Tożsamość Szpiega - Burn Notice - Sezon 3 2007 Napisy PL S03E06.txt

(35 KB) Pobierz
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{9}{95}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki...
{107}{155}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�.
{181}{296}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego:|/�adnej got�wki, kredytu czy przebiegu pracy.
{298}{350}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�.
{352}{391}- Gdzie ja jestem?|- W Miami.
{407}{460}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi.
{478}{531}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia:
{555}{613}/- na impulsywnej by�ej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich?
{615}{673}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI.
{675}{738}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek.
{743}{763}/A tak�e na rodzinie...
{764}{788}Znowu twoja mama?
{793}{820}/...o ile jeste� zdesperowany.
{822}{859}Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael.
{861}{959}/Podsumowuj�c: dop�ki jeste� spalony,|/nigdzie si� nie wybierasz.
{1280}{1357}/Trenowanie z kim� bliskim|/ma pewne zalety.
{1358}{1431}/Znanie sposobu poruszania si�|/drugiej osoby usprawnia trening.
{1432}{1586}/Ale zaanga�owanie w �yciu osobistym|/mo�e r�wnie� uczyni� go bardziej bolesnym.
{1587}{1625}Chcesz o czym porozmawia�, Fi?
{1626}{1671}Nie bardzo.
{1689}{1803}Wiem, �e nie jeste� zachwycona tym,|�e pr�buj� dotrze� do innych szpieg�w.
{1804}{1854}Nie. Nie przeszkadza mi to.
{1855}{1879}Chcesz odzyska� prac�.
{1880}{1933}Powiedzia�am, �e ci pomog�.
{1973}{2007}Ani troch�.
{2027}{2062}Fi.
{2084}{2131}Fiona!
{2156}{2212}Spodziewasz si� go�ci?
{2672}{2733}Jogurtu do�� na dwa dni.
{2757}{2900}To albo �wietnie zamaskowana bomba,|albo kto� zna drog� do twojego serca.
{2901}{2927}S� nie�miali.
{2928}{2986}Nie zostali, �eby wr�czy� go osobi�cie.
{3008}{3056}Podzi�kowanie od klienta?
{3057}{3118}Nigdy ci tyle nie zap�acono za prac�.
{3119}{3216}Ju� wkr�tce przestaniesz �y�|na m�j koszt.
{3278}{3339}To prezent od twojego przyjaciela|z wywiadu, prawda?
{3340}{3382}By� mo�e.
{3383}{3429}Gratuluj�.
{3430}{3486}Wygl�da na to,|�e odzyskasz prac�.
{3532}{3596}/Mro�ony jogurt,|/Cocowalk, o 10 - Przyjaciel
{3598}{3643}{C:$aaccff}BURN NOTICE [03x06]|"�owca"
{3645}{3740}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander|Korekta: niepco
{3742}{3790}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3869}{3948}/Spotkanie z nowym agentem|/jest jak randka w ciemno.
{3949}{4020}/Przy pierwszych kilku razach|/odczuwasz zdenerwowanie.
{4021}{4109}/Ale przetrwaj kilka|/to zostaniesz ekspertem.
{4154}{4228}/Powiniene� przyj�� wcze�niej,|/przygotowa� strategi� ucieczki
{4229}{4295}/i przygotowa� si�|/na przykr� niespodziank�.
{4296}{4381}Wiesz, uzna�em, �e obserwujesz|z bistro ze wzgl�du na widoczno��,
{4382}{4446}ale jeste� szpiegiem, prawda?
{4447}{4472}Ten lokal jest lepszy.
{4473}{4553}Lepsze trasy ucieczki,|lepsza mro�ona herbata.
{4568}{4604}Michael, jogurt ci smakowa�?
{4605}{4634}Jeszcze go nie spr�bowa�em.
{4635}{4710}Mama mi zawsze m�wi�a:|"Nigdy nie bierz jogurtu od nieznajomych".
{4711}{4801}Poznajmy si� zatem.
{4868}{4923}Jestem Tom Strickler.
{4965}{5006}Czym si� zajmujesz, Tom?
{5007}{5048}Za�atwiam ludziom oferty pracy.
{5049}{5073}Jestem jakby agentem.
{5074}{5142}Jak zapewne wiesz,|kto� z twoimi umiej�tno�ciami jest bardzo cenny.
{5143}{5241}Upewni� si�, �e ich nie zmarnujesz.
{5242}{5311}STRICKLER -  MENAD�ER SZPIEG�W
{5312}{5419}Dzia�asz w Miami, bez �rodk�w finansowych,|bez wsparcia operacyjnego.
{5420}{5458}Tak si� nie da �y�.
{5459}{5515}To niebezpieczne dla ciebie|i twoich bliskich.
{5516}{5544}A ty rozwi��esz ten problem?
{5545}{5594}Tak. Nie prosz� ci�,|�eby� cokolwiek zmienia�.
{5595}{5645}R�b dalej to,|co przychodzi ci naturalnie.
{5646}{5669}Czyli co?
{5670}{5707}Przetrwanie.
{5708}{5750}Jeste� w tym �wietny.
{5751}{5797}Masz wielu wrog�w.|Wiadomo.
{5798}{5864}Ale twoi wrogowie|te� maj� wrog�w...
{5865}{5937}ludzi, kt�rzy zap�ac� ci,|�eby� rozwi�za� ich problemy.
{5938}{5958}To synergia.
{5959}{6015}Wr�g twojego wroga|to dla ciebie okazja na zarobek.
{6016}{6042}Co z tego masz?
{6043}{6069}10%.
{6070}{6122}Szczerze m�wi�c to w�a�nie|za�atwiam ci robot�.
{6123}{6248}Chodz� s�uchy, �e tw�j dawny kolega|przyje�d�a do Miami.
{6249}{6311}Uzna�em, �e w tej walce|Michael Westen potrzebuje m�drego inwestora.
{6312}{6354}I ty jeste� tym m�drym inwestorem.
{6355}{6400}Jakie� szczeg�y o tym dawnym koledze?
{6401}{6438}Pracuj� nad tym.
{6439}{6560}Podobno to jaki� Ukrainiec,|kt�ry jest bardzo wkurzony za misj� z lat 90.
{6561}{6604}Dam ci zna�,|gdy poznam wi�cej szczeg��w.
{6605}{6645}Tak, wybacz.|Nie jestem zab�jc� do wynaj�cia.
{6646}{6685}Nie wyprzedzajmy fakt�w.
{6686}{6741}Mo�e b�dziesz musia� kogo� zabi�.|A mo�e nie.
{6742}{6806}Pozw�l mi si� przygotowa� i pogadamy.
{6807}{6843}Nie mamy o czym.
{6844}{6918}Tak czy inaczej|ten facet tu przyjedzie...
{6919}{6980}- Tom...|- Dobrze.
{6981}{7050}Dobra, masz m�j numer.|Wkr�tce pogadamy.
{7051}{7134}Chyba �e ten Ukrainiec|wytnie ci wcze�niej j�zyk, racja?
{7292}{7346}Kim jest ten cichy wielbiciel?
{7347}{7398}Kimkolwiek s�, maj� dobry gust.
{7399}{7436}Nazywa si� Strickler.
{7437}{7553}M�wi, �e Ukrainiec, kt�remu wszed�em kiedy�|w parad� jest w mie�cie i szuka rewan�u.
{7554}{7606}A on chce osi�gn�� zysk|z rozlewu krwi.
{7607}{7621}Urocze.
{7622}{7657}Co to za Ukrainiec?
{7658}{7718}Strickler twierdzi,|�e nie wie, co nie jest dogodne,
{7719}{7824}bo jest sporo ludzi z tego regionu,|kt�rzy chc� mojej �mierci.
{7873}{7921}Znam pewnego faceta.|Nazywa si� "Beck".
{7922}{7948}Mo�e on pomo�e.
{7949}{8031}Zarobi� wiele pieni�dzy|dla pewnych wp�ywowych ludzi stamt�d.
{8032}{8079}Je�li w mie�cie jest Ukrainiec,|to dowie si� kto.
{8080}{8119}Mieszka w Miami?
{8132}{8183}Zaczyna� jako miejscowy bandyta|i wspi�� si� na szczyt.
{8184}{8305}Rabuje �adunki i je przewozi.|Jak FedEx z ka�asznikowami.
{8306}{8403}Ma takie koneksje, jakie tylko oszust z Miami|nieznaj�cy rosyjskiego mo�e zdoby�.
{8404}{8454}Za�atwisz mi spotkanie z nim?
{8471}{8509}Lepiej, �ebym nie by�a twoj� po�redniczk�.
{8530}{8597}Kiedy� mog�am przej��|kilka jego dostaw.
{8598}{8665}Nowe, b�yszcz�ce P90, Michael.
{8666}{8701}Zas�ugiwa�y na trafienie w dobre r�ce.
{8702}{8763}Czyli sam musz� do niego p�j��? �wietnie.
{8764}{8805}Przynajmniej napijesz si� dobrej kawy.
{8806}{8862}Znam jego ulubiony lokal.
{8886}{8921}Tak, Sam.
{8922}{8973}Mike, jestem u twojej matki.
{8974}{9050}Dosta�a zas�ony od kolesia,|kt�ry nazywa si� Tom Strickler.
{9051}{9104}To jaki� tw�j wsp�lnik w interesach?
{9105}{9151}Ujm� to tak - pami�tasz tego agenta,
{9152}{9202}kt�ry skontaktowa� si� z tob�|we Wschodnich Niemczech w '89?
{9203}{9313}Tak, Mueller - chcia� mi zap�aci�|za "przypadkowe" wysadzenie fabryki w trakcie misji.
{9314}{9334}Pijawka.
{9335}{9371}Mam swojego w�asnego paso�yta.
{9372}{9421}Jaki� Ukrainiec mnie szuka.
{9422}{9460}Je�li go dopadn�,|zanim on dopadnie mnie...
{9461}{9535}Strickler odpali ci dol�,|a ty b�dziesz o krok od zostania najemnikiem.
{9536}{9555}Co zrobisz?
{9556}{9630}Spr�buj� zlokalizowa� Ukrai�ca|przez kontakt Fi.
{9631}{9663}Sam, mo�esz...?
{9664}{9731}Sprawdzi� Stricklera?|Zrobi si�.
{9782}{9819}Nikt inny nie da� mi
{9820}{9901}prezentu do domu,|nawet facet, kt�ry wysadzi� m�j dom.
{9902}{9950}Maddy, my�la�em, �e to ju� przesz�o��.
{9951}{10006}Wybaczenie do proces.
{10007}{10079}Mo�e jak kupisz mi �abki do zas�on.
{10080}{10152}Dobrze. �abki do zas�on.|Za�atwione.
{10228}{10318}/Bezpo�rednie podej�cie to co�,|/czego starasz si� unika� w wywiadzie.
{10319}{10396}/Potrzebujesz si� stopniowo|/wkupi� w czyje� �aski.
{10397}{10521}/Kiedy to niemo�liwe,|/musisz u�y� uroku osobistego i by� dobrej my�li.
{10522}{10569}John Beck, prawda?
{10583}{10609}Mam na imi� Michael.
{10610}{10669}S�ysza�em, �e b�dziesz mi w stanie pom�c|rozwi�za� ma�y problem.
{10670}{10714}Chodz� s�uchy,|�e masz dobre koneksje.
{10715}{10759}Tak m�wi�.
{10760}{10814}BECK - FACET Z KONEKSJAMI
{10817}{10852}Potrzebuj� jedynie drobnej informacji.
{10853}{10898}Czemu mia�bym ci jej udzieli�?
{10899}{10932}Dobrze mie� mnie za przyjaciela.
{10933}{10966}Co� ci wyja�ni�, stary.
{10967}{10996}Nie mam przyjaci�.
{10997}{11025}Jestem cz�owiekiem interes�w.
{11026}{11076}Mam konkurent�w.|Mam wsp�lnik�w.
{11077}{11113}Mam nawet kilku wrog�w.
{11114}{11220}Ale przyjaci�? Wybacz.|Nie dzia�am w taki spos�b.
{11221}{11292}Potrzebuj� jedynie pomocy|w znalezieniu Ukrai�ca,
{11293}{11345}kt�ry mo�e by� w mie�cie|w poszukiwaniu mnie.
{11375}{11413}Wygl�da na to,|�e jeste� w kropce.
{11414}{11456}By� mo�e.|To w�a�nie pr�buj� ustali�.
{11457}{11485}Powodzenia.
{11486}{11539}To nie m�j problem.
{11625}{11714}Jaki� czas temu jedna z twoich dostaw|P90 zosta�a "przekierowana".
{11715}{11798}Mog� si� upewni�,|�e to si� nie powt�rzy.
{11799}{11865}Nie lubi�, gdy kto� wtr�ca mi si�|w moje interesy.
{11866}{11941}�le zacz�li�my nasz� przyja��.
{11942}{11989}Przyja�� polega na wsp�pracy.
{11990}{12072}Przeka�esz mi informacj�,|a ja pozbawi� ci� problem�w z dostawami.
{12073}{12200}A mo�e dam ci jeszcze jedn� szans�,|zanim ci� zastrzel�?
{12319}{12363}Ukrainiec, o kt�rym wspomina�em...
{12364}{12455}razem z nim przyjecha�o kilku go�ci.
{12462}{12563}/Granat hukowo-b�yskowy|/chwilowo og�usza i o�lepia.
{12564}{12605}Lepiej pa�� na pod�og�.
{12702}{12807}/Sprawia to, �e walka lub pr�ba ucieczki|/s� daremne i niebezpieczne dla cywil�w.
{12808}{12920}/Zatem, je�li musisz robi� co� na �lepo|/to lepiej zdj�cie ni� strzela� z broni.
{13042}{13080}Kr�tkie to spotkanie.
{13099}{13137}Michael?
{13200}{13236}Bra� go!
{13420}{13465}Michael!
{13472}{13503}On by� z nim.
{13504}{13549}Bierzemy ich obydwu.
{13940}{14073}/Gdy jeste� zak�adnikiem to samo mo�e ci� zabi�,|/jak r�wnie� przed�u�y� �ywot.
{14074}{14151}Nie wiem, kim jeste�cie, dobra?
{14152}{14184}Ale nie mam nic przeciwko wam,
{14185}{14230}i gwarantuj�...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin