{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{75}{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x09] Aurora|http://napisy.gwrota.com {525}{575}Mog� si� przysi���? {805}{843}To szachy. {847}{882}Taka gra. {900}{957}Siedz� tak, odk�d usiad�em. {962}{1021}Tych dw�ch gra ka�dego dnia. {1025}{1065}�aden z nich nawet jeszcze nie mrugn��. {1072}{1142}To nie jest za bardzo gra akcji. {1172}{1207}To widz�. {1232}{1270}Chodzi o strategi�. {1280}{1387}On planuje sw�j kolejny ruch|i nast�pny ruch i ten po nim. {1430}{1485}Wszyscy to tutaj robicie. {1492}{1530}To prawda. {1540}{1615}Jak rozumiem, nie tak lubisz dzia�a�. {1635}{1663}Nie. {1667}{1688}Odchodz�. {1692}{1728}Ronon, zaczekaj. {1732}{1776}Tylko dlatego,|�e inaczej co� robimy, nie oznacza, {1780}{1816}�e nie mo�emy si� uczy�|od siebie nawzajem. {1820}{1906}A pu�kownik Sheppard po�wi�ci�|niesamowit� ilo�� czasu i energii, {1910}{2002}aby� sta� si�|integraln� cz�ci� jego zespo�u. {2010}{2082}Mia�em na my�li odej�cie od sto�u. {2145}{2158}Mog�? {2162}{2213}Tak oczywi�cie, przepraszam,|my�la�am, �e... {2217}{2255}/Dr Weir. {2260}{2296}Rodney, o co chodzi? {2300}{2358}/Powinna pani co� zobaczy�. {2362}{2390}Id�. {2495}{2531}Te� odchodz�. {2535}{2592}- No dobra.|- No dobra. {2632}{2661}O co chodzi? {2665}{2747}To sygnatura statku Pradawnych,|kt�ry nazywa si� Aurora. {2755}{2846}Skoro ZPM zasila miasto,|zacz�li�my uruchamia� nieczynne systemy. {2850}{2916}Ten �ledzi� statki Pradawnych|podczas wojny. {2920}{2946}Statek wojenny? {2950}{3025}Sp�jrzcie mu w oczy,|zn�w si� za�wieci�y. To odruch Paw�owa. {3035}{3128}Sprawdzi�em ich dzienniki,|byli na misji zwiadowczej. {3132}{3200}Gdy pod��czyli�my ZPM,|miasto musia�o wys�a� jaki� automatyczny {3205}{3226}podprzestrzenny sygna� {3230}{3268}nawo�uj�cy statki|z powrotem do Atlantydy. {3272}{3316}Kiedy tu dotrze? {3320}{3396}Uwzgl�dniaj�c, �e jest|na skraju galaktyki Pegaza... {3400}{3480}Zobaczmy.... 42 miliony lat. {3507}{3551}Zaczekamy na ganku? {3555}{3618}No to bierzemy skoczka|do najbli�szych Wr�t i sprawdzimy go. {3622}{3638}Sprytna odpowied�. {3642}{3671}Ale b��dna. {3675}{3708}Nie ma pobliskich Wr�t. {3712}{3763}Nie w zasi�gu skoczk�w. {3767}{3867}Czyli zostaje nam tylko jeden spos�b,|aby tam dotrze�. {3910}{3976}Niech mi pan nie ka�e przypomina�,|�e mam prawo {3980}{4023}- u�y� Dedala...|- Doskonale zdaj� sobie spraw� {4027}{4076}z zakresu pani w�adzy.|Sko�czy�a si� przed w�azem tego statku. {4080}{4101}Pu�kowniku, czy musimy... {4105}{4153}Spokojnie, tak si� sk�ada,|�e si� z pani� zgadzam. {4157}{4208}Statek wojenny w naszych|r�kach, a nie Wraith, {4212}{4256}to wystarczaj�ca zach�ta. {4260}{4301}Zesp� pu�kownika Shepparda|jest ju� got�w. {4305}{4346}Nie, moja za�oga poradzi sobie sama. {4350}{4416}Moja dru�yna zna si� lepiej|na technologii Pradawnych. {4420}{4501}Moi ludzie mog� nabra� do�wiadczenia|tylko bior�c udzia� w takich misjach. {4505}{4533}Nie w tej misji. {4537}{4568}My znale�li�my, my sprawdzamy. {4572}{4633}Pana za�oga mo�e|�wiczy� na czym� innym. {4637}{4666}Niech b�dzie. {4670}{4741}Zesp� pu�kownika Shepparda|ma by� got�w za godzin�. {4745}{4797}S� gotowi ju� teraz. {6362}{6437}{C:$aaccff}"AURORA" {6622}{6707}Nied�ugo powinni�my|mie� kontakt wzrokowy. {6890}{6965}Pu�kowniku, wykrywamy drugi statek. {7065}{7105}Przesu� si�. {7140}{7163}Jaki� ma�y statek Wraith. {7167}{7191}Dart? {7195}{7233}Raczej co� wi�kszego,|jaki� statek zwiadowczy. {7237}{7258}Pewnie szuka tego, co my. {7262}{7308}Zmienia kurs, leci prosto na nas. {7312}{7353}Pewnie zauwa�y�,|jak wyszli�my z nadprzestrzeni. {7357}{7447}- Kiedy b�dzie w zasi�gu broni?|- Za 5 sekund. {7590}{7606}Cel namierzony. {7610}{7645}Strzela�. {7800}{7847}Cel zniszczony. {7857}{7916}Min�o ju� tyle czasu i dopiero teraz|Wraith znajduj� ten statek? {7920}{7971}Przez wszystkie te lata|Aurora by�a u�piona. {7975}{8105}Sygna� z Atlantydy obudzi� j�,|sta�a si� widoczna dla Wraith i dla nas. {8117}{8150}To ona? {8472}{8536}Wygl�da jakby bra�a udzia�|w niez�ej walce. {8540}{8580}I przegra�a. {8590}{8621}Podtrzymywanie �ycia? {8625}{8651}Brak, pu�kowniku. {8655}{8703}Skafandry czekaj�. {8707}{8742}Idziemy. {8975}{9045}Powinni�my by� tu� za mostkiem. {9552}{9637}Mia�e� na my�li to,|co kiedy� by�o mostkiem. {10430}{10472}Komory hibernacyjne. {10477}{10522}S� ci�gle zasilane. {10530}{10558}Hibernacja? {10562}{10690}Podobn� znale�li�my na Atlantydzie.|Cz�owiek mo�e w niej �y� wiele lat. {10695}{10731}U�piony i zamro�ony. {10735}{10773}Je�li wed�ug ciebie to �ycie. {10777}{10821}Ten ma inny mundur. {10825}{10848}Mo�e to kapitan. {10852}{10907}Albo kelner. {10917}{10978}Wska�niki parametr�w|�yciowych s� aktywne. {10982}{11110}Kapsu�y musz� mie� jakie� os�ony,|dlatego czujniki Dedala ich nie wykry�y. {11117}{11182}Sp�jrzcie na nich wszystkich. {11230}{11340}I to tylko ten pok�ad,|nie wiadomo, ilu jest na ca�ym statku. {11370}{11403}Nasz czas w skafandrach|jest ograniczony. {11407}{11456}Sprawd�, czy uda ci si�|w��czy� system podtrzymywania �ycia. {11460}{11497}Za�atwione. {11922}{11967}Wszyscy �yj�? {11987}{12027}Ca�a za�oga? {12055}{12086}/S�... {12090}{12145}w stanie zawieszenia. {12162}{12218}Nie ca�kowitego zawieszenia. {12222}{12333}Komora znacz�co spowolni�a starzenie,|ale cia�a s� prawie martwe. {12337}{12383}Teyla i Ronon przeszukuj� reszt� statku. {12387}{12446}S�dz�, �e s� ich setki. {12450}{12491}Mo�emy co� dla nich zrobi�? {12495}{12546}O�ywienie nie wchodzi w gr�. {12550}{12606}Jedynie komory utrzymuj� ich przy �yciu. {12610}{12667}Co w takim razie robimy? {12720}{12748}Moment. {12752}{12782}Co? {12832}{12877}Co� si� dzieje. {12890}{12938}Ta komora jest chroniona magnetycznie. {12942}{12981}Mam odczyt sygna��w korowych. {12985}{13011}Co oznacza... {13015}{13093}Komory maj� interfejs neuronowy.|Wskazuje on aktywno�� m�zgu, {13097}{13188}jakby ci ludzie|byli ca�kowicie przytomni. {13192}{13253}Je�li te wszystkie komory|s� po��czone, bardzo mo�liwe {13257}{13326}�e ci ludzie porozumiewaj� si� ze sob�. {13330}{13376}Tak jest od 10 tysi�cy lat? {13380}{13403}/Mo�liwe. {13407}{13473}/W ten spos�b ich umys�y maj� zaj�cie,|/dop�ki nie zostan� uratowani. {13477}{13523}To musi by� d�uga rozmowa. {13527}{13578}Bardziej prawdopodobne jest,|�e interfejs zosta� reaktywowany {13582}{13631}po otrzymaniu sygna�u z Atlantydy. {13635}{13696}W ka�dym razie, odczyt aktywno�ci nerwowej|jest niesamowicie wysoki. {13700}{13748}Mo�emy jako� si� dowiedzie�,|co m�wi�? {13752}{13766}Tak, oczywi�cie. {13770}{13788}Tu jest napisane: {13792}{13848}"Dlaczego ten m�dry musi si� zatrzymywa� {13852}{13896}i odpowiada� na tyle g�upich pyta�?" {13900}{13936}To by�o dobre pytanie, doktorze. {13940}{13978}/Oczywi�cie, �e tak. {13982}{14066}Mo�liwo�� porozumienia si�|z �yj�cym Pradawnym jest �yciow� okazj�. {14070}{14175}Ale ten system jest|wysoce skomplikowany, b�d� musia�... {14180}{14216}- Chwileczk�.|- Co? {14220}{14275}Odpowiadam na pytanie. {14285}{14311}Znalaz�a� wi�cej kom�r? {14315}{14341}/Tak, mn�stwo. {14345}{14391}A mamy do przeszukania|jeszcze wiele pok�ad�w. {14395}{14433}Czy jakie� komory s� puste? {14437}{14470}/Kilka. {14480}{14515}�wietnie. {14652}{14693}Jeste� pewien, �e to dobry pomys�? {14697}{14773}O co chodzi, pu�kowniku, nie ufasz mi? {14777}{14805}Nie. {14825}{14848}Dobrze. {14852}{14926}/Naprawd� chcesz si� zamrozi�|/w tym czym�? {14930}{15021}Powinienem pod��czy� si� do sieci|nerwowej bez uruchamiania hibernacji. {15025}{15048}/To nie potrwa d�ugo. {15052}{15097}/Wejd� i wyjd�. {15172}{15218}Najszybszy spos�b, aby dowiedzie� si�,|co si� dzieje, {15222}{15298}to pod��czy� si�|i porozmawia� z kapitanem. {15302}{15371}Czy musz� wam przypomina�, ile to warte? {15375}{15406}Ale czy to bezpieczne? {15410}{15483}Czy zg�osi�bym si�|na ochotnika, gdyby tak nie by�o? {15487}{15515}Nie. {15520}{15593}Czyli jest to wystarczaj�co|bezpieczne, �ebym tam poszed�. {15597}{15611}Co? {15615}{15661}Lepiej mie� ci� na zewn�trz,|je�li co� p�jdzie nie tak. {15665}{15673}Nie p�jdzie. {15677}{15698}A je�li p�jdzie? {15702}{15748}Nie, ile razy mam to powtarza�? {15752}{15863}Gdyby co� posz�o �le, �mier�|kt�rego z was by�aby wi�ksz� strat�? {15867}{15916}Nigdy tak o tym nie my�la�em, ale... {15920}{15946}Ona ma racj�. {15950}{15990}Ty idziesz. {16182}{16263}Pami�taj, system tworzy|bezpo�redni� p�tl� zwrotn� {16267}{16316}pomi�dzy procesorem|a twoimi falami m�zgowymi. {16320}{16368}Je�li b�dziesz chcia�|si� od��czy�, musisz... {16372}{16396}Naprawd� si� skoncentrowa�. {16400}{16428}Chodzi ci o my�lenie? {16432}{16483}Raczej co� intensywniejszego,|inaczej wyskakiwa�by� z systemu {16487}{16521}za ka�dym razem, gdyby� o tym pomy�la�. {16525}{16588}Czyli na przyk�ad:|"Nie ma to jak w domu"? {16592}{16641}Je�li dzia�a to dla ciebie. {16645}{16783}B�d� monitorowa� twoje EEG,|wi�c gdyby co� posz�o �le, {16787}{16846}powinienem m�c od��czy� ci� r�cznie. {16850}{16866}Dobrze. {16870}{16940}Bez trwa�ego uszkodzenia m�zgu. {16962}{17041}Okazja porozmawiania z �ywym Pradawnym|jest warta ryzyka, nie? {17045}{17126}Kiedy zamkn� pokryw�,|system komory powinien si� aktywowa�. {17130}{17161}Gotowy? {17165}{17198}By�em. {17202}{17240}To dobrze. {17682}{17730}To jest dziwne. {18035}{18061}Kim jeste�? {18065}{18127}Podpu�kownik John Sheppard. {18137}{18161}Cz�onek ekspedycji... {18165}{18198}Ten pok�ad jest zastrze�ony. {18202}{18238}Jak si� tu dosta�e�? {18242}{18298}M�j zesp� odkry� wasz statek. {18302}{18356}Wasza za�oga jest w komorach stazy,|postanowili�my si� pod��czy�. {18360}{18378}Nie ruszaj si� z miejsca. {18382}{18431}Ochrona na pok�ad maszynowy. {18435}{18456}Nie musisz wzywa� ochrony. {18460}{18507}Nie ruszaj si�. {19047}{19123}Rozpoczynamy modyfikacje|hipernap�du, kapitanie. {19127}{19206}Upewnij si�, �e r�wnania wprowadzane s�|w popraw...
aiteip