{1}{72}movie info: DX50 656x480 23.976fps 357.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {195}{231}Jest tam!|W końcu tu się zjawił! {231}{279}Szybciej! Co jest!|Zwiewa! {279}{327}Claxon znów się wywinął!|Co? {327}{411}Nie było świadków.|Sędzia nakazał go uwolnić. {411}{519}Widzisz, Tidusie?|Od razu sobie pomyślałem, {519}{603}że kiedy powiesz sędziemu,|że to nie mnie widziałeś, {603}{687}duszącego tę małą rudowłosą... {687}{747}Masz tu taką miłą rodzinę. {747}{843}I nie sądzisz, że byłoby strasznie niefajnie,|gdyby coś złego jej się przydarzyło? {903}{999}No patrzcie,|czy to nie nasze długie ramię prawa. {999}{1047}To co, Jarisie,|wygląda na to, że znowu przegrałeś. {1047}{1131}Nie martw się. Jestem cierpliwym człowiekiem.|Ty po prostu nie rozumiesz? {1131}{1179}Nikt nie będzie zeznawał na moją niekorzyść. {1179}{1239}I żaden sędzia nie uzna mnie za winnego.|Bo gdyby taki się jednak znalazł-- {1251}{1323}Już dobrze, Claxonie.|Zejdź mi z drogi. {1323}{1383}Nie mogę już na ciebie patrzeć. {1383}{1455}A ty mi przeszkadzasz.|Jesteś jak uciążliwa wesz, {1455}{1539}a wszy się zgniata. {1587}{1659}Co, chcesz to zrobić tutaj,|przed całym miastem, przy tylu świadkach? {1707}{1767}Nikt nic nie zobaczy. {1863}{1935}Możesz nazwać mnie nikim,|bo widziałem już dość. {3304}{3388}Herkules! {3388}{3472}Jarisie, masz tu takie miłe, ciche miasteczko.|Tak sobie pomyślałem, że wpadnę po drodze. {3472}{3568}Zjawiasz się w samą porę.|Od lat usiłuję pozbyć się stąd Claxona. {3568}{3652}Dobrze cię widzieć.|I wzajemnie. {3652}{3712}Pewnie słyszałeś już o mojej żonie.|Tak. {3712}{3796}Współczuję ci. Aspa byłą wspaniałą kobietą.|O tak. {3796}{3868}I świetną matką dla małego Bartoka. {3880}{3940}Przynajmniej zdążyła wziąć go na ręce,|zanim zmarła. {3940}{4012}Dałeś mu imię po twoim bracie.|Tak. {4012}{4096}Powinieneś go zobaczyć.|Z przyjemnością. {4096}{4140}Pamiętasz siostrę Aspy?|Jasne. Witaj, Reno. {4140}{4209}Miło cię znowu widzieć, Herkulesie. {4209}{4257}A ten mały krzykacz to Bartok.|Jest śliczny. {4257}{4293}Teraz jest jego pora na spanie. {4293}{4363}Szkoda, że nie jest w nastroju.|Całą noc gorączkował. {4375}{4411}Lepiej weź go domu, Reno. {4411}{4507}Odprowadzę cię do wozu. Zaraz cię dogonię.|Dobra. {4543}{4591}Powinniśmy zaprosić Herkulesa na obiad. {4591}{4651}Bardzo dobra myśl. {4830}{4896}Celeste. {4896}{4974}Celesto!|Witaj, Herkulesie. {4974}{5070}Witaj. Ja, no wiesz, chciałbym móc powiedzieć,|że się cieszę, że cię widzę. {5099}{5160}Śmiertelnicy sądzą, że|przychodzę odbierać życie. {5160}{5219}A ja zjawiam się jedynie po to, by|ich przeprowadzić na drugą stronę, gdy nadejdzie ich czas. {5219}{5278}Wiem, że dzięki tobie|ta podróż staje się przyjemniejsza, {5278}{5362}jednak ta moja śmiertelna połówka zawsze się smuci,|widząc, że życie się kończy. {5362}{5456}Zawsze podziwiałam twoje współczucie dla ludzi. {5780}{5828}Celesto! {5934}{6006}Ale chyba nie po dziecko?|Nie, nie przyszłam tu po dziecko. {6006}{6078}Przyszłam po Jarisa. {6159}{6232}Ta historia wydarzyła się dawno temu, {6232}{6285}w czasach mitów i legend, {6285}{6357}gdy starożytni bogowie byli mściwi i okrutni {6357}{6420}i skazywali ludzi na cierpienie. {6420}{6509}Tylko jeden człowiek ośmielił| się wystąpić przeciwko nim. {6509}{6567}Herkules. {6567}{6661}Herkules posiadał siłę,| jakiej nie widział świat, {6661}{6723}siłę, którą przewyższać mogła| jedynie siła jego serca {6723}{6810}przemierzał świat walcząc ze sługami| swojej okrutnej macochy – Hery. {6810}{6885}Potężnej królowej bogów. {6885}{6932}Herkules był wszędzie tam, {6932}{7016}gdzie panowało zło i cierpieli niewinni ludzie. {7519}{} Odcinek 3, seria 4.|Przełożył VanT. {7660}{7708}Jaris? {7708}{7766}Jaris ma umrzeć? {7766}{7835}Jak to? {7835}{7883}Nie powstrzymasz tego. {7883}{7943}Mojry przecięły już nić jego żywota. {7955}{8003}To będzie szybkie i bezbolesne. {8003}{8051}Ale on jest taki młody. {8063}{8147}Herkulesie, są rzeczy, których nawet ty|nie jesteś w stanie odmienić. {8195}{8243}Zaraz, poczekaj.|Nie zabieraj go jeszcze! {8255}{8335}Daj mu trochę czasu na uporządkowanie kilku spraw,|na pożegnanie kilku osób. {8335}{8367}Przecież wiesz, że nie mogę tego zrobić. {8367}{8433}Jak możesz mi mówić, że on umrze|i oczekiwać, że nie spróbuję mu pomóc! {8478}{8523}Hades odbije to sobie na mnie. {8603}{8663}Niech będzie.|Jeden dzień i ani chwili dłużej. {8663}{8715}Śmierć to nie jest łatwa sprawa. {8715}{8803}Ocalenie jest znacznie trudniejsze. {8803}{8851}Sam się o tym przekonałeś,|gdy spotkałeś brata Jarisa. {8947}{9055}Bartok.|To wtedy spotkałem cię po raz pierwszy. {9196}{9244}Nigdy nie zapomnę tego,|co się wtedy wydarzyło. {9304}{9400}Przyblakło to w mej pamięci... {9400}{9447}aż do teraz. {9647}{9761}Herkulesie, zwiększ tempo!|Walczysz, jakby to były tylko ćwiczenia! {9904}{9964}Ale to są przecież ćwiczenia. {9964}{10022}Dobra robota, Jolaosie. {10022}{10093}Chironie, ćwiczyłem to tyle razy,|że zrobiłbym to nawet przez sen. {10105}{10168}To nie twoje ruchy wymagają usprawnienia.|Idzie o twoje nastawienie. {10168}{10225}Możesz wygrać, możesz przegrać. {10225}{10302}Przecież wiesz, Chironie,|próbowałem mu to wytłumaczyć, jednak-- {10397}{10466}Herkulesie, byłeś moim|najbardziej obiecującym uczniem. {10466}{10528}Jednak z czasem stałeś się|zarozumiały i zbyt pewny siebie. {10528}{10584}Cóż, to przecież tylko trening. {10584}{10680}To znaczy jeden dzień, potem następny i tak dalej.|To nudne. {10739}{10839}Dość!|Macie 14 dni, by poświętować... {10851}{10896}i odwiedzić swoje rodziny! {10896}{10952}A kiedy wrócicie,|macie być pełni zapału do pracy! {11074}{11170}Sześć tygodni tego całego "W górę i w dół"|i "Ćwicz, dopóki nie padniesz". {11170}{11230}Jestem gotowy nawet na|kuchnię twojej matki. {11230}{11287}To może powinieneś wrócić do fachu rzezimieszka, Jolaosie. {11299}{11383}Ciężkie roboty w więzieniu|będą dla ciebie jak lekki wiaterek|w porównaniu z akademią Chirona. {11383}{11466}Patrzcie na nich,|na tych dobrutkich kadecików. {11466}{11514}Rzygam na samą myśl o nich. {11514}{11574}A oto i on-|to ten wspaniały Herkules. {11585}{11669}Myśli, że może wszędzie wtykać swój nos,|co nas kosztowało przegraną wojenkę. {11669}{11729}A teraz czas mu za to odpłacić. {11729}{11789}Święta prawda, Bartoku. {11789}{11861}Zabij Herkulesa,|a staniesz się jednym z nas. {11861}{11957}Jesteś pewien, że nóż wystarczy?|On jest silniejszy niż wszyscy inni.|Podobno nikt go jeszcze nie pokonał. {11957}{12017}Po prostu to zrób!|My zaś zaczniemy. {12851}{12922}Teraz, Bartoku!|Wybebesz drania! {12982}{13042}Widzisz, Dageth, jak się kończy,|kiedy wysyłasz dziecko, by wykonało twoją pracę. {13054}{13102}Ja ci pokażę, kto tu jest dzieckiem! {13145}{13181}Wstawaj, niedołęgo! {13191}{13227}No chodź. {13357}{13447}Wiecie co, bardziej się męczę przy śniadaniu. {14018}{14073}Zmiatamy stąd! {14158}{14199}Szybciej! {14534}{14583}Herk. {14648}{14712}Herk! {14712}{14769}On nie żyje. {15078}{15186}Co za marnotrawstwo.|Zupełnie bez sensu. {15186}{15234}To moja wina. {15234}{15303}Herk, on miał nóż. {15303}{15363}Ale nie podszedłem do tego na poważnie. {15363}{15411}Powinienem rozegrać to lepiej. {15411}{15507}Tak, powinieneś. Ale nie zrobiłeś. {15507}{15591}Następnym razem tak zrobisz.|To właśnie nazywamy uczeniem się. {15591}{15650}Dageth nazywał go Bartok. {15650}{15710}Jeden gość powiedział, że jego ojciec jest rolnikiem|i mieszka jakieś pół dnia drogi stąd. {15742}{15826}No to chyba wiesz, co musisz zrobić? {15826}{15871}Wiem. {15871}{15925}Poczekaj, Herk! {15925}{15973}No zaczekaj!|Jolaosie. {15973}{16057}Pozwól mi iść z tobą.|Nie mogę. To jest coś, co muszę zrobić sam. {16057}{16105}No weź, człowieku.|Proszę. {16117}{16189}Po prostu nie zapominaj, że była tam całą banda|i że to oni zmusili Bartoka do walki z tobą. {16189}{16249}Nie możesz brać całej winy na siebie. {16249}{16345}Ja to wiem.|Jednak ten chłopiec zginął przez mnie. {16357}{16453}Nie ma w tym winy nikogo innego.|Dlatego to ja muszę odwieźć go do domu. {16949}{16997}To tak niby się śledzi człowieka? {16997}{17069}Ślepy cyklop przykułby mniej uwagi.|Puść mnie. {17114}{17162}Ciachnę cię. {17193}{17260}Małe dzieci nie powinny bawić się nożami. {17294}{17363}Nie, to my bawimy się|z takimi matołkami, jak ty. {17513}{17579}To znowu ty.|Witaj, Herkulesie. {17579}{17622}Jestem Celeste. {17656}{17716}Wysłanniczka Hadesa. {17728}{17776}To dlatego tam się dziś zjawiłaś.|Przyszłaś po chłopca. {17809}{17875}Nie jesteś taka,|jaką spodziewałem się ujrzeć. {17875}{17945}Mnóstwo razy to słyszałam. {17957}{18065}To, co robisz, wioząc jego zwłoki rodzinie,|to akt pełen współczucia. {18065}{18149}Wielu spośród nas na Olimpie|jest bardzo dumnych z ciebie, Herkulesie. {18149}{18221}A Zeus, mój ojciec,|czy on też jest ze mnie dumny? {18233}{18293}Naturalnie.|Oczywiście. {18293}{18373}Na królu bogów|spoczywa ogromna odpowiedzialność. {18373}{18456}Herkulesie, on myśli o tobie częściej,|niż mógłbyś sobie wyobrazić. {18456}{18504}Jasne. No dobra,|dzięki za miłe słowa, {18516}{18624}ale jeśli naprawdę chcesz mi pomóc,|przywróć Bartoka do życia. {18624}{18679}Obawiam się, że to niemożliwe. {18679}{18741}No to nie mamy już o czym gadać. {18741}{18825}Bez obrazy. Doceniam to, że|inni bogowie dostrzegli moje istnienie. {18825}{18932}Jednak byłoby miło,|gdyby uczynił to mój własny ojciec, {18932}{19004}nawet jeśli istotnie|myśli o mnie bardziej, niż mógłbym sobie wyobrazić. {19004}{19042}Miło było cię spotkać. {19090}{19198}Mam nadzieję, Herkulesie, że|będziesz w stanie pomóc odnaleźć ukojenie rodzinie chłopca. {19198}{19258}I znaleźć je również dla siebie. {20017}{20077}Pozwól, że ci z tym pomogę. {20077}{20170}Ten wór jest większy od ciebie.|Dziękuję. {20170}{20220}...
Wilk789