawi�? {37474}{37542}Juhee, jak bardzo mnie kochasz? {37546}{37608}Tak mocno. {37642}{37730}Ja te� ci� kocham tak mocno. {37762}{37854}Musz� pracowa�, �eby�my by�y szcz�liwe. {37858}{37950}�ebym mog�a kupowa� ci zabawki. {37954}{37998}Postarajmy si� jeszcze jaki� czas. {38002}{38022}OK? {38026}{38094}Wiesz, �e ci� kocham, prawda? {38098}{38166}Przesta� Juhee. {38170}{38238}Skar�yli si� z do�u. {38242}{38310}Ten pan od tego ch�opca? {38314}{38382}Ha�asujesz, gdy mnie nie ma? {38386}{38486}Nie! Pi�tro ni�ej bardziej ha�asuj�. {38529}{38573}- Pi�tro ni�ej?|- Tak. {38577}{38684}Przy�� ucho, a us�yszysz|dziwne d�wi�ki. {39608}{39685}Juhee, s�ysza�a� to? {39704}{39756}Co? {39776}{39846}Co�, jak krzyk. {39872}{39985}Ten pan z do�u chyba k��ci si�|z kim� ci�gle? {40040}{40084}Nie pods�uchuj ju� nigdy. {40088}{40132}Dlaczego nie? {40136}{40204}Zr�b, jak mama prosi. OK? {40208}{40260}OK. {41311}{41403}- Prosz� jej pilnowa�.|- Niech si� pani nie obawia. {41407}{41533}Juhee, s�uchaj si� pani.|Postaram si� wr�ci� szybciej. {41574}{41679}- Prosz� na ni� uwa�a�.|- Do zobaczenia. {42294}{42378}Patrzysz, gdzie jedziesz? {42461}{42539}Tak zaczynasz dzie�?! {42869}{42937}Bo�e tylko na to ci� sta�? {42941}{43022}Sama zrobi�abym lepiej. {43037}{43105}Gdzie idziesz? {43109}{43177}- Do sklepiku.|- Tak? {43181}{43256}Chod� tu na chwil�. {43325}{43345}Macie jeszcze ciastka? {43349}{43393}Nie. {43397}{43455}Wi�c... {43492}{43577}kup ciastka i 5 jajek, OK? {43612}{43656}OK. {43660}{43748}- I wracaj szybko.|- Dobrze. {43780}{43865}Od teraz ty robisz zakupy? {43876}{43930}Tak. {44140}{44210}Reszta, prosz�. {44284}{44328}Do widzenia. {44332}{44393}Poczekaj. {44499}{44628}Mam tu prezent dla takiej|grzecznej dziewczynki, jak ty. {44643}{44724}- Dzi�kuj�.|- Prosz�... {45435}{45478}Halo?. {45482}{45572}Tu mama Juhee. Jak si� macie? {45626}{45694}Ma�a si� bawi. {45746}{45839}Fajnie. Mog� z ni� porozmawia�? {458...
majkaa787