{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{106}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki... {107}{180}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�. {181}{297}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego:|/�adnej got�wki, kredytu czy przebiegu pracy. {298}{351}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�. {352}{406}- Gdzie ja jestem?|- W Miami. {407}{477}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi. {478}{554}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia: {555}{614}/- na impulsywnej by�ej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {615}{674}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI. {675}{742}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek. {743}{763}/A tak�e na rodzinie... {764}{792}Znowu twoja mama? {793}{821}/...o ile jeste� zdesperowany. {822}{860}Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael. {861}{986}/Podsumowuj�c: dop�ki jeste� spalony,|/nigdzie si� nie wybierasz. {1030}{1060}/Poprzednio w "Burn Notice"... {1061}{1139}Po jednej k��tni zdecydowa�a� si�|wr�ci� do Irlandii? {1140}{1173}Tu nie chodzi o jedn� k��tni�, Michael. {1174}{1206}Z�e wie�ci, McBride. {1207}{1246}Kto� ma przyjecha�,|�eby zabi� moj� siostr�. {1247}{1304}Thomas O'Neill.|��dny krwi chuligan. {1305}{1374}THOMAS O'NEILL - ��DNY KRWI CHULIGAN {1455}{1503}M�w, gdzie jest Fiona,|w tej chwili! {1504}{1578}Mo�e wy�wiadczysz sobie przys�ug�|i zapomnisz o przesz�o�ci? {1579}{1639}STRICKLER|BILET POWROTNY MICHAELA {1640}{1686}Fiona to nie przesz�o��. {1901}{1920}Fi! {1932}{1973}Fi! Fi! {2050}{2102}O'Neill ujawni�,|�e jeste� Amerykaninem. {2103}{2170}Nigdy nie mo�esz wr�ci� do Irlandii|i ona te� nie. {2171}{2217}/Dlaczego pracowa�e� z Tomem Stricklerem? {2218}{2267}/Wiesz z jakiego pokroju lud�mi by� powi�zany?! {2268}{2325}DIEGO|KONTAKT MICHAELA {2326}{2396}Kto� przyjecha� do miasta i sprz�ta ba�agan,|kt�ry po sobie zostawi�! {2397}{2439}- Chwila. Kto jest w mie�cie?|/- Nie wiem. {2440}{2505}/Kto� po mnie idzie,|/po ciebie te�. {2865}{2918}Nie wier� si�.|Prawie sko�czy�em. {2919}{2959}Robisz to celowo. {2961}{3038}To nie ja pozrywa�em ci szwy|drugi tydzie� z rz�du. {3039}{3120}Przesta� si� wierci�|albo wyrz�dzisz powa�ne szkody. {3121}{3194}Kiedy sko�czysz,|to tobie wyrz�dz� powa�ne szkody. {3195}{3244}Przyrzekam ci, Michaelu Westenie. {3245}{3298}Masz zr�czno�� godn� orangutana. {3299}{3353}Gotowe. Teraz mo�esz|mnie zabi�, je�li chcesz. {3354}{3401}Jak B�g mi �wiadkiem. {3415}{3518}O tak, powinna� odpocz��.|W�a�nie tak. {3562}{3660}Masz szcz�cie, �e prochy|w�a�nie zaczynaj� dzia�a�, bo... {3661}{3685}zabij� ci�. {3694}{3723}B�d� tu czeka�. {3737}{3805}/W�asnor�czne zajmowanie si�|/medycyn� polow� ma swoje zalety. {3806}{3876}/�adnych rozm�w z policj�,|/jedzenie jest lepsze, {3877}{3975}/a pacjent i jego opiekun|/zwykle s� bardzo blisko. {4047}{4129}/Oczywi�cie to ostatnie|/�atwo mo�e zmieni� si� w wad�. {4130}{4152}Mamy ci�. {4238}{4273}Zasn�a wreszcie? {4275}{4326}Ju� si� ba�em, �e farba|zacznie odchodzi� od �cian. {4327}{4363}B�dzie spa� przez jaki� czas. {4364}{4429}To zabawne:|kiedy my�la�em, �e wyje�d�a, {4430}{4478}naprawd� by�o mi ciut przykro. {4479}{4520}Ci�ko uwierzy�, wiem. {4521}{4628}Wygl�da na to, �e przez chwil�|nigdzie si� st�d nie ruszy. {4629}{4683}- Dowiedzia�e� si� czego�?|- Tak, podzwoni�em troch�. {4684}{4749}Agencje badaj� �mier� Diego. {4759}{4829}Na ulicy widzia�o ci� do�� ludzi,|�eby� nie by� podejrzany. {4830}{4893}Cho� raz to nie mnie wini�. {4911}{4947}Co nie znaczy, �e ci� lubi�. {4948}{5021}Operacja "cofn�� spalenie Michaela"|zosta�a oficjalnie odwo�ana. {5022}{5047}Domy�lam si�. {5057}{5126}W mi�dzyczasie sprawdzam telefon,|kt�ry wynios�e� od Stricklera. {5127}{5206}Pr�buj� ustali�,|kto zrzuci� Diega z tego balkonu. {5207}{5229}I jak? {5233}{5330}Wolno to idzie.|Facet dzwoni� po jedzenie, po panienki... {5331}{5410}i oczywi�cie wydzwania� po ca�ym �wiecie|w sprawie twojego spalenia. {5411}{5487}Ale najbardziej obiecuj�cy|wydaje si� hotel na South Beach. {5488}{5563}Je�li szukamy go�cia z Miami,|to postawi�bym w�a�nie na to. {5564}{5608}- Dzi�ki, Sam.|- Chcesz, �ebym pojecha� z tob�? {5609}{5672}Z tego, co m�wisz,|ten facet to psychopata z najwy�szej p�ki. {5673}{5715}B�d� ostro�ny. {5730}{5791}- Zajmiesz si� Fi?|- Oczywi�cie. {5992}{6086}/Wydobywanie informacji od hoteli|/wymaga bardzo delikatnego podej�cia. {6087}{6207}/Cie� podejrzenia, �e w�szysz i us�yszysz|/jedynie, �e "nie mo�emy udzieli� tej informacji". {6208}{6249}/Musisz przeci�gn�� ich na swoj� stron�. {6250}{6319}/Przekona�, �e jeste� kim�,|/kto potrzebuje obs�ugi. {6320}{6376}Przepraszam. Zastanawiam si�,|czy nie mog�aby mi pani pom�c. {6377}{6480}M�j przyjaciel zatrzyma� si� tutaj|i c�, mieli�my si� spikn��. {6481}{6540}Pan Westen?|Oczekiwali�my pana. {6550}{6618}/Oczywi�cie je�li okazuje si�,|/�e obs�uga na ciebie czeka, {6619}{6664}/to nieco u�atwia spraw�. {6665}{6719}Zostawi� to dla mnie?|Jest pani pewna? {6720}{6762}Tak, przekaza� to przez boya. {6763}{6916}Powiedzia�, �e b�dzie pan mia� 185 cm,|nienaganne ubranie i postur� bez zarzutu. {6930}{6955}/Pok�j nr 302 {7065}{7154}/W szpiegowskim �wiatku|/istnieje wiele metod na przedstawienie si�. {7155}{7229}/Mo�na u�y� oficjalnych dr�g|/albo pos�u�y� si� przykrywk�. {7230}{7289}/Mo�na te� u�y� szyfrowanej komunikacji. {7290}{7422}/Niezale�nie od metody,|/pierwszy kontakt zawsze m�wi wiele o osobie. {7490}{7622}/Zw�aszcza, kiedy ta osoba przedstawia si�|/podk�adaj�c ogie� w pokoju hotelowym. {7624}{7664}{C:$aaccff}BURN NOTICE [03x10]|"Ciemna droga" {7665}{7747}{C:$aaccff}T�umaczenie: Attis & Highlander|{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7748}{7827}Musia� tam by�,|�eby wywo�a� po�ar. Widzia�e� co�? {7828}{7956}Nie bardzo. Nie wiem nawet jak wygl�da.|Na recepcji nigdy nie widzieli jego twarzy. {7957}{8028}Pok�j wynaj�� na nazwisko|doktora Randolpha Quillinga. {8029}{8088}Quillinga? Mike, nie �artujesz? {8099}{8230}By� brytyjskim fizykiem j�drowym.|Zgin�� w 1999 r. w po�arze pokoju hotelowego. {8231}{8293}Chyba nowy przyjaciel Mike'a|chce nam powiedzie�, �e macza� w tym palce. {8294}{8377}Podpalanie pokoi hotelowych|to ca�kiem niez�a wizyt�wka. {8378}{8480}Skoro i tak czekamy na nast�pne s�owo|od naszego tajemniczego nieznajomego, {8481}{8530}musz� ci� prosi� o zast�pstwo na spotkaniu. {8531}{8583}Chodzi o przekr�t ubezpieczeniowy. {8584}{8668}Posz�abym sama,|ale w moim obecnym stanie... {8682}{8748}Chcia�a� wyjecha� z kraju|i wci�� przyjmowa�a� zlecenia? {8749}{8834}Ju� si� do tego zobowi�za�am.|Ostatnia akcja przed powrotem do Irlandii, {8835}{8905}ale kto� da� si� zdemaskowa�|jako ameryka�ski szpieg... {8906}{8935}i teraz nie mog� wr�ci� do domu. {8936}{9053}- Uratowali�my ci �ycie, pami�tasz?|- Uratowali�cie? Prosz� ci�... {9054}{9152}Spotkanie jest|na parkingu policyjnym w Hallendale. {9309}{9338}Dzi�kuj� za spotkanie. {9339}{9439}Przyjaci�ka poleci�a mi Fion�.|Powiedzia�a, �e umie zaj�� si� wszystkim. {9440}{9495}Tak, Fiona jest dobra w te klocki. {9496}{9613}To samoch�d mojego m�a.|Zgin�� w zesz�ym miesi�cu w karambolu. {9614}{9702}My�la�am, �e to by� wypadek,|ale znalaz�am to. {9720}{9784}Formularze ubezpieczeniowe|s� ju� wype�nione. {9785}{9873}Jaki� oszust mia� mu zap�aci�|za powiedzenie, �e uszkodzi� sobie kark. {9874}{9970}Mieli�my problemy finansowe i...|chcia� nas tylko z nich wyci�gn��. {9971}{10013}A zamiast tego zgin��? {10014}{10085}Jaki� facet w Corvettcie|odwiedzi� mnie w zesz�ym tygodniu. {10086}{10135}Powiedzia�, �e skoro m�j m�� zgin��, {10136}{10206}to musz� pozwa� miasto|i odda� im wygrane pieni�dze. {10207}{10298}Grozi� mojej rodzinie.|My�lisz, �e Fiona b�dzie umia�a pom�c? {10299}{10364}Zobacz�, co b�dzie w stanie zrobi�. {10365}{10413}CALIA|KLIENTKA {10420}{10469}Odezwie si�,|kiedy b�dziemy wiedzie� wi�cej. {10470}{10501}Dzi�kuj�. {10616}{10638}- Sam.|/- Cze��, Mikey. {10639}{10694}Musisz pojecha� do biura archiw�w. {10695}{10756}Zobacz, czy nie dasz rady|zdoby� pewnych akt ubezpieczeniowych. {10757}{10873}- Nie mo�na o nie tak zwyczajnie poprosi�.|- U�yj swoich czarodziejskich mocy. {10874}{10928}Czemu sam na to nie wpad�em. {11010}{11072}/Dzie�, w kt�rym|/wynaleziono rejestr po��cze�, {11073}{11153}/powinien by� �wi�towany|/przez szpieg�w jako �wi�to narodowe. {11154}{11242}/Nawet ostro�ny u�ytkownik,|/kt�ry u�ywa system�w oddzwaniaj�cych... {11243}{11352}/albo cz�sto wy��cza telefon,|/zostawia za sob� tony informacji. {11353}{11389}Wci�� nad tym pracujesz? {11390}{11424}Strickler u�ywa� tej kom�rki. {11425}{11535}Mo�liwe, �e rozmawia� z niej z facetem,|kt�ry podpala pokoje hotelowe na przywitanie. {11536}{11605}Rozwa�a�e� p�j�cie z tym|do Departamentu Bezpiecze�stwa? {11606}{11657}Wiesz, im p�ac�|w�a�nie za takie rzeczy. {11658}{11736}Z tego co wiem, facet mo�e pracowa�|w�a�nie w Departamencie Bezpiecze�stwa. {11737}{11827}Zadzwoni� po kogo�,|jak b�d� kogo� potrzebowa�. {11833}{11882}Jak posz�o w biurze archiw�w? {11883}{11910}Nie za dobrze. {11911}{12024}Pr�bowa�em wycisn�� z tej babki|cokolwiek na temat przekr�tu ubezpieczeniowego, {12025}{12129}ale to 65-letnia wdowa,|kompletnie odporna na m�j urok. {12130}{12241}Powa�nie? Nie mog�e� wydoby�|akt medycznych od 65-letniej kobiety? {12242}{12289}Ona jest moim kryptonitem. {12290}{12408}M�wi� ci, je�li chcesz co� z niej wydoby�,|trzeba b�dzie si�gn�� po drastyczne �rodki. {12409}{12446}Mam pewien pomys�. {12457}{12501}Ale ci si� nie spodoba. {12506}{12577}Chcesz, �ebym ok�ama�a|jak�� kobiet� w biurze archiw�w? {12578}{12629}- Co ona zrobi�a?|- Nie zrobi�a niczego. {12630}{12704}Ale tylko ona ma dost�p|do informacji, kt�rych potrzebujemy. {12705}{12728}Dlaczego ja? {12729}{12798}Bo jeste�cie w tym samym wieku,|palicie te same papierosy i... {12799}{12847}kupujecie w tych samych sklepach. {12848}{12882}Sam zrobi� rozpoznanie. {12883}{12948}Uzn...
DownloadSpace