{9}{195}{C:$aaccff}W POPRZEDNICH ODCINKACH... {70}{108}Nazywam się Ricardo Montero. {110}{210}I jestem kapitanem na statku szkole "Gwiazda Polarna",|przez najbliższe dwa miesišce. {216}{310}Akcelerator czšsteczek będzie gotowy|do uruchomienia o dziewištej w nocy w Genewie. {312}{364}{y:i}Dzesięć sekund...|{y:i}Osiem sekund... {366}{388}{y:i}Dwie sekundy... {390}{432}Philippe!|{y:i}Jedna sekunda... {500}{535}{C:$7FFF00}BRAK SYGNAŁU {548}{584}Philippe!|Philippe! {586}{688}Tu statek "Gwiazda Polarna".|Mamy informację o burzy, tuż przed nami. {690}{710}Odbiór. {712}{782}Każdy z tych wiecšcych punktów,|to statek wysyłajšcy S.O.S. {784}{850}Zatrzymaj statek!|Jeli popłyniemy, zginiemy wszyscy! {917}{990}...trzęsła się okropnie|i wytworzyła pole magnetyczne. {1012}{1061}Ale co do diabła|się tu dzieje? {1063}{1150}Twój życiorys mówi, że jeste|doktorem medycyny i biologii. {1159}{1218}Nie mówił jednak nic,|że podróżowała z tym. {1220}{1249}I że miała go pod rękš. {1257}{1320}To dziecko jest najbardziej... {1342}{1397}najważniejsze na wiecie. {1411}{1443}I musisz się nim zaopiekować. {1446}{1502}{y:i}Jeżeli chłopak zrobiłby|{y:i}co takiego dla mnie... {1505}{1554}{y:i}chociaż w połowie tego,|{y:i}co Ramiro dla ciebie. {1556}{1601}Nie opuciłabym już nigdy więcej. {1634}{1681}Dlaczego jeste w skrzyni? {1684}{1720}Przyszedłem poznać swojego ojca. {1723}{1773}Mojš rodzinš jest ten statek i kapitan! {1780}{1803}Dotarło? {1810}{1840}Jestem marynarzem, kapitanie. {1843}{1945}Mam dyplom z tytułem młodszego majtka|i 735 dni pracy na statku handlowym. {1975}{2018}We mój życiorys.|Może się na co przyda. {2047}{2128}Ty zabierzesz zwłoki, ja zostanę na statku|tak długo jak będzie to potrzebne. {2195}{2232}Nie podobasz mi się. {2300}{2327}Ty też mi się nie podobasz. {2330}{2356}- Nie?|- Nie. {2376}{2404}A kto ci się podoba? {2414}{2488}Gamboa, nauczyciel wychowania|fizycznego i przetrwania. {2515}{2555}- Miło mi.|- Mi również. {2563}{2594}Jak może podobać ci się ten facet? {2618}{2645}Bo wydaje się bardzo seksowny. {2667}{2690}Pomyliłe się, chłopcze. {2700}{2728}Ponieważ na tym oceanie... {2730}{2752}grubš rybš jestem ja. {2754}{2829}Trzech idiotów wypadnie za burtę|i nie znajdzie się nawet ciał. {2847}{2896}Ten kto opuci statek, to ty. {2900}{2931}Cholera, co to jest? {2955}{2968}Vilma! {2972}{3019}Masz truciznę.|Trzeba się jej pozbyć z rany. {3021}{3052}Nie! Nie! Nie! {3054}{3076}Ale co to ma być? {3077}{3124}To było młode Careproctus Abisal. {3137}{3195}Ryba, która żyje na głębokoci|poniżej 5000 metrów. {3198}{3252}Matko moja, jeli to jest młode,|to jaka jest jej matka? {3254}{3307}Ruszam antenš i zawsze co łapię. {3323}{3370}Ale po burzy... nic. {3374}{3430}Burza nie była anomališ klimatycznš. {3470}{3497}To była katastrofa. {3499}{3570}{y:i}Używasz protokołu postępowania w razie katastrofy. {3572}{3620}{y:i}Najbardziej prawdopodobnš hipotezš jest {3622}{3668}{y:i}to, że wytworzyła sie czarna dziura, {3671}{3712}{y:i}która według najbardziej optymistycznych prognóz {3714}{3821}{y:i}pochłonęła 500 km szeciennych masy geologicznej. {3848}{3876}{y:i}Jeli tak się stało... {3894}{3972}{y:i}z całš pewnosciš Ziemia|{y:i}będzie teraz zupełnie inna. {3974}{4045}Pani Wilson powiedziała mi, że jeżeli|ludzie dowiedzš się, że był... {4063}{4132}wypadek i że zniknšł lšd... {4151}{4183}to mogłoby ich skrzywdzić. {4185}{4238}Tak teraz wyglšda jedna|z półkul naszej planety. {4256}{4291}Co to oznacza? {4293}{4324}Że to bardzo prawdopodobne... {4358}{4435}że w tej chwili jestemy|jednymi mieszkańcami Ziemi. {4415}{4530}{C:$FF8C00}STATEK {4625}{4748}{y:i}Pewnego razu mama opowiedziała mi|{y:i}historię o chłopcu, który się nie bał. {4752}{4777}{y:i}Miał na imię Juan. {4788}{4820}{y:i}Juan Nieustraszony. {4828}{4861}{y:i}Był tak odważny... {4877}{5016}{y:i}że nie bał się czrownic czy duchówi nic|{y:i}mu się nie działo, nie bał się ani trochę. {5018}{5056}{y:i}Ale to tylko bajka. {5068}{5110}{y:i}A mama także mi mówiła, {5112}{5174}{y:i}że nie istnieje nikt,|{y:i}kto by się nie bał. {5176}{5293}{y:i}I że istnieje tyle rodzajów strachu,|{y:i}ilu jest ludzi na wiecie. {5300}{5355}{y:i}Strach przed poproszeniem o to czego się chce... {5371}{5431}{y:i}nawet kiedy sš małe, bardzo małe. {5443}{5554}{y:i}Boisz się motylków w brzuchu,|{y:i}kiedy podchodzisz do chłopca. {5654}{5739}{y:i}Boisz się tego, czego nie|{y:i}możesz wytłumaczyć słowami. {6004}{6108}{y:i}Albo strach przed potworem,|{y:i}który żyje w szafie. {6176}{6251}{y:i}Ale wygrywasz tylko,|{y:i}kiedy jeste tak odważny... {6318}{6362}{y:i}że możesz mu spojrzeć w twarz. {7274}{7343}Jak powiedzieć garstce uczniów, że... {7365}{7400}ich rodziny... {7426}{7502}ich wszystkich ukochanych,|że oni wszscy zniknęli? {7574}{7610}Przykro mi. {7641}{7681}Kogo straciła? {7820}{7835}Mojš matkę... {7922}{7958}i czworo dzieci. {8042}{8062}A ty? {8120}{8173}Wszyscy, których kocham sš na tym statku. {8280}{8309}Więc jeste szczęciarzem. {8832}{8884}Nie mogę powiedzieć|dzieciakom, co się stało. {8912}{8992}Nie mogę pozwolić, aby statek|wypełnił się żywymi trupami. {9027}{9148}Europa i Afryka przestały istnieć, ale niekoniecznie|znaczy to, że inne kontynenty zniknęły. {9168}{9207}Jest nadzieja. {9242}{9277}Naprawdę w to wierzysz? {9289}{9319}Jestem kapitanem. {9336}{9366}Muszę wierzyć. {9450}{9486}Twoja kawa, kapitanie. {9523}{9554}Chcesz mojš? {9556}{9610}Pomoże ci zwalczyć nerwy. {9620}{9650}Dziękuję, nie. {9653}{9698}Idę przygotować się, mam lekcje. {9720}{9756}Chociaż w tych okolicznosciach... {9768}{9808}Teraz bardziej niż kiedykolwiek, pani doktor. {9815}{9875}Musimy utzymać spokój na "Gwiedzie". {9890}{9948}Dzieciaki nie mogš nic wiedzieć o katastrofie, {9950}{10009}dopóki nie będziemy w stanie|dać im chociaż trochę nadziei... {10013}{10037}celu. {10075}{10153}W przeciwnym razie, wszyscy|skończymy jako szaleńcy albo... {10181}{10211}martwi. {10384}{10419}Ustaw kurs na Karaiby. {10426}{10472}Ameryka mogła przetrwać. {10476}{10531}Ustawię kurs, tak gdzie mi powiesz, Ricardo. {10535}{10604}Na Karaiby, na Aconcague albo|Machu Picchu jeli chcesz. {10622}{10666}Ale to jest logiczne myleć... {10685}{10745}że ta fotografia z satelity jest fałszywa. {10747}{10789}Mogę tam płynšć, jeli chcesz. {10809}{10860}Dwa kontynenty zniknęły ot tak. {10874}{10931}Naprawdę wierzysz, w tę hiostorię|o czarnej dziurze? {10936}{10953}A ty nie? {10955}{10985}Nie wierzę w to,|czego nie widzę. {10992}{11056}Żelazo, trud... {11061}{11097}zimno, to czuję. {11104}{11118}Spójrz... {11122}{11212}Nylon, lina, maszt, wiatr z północy... {11215}{11275}wilgotnoć, deszcz. {11285}{11324}Końca wiata... {11330}{11351}nie widzę.... {11361}{11423}nie słyszę, ani nie czuję. {12000}{12020}Chodmy. {12040}{12079}Ricardo... popatrz. {12835}{12865}Co to było? {12968}{12989}W porzšdku? {13307}{13534}{C:$FF8C00}STATEK {13546}{13582}To się nie zatrzymuje, Ricardo. {13586}{13631}Tu lepszy będzie bezanmaszt. {13645}{13698}- Posłuchaj, Julian. Julian...|- Co się dzieje? {13700}{13715}Posłuchaj Julian. {13724}{13778}Nie chcę, aby ktokolwiek|zobaczył tš katastrofę. {13801}{13873}Żaden członek "Gwiazdy Polarnej"|nie może wyjć na pokład. {13875}{13901}- Czy to jasne?|- Tak, jasne. {13903}{13923}- Julian...|- Tak? {13925}{13951}Nikt! {14022}{14044}Punkt dowodzenia... {14070}{14121}Chcę, aby wejcia na pokład były zamkniętę. {14120}{14189}Powtarzam, wejcia na pokład zamknięte. {14195}{14220}I jeszcze jedno... {14222}{14267}Id od kajuty do kajuty... {14269}{14328}i przekaż, że wyjcie na|górę jest absolutnie zabronione. {14332}{14373}To nowy rozkaz.|Zrozumiałe? {14389}{14411}Co się stało? {14526}{14557}Samolot handlowy. {14573}{14622}Rozbił się i runšł. {14629}{14679}Ustawiamy kurs na pełnš moc, aby tam dotrzeć. {14679}{14725}Mogš tam być osoby,|które się uratowały. {14785}{14820}Jeli to samolot hadlowy, {14832}{14860}to nie ma dużo ludzi w rodku. {14897}{14924}Bez dzieci... {15073}{15180}{C:$3366CC}"DUCH PIRATA" {15089}{15111}Kapitanie? {15560}{15585}Kapitanie? {17797}{17863}- Ricardo, co robisz?|- Może jeszcze kto żyje, cholera! {17867}{17890}Co ty mówisz?! {17897}{17961}Ten samolot rozbił się|przy prędkoci ponad 500 km/h. {17963}{18015}Teraz mogš być na|głębokoci ponad 100 metrów. {18046}{18097}Nie możemy nic zrobić|dla tych osób, Ricardo. {18101}{18123}Nic. {18485}{18506}To bardzo dziwne. {18534}{18592}Najpierw wstrzšs, a teraz|trzymajš nas pod zamknięciem. {18609}{18640}Musiało co się stać. {18642}{18688}Jeli nie to dlaczego nie|pozwalajš nam wyjć na pokład? {18690}{18743}Bo laski robiš poranny topless. {18745}{18770}Nie martw się, ojczulku. {18821}{18875}To jest dla ciebie, Palomares. {18953}{19031}Kropka, kreska, kreska, kropka. {19058}{19118}kropka, kreska, kropka... {19156}{19204}kropka, kropka. {19236}{19331}Ojcze Palomares, pocałuj mnie|w dupę, bo wiem, że mnie kochasz. {19376}{19423}Dziękuję, dziękuję. {19427}{19475}Poeta Morse'a.|Tak mnie nazywajš. {19499}{19548}Chiwla, chwila...|Cisza. {19559}{19611}Laski, laski rozmawiajš. {19624}{19703}Jest przystojny, dobry człowiek,|z poczuciem humoru... {19717}{19746}Jest doskonały. {19753}{19804}Tak, tak.|Tak, to jasne. {19815}{19854}Ale przypominam ci też... {19858}{19942}że jest zdolny wzišć szalupę|i wypłynšć w trakcie burzy... {19944}{20024}aby powiedzieć swojej|dziewczynie, że jš kocha. {20030}{20095}Piti, naruszasz ludzkš prywatnoć. {20099}{20165}Nie wnerwiaj mnie, człowieku.|To nie jest tajemnica spowiedzi. {20169}{20225}Przestań nić, Estela.|Ramiro się nie liczy. {20227}{20259}Nie liczy się. {20261}{20310}- Fiu, fiu, fiu...|- Nie masz pojęcia, Vilma. {20322}{20353}To Estela, Estela, Estela! {20359}{20401}Jak ona wyglšda. {...
kropa141