{1}{1}23.976 {294}{389}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {390}{448}Raport Cywilnego Obserwatora {752}{860}{y:i}Zawartoć tego raportu|nie jest niespodziankš. {865}{923}{y:i}Zmiany nie mogš|być kosmetyczne. {925}{966}{y:i}Zgadzam się. {967}{1034}{y:i}Co gorsza|mamy cięcia w budżecie. {1042}{1104}{y:i}- Wstrzymanie płac?|{y:i}- Obcinajš pensje. {1112}{1200}Rok więcej, to mniej korzyci. {1207}{1262}Mylisz, że mnie się to podoba? {1265}{1368}Będzie trzeba obcišć 20% pracowników. {1369}{1487}20%? Jak mamy utrzymać efektywnoć|w mniejszym składzie? {1495}{1550}{y:i}Znajdziemy sposób. {1556}{1623}Sprawd dyscyplinarnoć i emerytury. {1626}{1711}Potem wylej kogo chcesz, aż do 20%. {1713}{1795}- Mam wybrać?|- Jako Kapitan wiesz najlepiej. {1797}{1862}Nie chcesz się upaprać.|Nie zrobię tego. {1865}{1940}- Zrobisz.|{y:i}- Czemu? {1943}{2000}{y:i}I tak jestem tymczasowo. {2005}{2048}Nie możesz stracić pracy {2053}{2108}na dzień przed wyborami. {2112}{2202}Póki co,|wcišż jeste moim pracownikiem. {2203}{2274}{y:i}Wieczorem chcę listę wylanych. {2479}{2565}- Tomas.|- Julien. Dzięki za przyjcie. {2569}{2665}- Gary, mój sponsor.|- Pomogłem Julienowi w reorientacji. {2669}{2743}{y:i}Chciałbym,|żeby przestał dzwonić. {2746}{2798}Nie mam dla ciebie miejsca w życiu. {2801}{2884}Żartujesz.|Wzišłe go dla ochrony? {2885}{2939}{y:i}Julien wyraził się jasno. {2948}{3003}Każde spotkanie będzie bolesne. {3007}{3073}{y:i}Nie mam pieniędzy,|mieszkania. {3076}{3162}{y:i}- Sš ochronki.|- Wasz zwišzek jest zakończony. {3166}{3220}- Przestań!|- Tomas, jestem żonaty. {3226}{3272}Dzielę życie z niš i Bogiem. {3275}{3332}Możecie ukrywać za Jezusem co chcecie {3336}{3380}ale nikogo nie okłamiecie. {3385}{3432}Doć.|Ostrzegałem. {3436}{3478}{y:i}Gary! {3479}{3536}{y:i}Moje oko! {3747}{3812}{y:i}W raporcie jest sporo {3815}{3858}o sprawie Boba i Marcy. {3863}{3906}Nie wyszło nam to najlepiej. {3911}{3955}{y:i}Doceniam twoje słowa {3956}{4027}ale wszyscy wiedzš,|że ja wypuciłem podejrzanych. {4028}{4096}{y:i}Jeffrey Cole, 14.|Zaginšł wczoraj wieczorem. {4152}{4226}- Jestecie rodzicami?|- On jest ojcem, ja rodzicem. {4230}{4307}- Nie mów tak.|- Gdyby był ze mnš, nie doszłoby do tego. {4308}{4375}- Kiedy widzielicie go ostatnio?|- Kiedy wyszedłem do pracy. {4390}{4488}Po powrocie nie chciałem go budzić.|Ale powinienem sprawdzić. {4492}{4586}Mieszkam w Venice.|Pytałam się wszystkich znajomych. {4587}{4678}{y:i}Potrzebujemy zdjęcie,|pomoże nam w poszukiwaniach. {4688}{4748}- Może kto go widział.|- Proszę. {4756}{4820}Jeli co mu się stało {4825}{4879}nigdy sobie nie wybaczę. {4923}{4982}- Pocišg przyjeżdża?|- Nie wiemy {4985}{5048}ale ormiańska łód wpływa dzi do portu. {5053}{5100}Miała być za 2 tygodnie. {5104}{5177}Pisze, że przypływa za 2 dni. {5178}{5233}Nie mogš wiedzieć.|Bylimy ostrożni. {5237}{5275}Może zmieniajš plany {5281}{5328}chcšc uniknšć rutyny. {5329}{5411}Nie możemy mieć niespodzianek.|To nas wykończy. {5426}{5480}{y:i}Nie odpucimy sobie pocišgu. {5482}{5510}Potrzebujemy forsy. {5515}{5549}Ale nie chcę ryzykować. {5553}{5643}{y:i}Ronnie i ja dowiemy się,|co planujš. {5648}{5715}{y:i}Nie poddawajmy się jeszcze. {5719}{5762}Dobra. {5767}{5846}Ale jak nie będzie pewnoci,|odpuszczamy sobie. {5977}{6060}- Jak się nazywasz?|- Kandle. Możecie mnie spotkać na ulicy. {6064}{6158}{y:i}Widziałe tego chłopca w przecišgu doby? {6162}{6262}- Niestety, siostro.|- Dzięki. {6267}{6332}Nie czytałam raportu,|ale podobno jest tam {6333}{6383}o zadganiu Armadillo w klatce. {6394}{6455}Przeszukała go.|Dostał nóż od kogo. {6459}{6500}Powiedz to szefom. {6518}{6618}Przepraszam. Widział pan tego chłopca? {6619}{6701}W nocy, spacerował.|Wyglšdał za zagubionego. {6706}{6775}- Jeste pewien?|- Stał koło wiateł. {6783}{6846}- Którędy poszedł?|- Wsiadł do auta. {6851}{6894}{y:i}Z własnej woli? {6895}{6969}Sprawdzałem kartę kredytowš,|a kiedy spojrzałem {6973}{7012}samochód już odjechał. {7017}{7052}Jaki samochód? {7056}{7113}{y:i}Jeffrey chodził do szkoły w Venice. {7114}{7176}Ojciec chciał,|żeby zamieszkał z nim. {7187}{7263}Matka się zgodziła.|Był tu przez 2 tygodnie. {7270}{7313}Nie zaprzyjanił się z nikim. {7317}{7408}- Co to ma do rzeczy?|{y:i}- Profil się zgadza. {7414}{7500}Samotny, wyobcowany.|Mógł być porwany przez obcego. {7505}{7609}Porwano tam troje dzieci|trzy miesišce temu. {7612}{7712}Zabrano ich osobno,|ciała znaleziono razem. {7713}{7771}To byli ci zwišzani i poobijani? {7782}{7846}Tak. 12 i 13 lat.|Wykorzystani i torturowani. {7853}{7939}Sprawa Brenta.|Zapytaj się go o co pomocnego. {7943}{8024}Mamy tylko kilka godzin.|Dzieciak może już nie żyć. {8028}{8095}Nie chcę tego mówić,|ale najlepiej jakby ten szaleniec {8100}{8160}zwišzał tego chłopca,|i wykorzystywał jego tyłek {8161}{8224}- przez kilka dni.|- To mój syn, dupku! {8265}{8292}Zejd z niego! {8388}{8426}Mówił o moim synu! {8467}{8551}Przestań! Głupio powiedział.|Uspokój się! {8555}{8605}To my chcemy ci pomóc?. {8615}{8740}Liczy się teraz|znalezienie twojego syna. {8743}{8853}Chod, pogadamy o tym. {8950}{9000}{C:$ffffaa}wiat Gliniarzy {9005}{9099}{C:$ffffaa}Odcinek 12|"Przełom" {9195}{9243}Mój syn z jakim potworem. {9245}{9286}Nie mamy pewnoci. {9299}{9353}Tamten cholerny detektyw tak mówił. {9356}{9438}Dutch-boy nie jest wietny,|ale jego praca tak. {9440}{9505}{y:i}Nie chciałby znać mojego syna. {9507}{9571}Sporo przeszedł, ale jest dobry. {9574}{9652}Zrobimy wszystko, by ci go zwrócić. {9656}{9759}- Ty też?|- Tak. Ja też. {9811}{9854}Co u ojca? {9856}{9925}Będzie lepiej, jak znajdziemy chłopaka. {9926}{10037}- Nie jestem dobry w takich sprawach.|- Poradzę sobie. {10039}{10116}Jeli ci pasuje,|chciałbym ci podać rękę. {10120}{10179}Powiedz tylko, jak pomóc. {10180}{10288}Pierwsze ofiary przechodziły|przez sadystyczne tortury. {10301}{10353}{y:i}To zazwyczaj wina fantazji. {10357}{10401}W zabawie z dziećmi? {10406}{10455}Porwania odbyły się blisko siebie. {10459}{10521}{y:i}Zboczeniec może chodzić|{y:i}do wypożyczalni porno. {10522}{10610}Sprawdzimy to, zbierzemy nazwiska|kowbojów lubišcych kucyki. {10613}{10718}{y:i}To nie będzie łatwe.|Ochrona danych osobowych. {10725}{10791}Może to ominiemy. {10821}{10878}{y:i}Masz co nowego? {10879}{10962}Sprawdziłem notatki Brenta i nazwiska {10963}{11037}wszystkich zboczeńców w okolicy porwań. {11050}{11146}- Brent nic nie znalazł.|- On nie szukał. {11147}{11196}Mieszka tam molestujšcy dzieci. {11200}{11270}Zamieszkał niedawno.|Rozmawialimy z nim. {11278}{11340}Nie znalelimy powišzań. {11343}{11382}Porównaj wasze notatki {11385}{11475}- a znajdziesz punkt zaczepienia.|- Dobrze. {11526}{11586}Miło paniš spotkać, jestem Szefem. {11599}{11655}Wiem. {11659}{11741}Zakończyłem obchód.|Odprowadzi mnie pani? {11859}{11898}Czytałem raport. {11903}{11941}Ja jeszcze nie. {11942}{12030}Podobno jeste najlepszym|kandydatem do kierownictwa. {12033}{12064}To przesada. {12065}{12171}- Co pani sšdzi o tym miejscu?|- Nasz okręg ma problemy {12173}{12243}głębokie, ale nie tak rozległe|jak mówi raport. {12249}{12315}- To znaczy?|- Wolę nie podawać szczegółów. {12320}{12431}- A co do pracy.|- Jestem detektywem, nie przywódcš. {12435}{12494}Wypełniam swojš pracę i idę do domu. {12606}{12649}Mamy zaginionego chłopaka? {12650}{12717}My sprawdzamy sklepy.|Ty pojedziesz do Venice. {12732}{12785}- Dobra, co tam jest?|- Matka. {12789}{12855}Zapytaj jakich miał kolegów,|i co o nim wiedzš. {12859}{12926}My dowiemy się więcej o pocišgu z for... {12930}{12980}Jakim pocišgu? {12981}{13045}- Pocišgu z imigrantami, tak?|- Tak. {13073}{13116}Mówilimy o... {13117}{13192}Dzieciak mógł używać|karty kredytowej ojca. {13511}{13565}{y:i}Dobra, na razie. {13621}{13694}- Co ty powiedział?|- Zatrzymałem się. {13700}{13769}- Ale za póno.|- Tavon jest jak jeden z nas. {13774}{13810}On nie jest jednym z nas. {13811}{13868}- Jeszcze nie wiemy kim on jest,|- Przepraszam. {13879}{13936}Zajmujecie się tym, a ty o tym gadasz. {13939}{14025}Spieprzyłem, dobra?|Tobie się to nie przytrafiło? {14112}{14158}Przepraszam. {14251}{14344}Włanie bylimy u ofiary napaci|w Krzyżu Misyjnym. {14346}{14427}- Gary, odwiozłem go.|- Biedak ma zaciemniony wzrok. {14434}{14474}{y:i}Powiedział, że sprawca {14479}{14573}miał piercień i rozwalił mu oko,|ale nie widział kto. {14648}{14688}- Widziałem go.|- Co? {14692}{14772}Tego, kto go uderzył.|Nazywa się Tomas Motyashik. {14774}{14855}{y:i}- Jest na warunkowym.|- Dobra, zgarniemy go. {14872}{14936}Dzięki. {14941}{14992}Co tym razem Tomas zrobił? {14995}{15053}Posunšł się za daleko. {15184}{15264}- Wyłazić.|{y:i}- Masz nakaz? {15321}{15407}Zaczepiłem kilku kolesiów,|popytałem skšd biorš landrynki. {15417}{15506}- Można przecież sprzedawać porno.|- Masz podobno pokój na tyłach. {15509}{15576}- Ile masz takich pokoi?|- Widzę jeden. {15581}{15624}Chcę zobaczyć nakaz. {15627}{15699}Nie idę nigdzie,|gdzie klienci nie chodzš. {15826}{15899}- Co tu jest?|- To wszystko jest legalne. {15919}{15982}- Dziecięce porno.|{y:i}- Nie użyto nieletnich. {15985}{16057}{y:i}Obrobiono cyfrowo twarze,|{y:i}by wyglšdały na dziecięce. {16058}{16123}- Brawa dla Hollywood.|- Nie podoba się wam {16125}{16186}ale Sšd Najwyższy to aprobuje. {16187}{16237}Dopóki dupki tylko oglšdajš. {16244}{16302}Praktycznie, nie masz dzi szczęcia. {16306}{16399}Praktycznie widzę tu|sporo za ostrych kaset. {16399}{16451}Potrzebuję listę wirowatych klientów. {16462}{16551}- Mam zadzwonić w sprawie tych kaset?|- Nie, nie trzeba. {16555}{16601}Prawda? {16649}{16693}Pięknie wyglšda. {16696}{16796}{y:i}wiadkowie widzieli jak Jeffrey|wsiadał do twojego auta. {16797}{16879}- Jak t...
wupio