{1}{75}movie info: XVID 512x288 25.0fps 114.3 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {112}{170}- T�umaczenie: jendrek_to_ja - {2404}{2495}Departament policji nakazuje wam|rozej�� si�! {3033}{3093}Moi ludzie dostali si�|pod narastaj�cy atak. {3095}{3163}Nadszed� czas aby si� wycofa�|lub zacz�� dzia�a�. {3189}{3224}Chcia�abym wiedzie�. {3337}{3366}Wy�lij ich. {4025}{4083}Odbieram raporty o ofiarach. {4121}{4163}Cywil. Kobieta. {4239}{4307}Pomoc znajduje si�|poza obszarem. {4343}{4428}One-tango-13, zg�o� si�.|Conner i Adelaide. {4429}{4472}One-tango-13 zg�asza si�. {4474}{4565}One-tango-19 r�wniez.|Chwila. To nasze wezwanie. {4567}{4646}Dzi� jest zwariowana noc.|Moze b�dziecie potrzebowa� wsparcia. {4648}{4747}W��czaj �wiat�a. Jed� dooko�a parku.|Nie pozw�l aby byli tam przed nami. {4817}{4879}- Opiekuj si� nimi.|- Nie ma sprawy.| {4881}{4961}- Mozesz spa� na kanapie?|- Jasne. Bywa�o gorzej.| {4962}{5029}Fajnie. Trzymaj si�, |dop�ki nie znajd� Gilroy'a. {5030}{5089}- Okay.|- Dzieci zasne�y. {5090}{5116}To dobrze. {5149}{5205}Powiesz mi dlaczego moje dzieci|s� w niebezpiecze�stwie? {5207}{5269}- Nie s�.|- To dlaczego mieszkamy jak uchod�cy? {5271}{5330}- Musz� sprawdzi� kilka rzeczy.|- Ja chc� do domu. {5332}{5377}- Nie mozemy tego zrobi�.|- Dlaczego nie? Co� ty zrobi�? {5378}{5420}- W co zn�w si� wmiesza�e�?|- Corinne. {5421}{5493}To si� nie zdarza rodzinom innych gliniarzy,|wi�dz powiedz mi prawde. {5495}{5580}To co robisz jest warte tego|aby nas ukrywa�? {5581}{5650}Poprostu wasza czw�rka musi tu pozosta�.|W porz�dku? {5822}{5869}M�wi�em ci ze powinni�my|jecha� przez Caravel. {5870}{5931}Byliby�my wci�z w parku|je�li pojechaliby�my tamt�dy. {5933}{6017}- Nigdy nic nie wiadomo.|- To by� fa�szywy alarm czy co? {6033}{6066}M�j Boze! {6097}{6148}Funkcjonariusz postrzelony!|One-tango-13! {6150}{6204}Funkcjonariusz postrzelony!|Rudy. {6205}{6227}- Paula.|- Na g�rze. {6229}{6264}Nie zyje. {6265}{6302}- Co?|- U g�ry! {6347}{6377}Szybko! {6461}{6527}- Uwazaj!|- Jest ich wi�cej niz jeden!| {6649}{6679}Tam! {6816}{6851}Juz ich nie ma. {6939}{6965}Paula... {6985}{7013}Paula! {7500}{7567}- Co si� sta�o?|- Kto� wykona� fa�szywy telefon pod 911. {7569}{7628}Kiedy jednostki dotar�y na miejsce,|oni zaczeli strzela�. {7649}{7675}Dzi�ki, Chris. {7760}{7793}Kto� oberwa�? {7800}{7876}Rudy nie zyje. Paula w ci�zkim stanie,|ale ma szanse. {7885}{7940}Danny i Julien byli tez na miejscu.|Nic im nie jest. {7942}{8003}Czy to z powodu tej kobiety|kt�ra zgin�a podczas zamieszek? {8005}{8035}Taa, na to wygl�da. {8037}{8085}Chc� pukn�� skurwiela|kt�ry to zrobi�. {8087}{8120}Nie przekraczaj linii. {8129}{8168}Linia zaczyna si� dopiero tutaj. {8230}{8266}Jak si� czujesz? {8273}{8361}- Zabili go i Paula jest powaznie ranna.|- Wiem. {8401}{8464}Namierzyli�my kom�rk�|z kt�rej by�o dzwonione na 911. {8479}{8524}Na kogo jest zarejestrowana? {8621}{8682}Policja! Na glebe, gnojku! {8751}{8807}- Zaczekaj.|- Nie ruszaj si�! {8809}{8847}W porz�dku, nikt nie strzela�, kole�! {8861}{8935}- Gdzie twoja kom�rka?|- Nie wiem. Moze j� zgubi�em. {8938}{8985}S�ysza�e� o postrzelonych gliniarzach,|Cyrus? {8987}{9063}- Tw�j telefon zosta� uzyty aby ich zwabi�.|- Juz m�wi�em ze stracilem go. {9065}{9143}Dlaczego nie powiesz nam |po raz trzeci, nie masz poj�cia jak? {9145}{9196}Nie ��czcie wszystkiego ze mn�. {9205}{9272}To nie przest�pstwo|zgubi� telefon. {9323}{9387}Dutch, wci�z pracujesz nad spraw�|tego wypadku i ucieczki samochodem? {9389}{9415}Taa. {9474}{9544}Co� wiadomo o dziewczynie|naszego kierowcy? {9546}{9608}Czy nie jeste� tym go�ciem kt�ry|uwaza� ze to strata czasu? {9610}{9700}Co chcesz abym powiedzia�?|Moze si� myli�em. Co masz? {9729}{9757}Sedona Tellez. {9759}{9813}Pracowa�a w ksi�gowo�ci|dla Departamentu. {9815}{9888}- Co, dla naszego departamentu?|- Taa. Na dole w centrali. {9890}{9960}Po dw�ch miesi�cach, zacz�a skupowa�|nieruchomo�ci w Farmington...| {9961}{10002}... z firm� Cayman Island. {10004}{10070}Uda�o ci si� ustali�|�lad na podstawie dokument�w? {10072}{10157}Wszystkie tranzakcje przechodzi�y|przez t� sam� firm�. {10159}{10186}Rozmawia�e� z nimi? {10188}{10240}Bez nakazu,|nie dadz� mi nic sprawdzi�. {10241}{10319}- Co powiesz na to, abym przyjrza� si� temu?|- Serio? {10330}{10417}Chc� mie� zaj�cie do momentu kiedy|ci go�cie nie p�kn�. {10465}{10541}Gilroy'a nie ma ani w domu, ani w biurze.|Go�� jest jak duch. {10543}{10615}- Musi gdzie� by�.|- Kto wie gdzie on zn�w si� pojawi? {10617}{10658}Znowu w twoim domu? W moim domu? {10660}{10730}Daj spok�j Vic.|Musimy go znalez� zanim on znajdzie nas. {10732}{10815}- Moze ukrywa si� gdzie� ze swoj� panienk�.|- On zabi� t� panienk� cz�owieku. {10817}{10874}- Moze nie.|- On grozi� twojej rodzinie. {10876}{10955}On wyjezdza ze �mierci� Terriego.|Vic, ten facet chwyta si� brzytwy. {10957}{11040}Przestaniecie wreszcie odgraza� si�|i pomozecie mi go znalez�? {11042}{11075}Teraz kop. {11077}{11148}Kiedy ostatni raz z�apali�my kogo�|czytaj�c sprawozdania finansowe? {11150}{11214}Je�li Gilroy zainwestowa�|w te interesy z ziemi�... {11216}{11276}... b�dzie musia� zdoby�|podpis swojej panienki. {11278}{11334}Je�li znajdziemy t� Sedon�,|to znajdziemy i jego. {11382}{11449}''Though I walk through|the midst of trouble... {11451}{11498}''...your hand will revive me. {11524}{11549}"You will stretch up..." {11551}{11579}Gotowy? {11604}{11673}- Przepraszam.|- W porz�dku. Ja... {11754}{11787}Ty si� trz�siesz. {11789}{11820}Nie, ja... {11921}{11979}Julien, zobacz, nie ma si� czego ba�. {11988}{12053}Nieprawda.|To znaczy, ty by�a� juz w takiej sytuacji... {12055}{12112}Prawie straci�em partnera|ostatniej nocy. {12118}{12158}Jestem wdzi�czny. {12233}{12269}Taa, ja tez. {12377}{12439}To nie jest pierwsza kom�rka|kt�r� straci�e�, prawda? {12441}{12463}Przepraszam? {12465}{12515}Rozmawia�am z siedmioma|sieciami kom�rkowymi. {12517}{12603}Zawsze zg�asza�e� utrat� lub sklonowanie|w kazdej z tych sieci. {12605}{12641}Zawsze na pocz�tku miesi�ca. {12643}{12672}Kiedy przychodzi� rachunek. {12683}{12771}Sprzedawa�e� telefon jakiemu�|paserowi, czeka�e� kilka dni... {12773}{12804}... zg�asza�e� utrat�. {12805}{12866}Tymczasem po�owa z Union Station|nazywa si� Guatemala. {12868}{12936}Lub 911.|Co czyni ci� wsp�winnym. {12937}{12971}Chwileczk�, cz�owieku. {12973}{13030}Mog� powiedzie� tylko|komu sprzedawa�em telefony. {13032}{13062}Nie chc� by� wci�gni�ty... {13064}{13114}... zamieszany w mordowanie gliniarzy. {13116}{13174}Ch�opaki jeste�cie prawdziwymi bohaterami,|co nie? {13176}{13234}Przesta� w�azi� w dupe|i daj nam nazwisko. {13236}{13294}On nazywa si� lgal. Jest jednym z tych zyd�w. {13296}{13328}"Tych zyd�w"? {13329}{13373}Mam na my�li to ze,|on nie jest ameryka�skim zydem. {13375}{13439}Jest jednym z nich, prawdziwych zyd�w|z Jerusalem czy jako� tak. {13442}{13503}- By�a kolejna strzelanina z numeru 911.|- Co? {13505}{13572}Dorwali Patrick'a i Chris'a.|Oboje nie zyj�. {13699}{13732}Widzia�e�? {13734}{13759}Zabrali jego odznak�. {13789}{13822}Chris'owi tez. {13892}{13928}Jezu. {13977}{14054}Jeden z tych ludzi|widzia� co� uzytecznego. {14065}{14105}Chcesz przypali�? {14118}{14144}Taa. {14235}{14288}Przepraszam. Detektywie Vendrell. {14297}{14370}Mam zeznanie �wiadka|kt�ry opisa� zbrodni�. {14372}{14428}- Jakie zeznanie?|- Nie by�o zadnego. {14437}{14482}By�a tu kobieta. {14484}{14557}Nie widzia�a przest�pstwa,|ale widzia�a innego �wiadka. {14559}{14631}B�dzie tutaj za kilka minut|aby zidentyfikowa� pana... {14633}{14688}... wi�dz moze pan teraz isc. {14690}{14724}Ty! St�j! {14727}{14766}Natychmiast si� zatrzymaj! {14864}{14890}St�j! {14962}{15019}Nie zmuszaj mnie abym ci� zastrzeli� dupku! {15088}{15114}St�j! {15262}{15340}- Dobra, gnoju, zacznij gada�!|- Nic nie zrobi�em cz�owieku! {15341}{15379}Dobra. W porz�dku. {15403}{15455}Nie jeste� �wiadkiem,|to jeste� aresztowany. {15456}{15520}A tu jest wystarczaj�co duzo|aby zrobi� z ciebie handlarza. {15521}{15595}- Nie mozesz tego zrobi� cz�owieku!|- Co, przyskrzyni� dilera? {15597}{15659}W�a�nie wyrobi�e� moj� tygodniow� norm�.|No dalej! {15661}{15694}Dobra, cz�owieku. Powiem ci. {15696}{15751}Tylko musisz �ci�gn�� ten ci�zar ze mnie, G. {15753}{15852}- Najpierw ca�a prawda.|- Dobra. S�ysza�em strza�y. {15861}{15925}Widzia�em dw�ch gliniarzy jak upadali,|wtedy kto� podszed� tam... {15927}{15956}... i robi� co� z cia�em. {15958}{16005}- Kto?|- By�o ich trzech. {16007}{16029}Czarni? {16031}{16090}Taa, dw�ch braci i siostra, cz�owieku. {16092}{16172}Mozesz teraz zabra� te dobrocie?|Prosz� ci� cz�owieku. {16173}{16220}Zabezpieczy� teren przed wej�ciem. {16222}{16287}- Nasz artysta w�a�nie sko�czy�.|- Ile kopii? {16289}{16324}- 5,000.|- Zr�b 10,000. {16325}{16417}Porozmawiam z informatorami.|Kto� musi rozpozna� tych dupk�w. {16419}{16462}Nikt nie rozmawia z pras�|opr�cz mnie. {16464}{16559}Chc� kazdego wolnego funkcjonariusza|w tym budynku za 45 minut. {16560}{16618}Wagenbach, czemu siedzisz za biurkiem? {16620}{16667}- Pracuj� nad spraw� wypadku i ucieczki.|- Przesta�. {16669}{16713}Mamy krwawi�ce gliny na ulicach. {16715}{16776}Po�owa okr�gu jest w ogniu.|Nie ma innej sprawy. {16778}{16832}Ty i Claudette|b�dziecie nadzorowa� �ledztwo. {16833}{16904}- Pracowa�em nad tym sam.|- Juz nie. {16956}{17008}Jaja sobie robisz? {17047}{17124}Dowodzi�e� oddzia�em,|i zgin�a kobieta. {17126}{17182}Ostatniej nocy,|nie wchodzi�em ci w drog�... {17184}{17224}...a teraz mam dw�ch, martwych|gliniarzy wi�cej. {17225}{17303}- Nie sta� mnie teraz na twoje dowodzenie.|- Poczynili�my post�py. {17304}{17334}Niewystarczaj�ce. {17336}{17389}Je�li chcesz si� wyp�aka� szefowi,|to dzwo� do niego... {17391}{17472}...ale zr�b to na dole,|bo zajmuj� twoje biuro. {17484}{17556}Pete, potrzebuje akta,|dz...
wupio