{150}{250}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {813}{875}W roli głównej: {1175}{1275}.:: Gra o Życie ::. {1335}{1380}W pozostałych rolach: {1540}{1700}>> DarkProject SubGroup <<|www.dark-project.org {2145}{2305}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 {2445}{2540}Korekta: omickal {2765}{2821}/Więc nie przypominam ci już|/tamtego człowieka? {2825}{2870}/Przez ciebie mam mętlik w głowie. {2874}{2935}/Nie wiem już,|/kogo mi przypominasz. {2940}{2995}Nie jesteś dobrym człowiekiem. {2999}{3056}Siedzisz tu cały dzień,|nie robisz nic ze swoim życiem, {3060}{3089}żyjesz nie wiadomo z czego, {3093}{3154}uprawiasz hazard,|rozwiodłeś się. {3158}{3222}Mroczna przeszłość,|zanim cię poznałem. {3226}{3280}Potem byłeś gliną,|ale cię wykopali. {3284}{3355}Założę się, że nie widujesz córki|nawet raz na 3 tygodnie. {3365}{3395}Tato... {4100}{4150}Masz rację. {4180}{4232}Masz całkowitą rację. {4236}{4284}Jestem złym człowiekiem. {4288}{4322}Trapi cię to, co powiedziałem? {4326}{4374}Dobrze wiesz, że ja wiem,|i że wszyscy wiedzą, {4378}{4439}że wziąłeś te pieniądze,|nawet jeśli nie mogą tego udowodnić. {4443}{4480}Może pewnego dnia to przyznasz, {4485}{4520}może nie. {4545}{4606}Świat pełen jest ludzi, jak ty. {4610}{4674}Ludzi, którym wydaje się,|że wszystko im się należy, {4678}{4724}zamiast sobie na to zapracować. {4728}{4775}Lecz głęboko wewnątrz siebie, {4780}{4869}masz to coś, nie wiem...|tę iskrę. {4873}{4935}To ziarno przyzwoitości. {4995}{5100}Powinienem już iść.|Muszę się z kimś spotkać. {5230}{5270}Matt... {5280}{5360}Kiedykolwiek zechcesz...|zaglądaj tutaj, dobrze? {5375}{5465}- Widzisz, to w tobie lubię.|- Co takiego? {5469}{5559}Dobry człowiek, jak ty,|ma czas dla drania, jak ja. {5563}{5585}To jest coś. {6757}{6790}Podbijam o 4. {6845}{6878}I jeszcze 4. {7335}{7380}/Widzisz to? {7565}{7630}- Twoja kolej, Matt.|- Podbijam. {7790}{7810}Odpadam. {8100}{8133}No dobra, odwracamy. {8175}{8200}Para siódemek. {8245}{8295}Dwa trefle.|Dziewiątka i dziesiątka. {8300}{8350}Pani wygrywa. {8380}{8400}Jeszcze te... {8460}{8485}Moja działka. {8525}{8565}Wybaczcie, chłopaki. {8635}{8655}Dość! {8825}{8862}Sukinsyn... {9680}{9745}20 tysięcy... {9790}{9830}dolarów. {9975}{10002}Ja odpadam. {10006}{10080}Dwadzieścia do ciebie, Matt. {10140}{10175}Sprawdzam. {10275}{10335}Potrzebujesz dwadzieścia, chłopie. {10340}{10410}- Dwadzieścia?|- Brakuje ci czternaście. {10414}{10450}W porządku.|Wszystko gra. {10455}{10502}Nie. Nie gra.|Zasady kasyna. {10506}{10580}- Żadnych długów przy naszych stołach.|- Jest dobrze. Jest dobrze. {10584}{10635}Matt jest w porządku. {10680}{10740}Odbierzesz procent|z mojej działki, {10744}{10809}jeśli... kiedy wygram. {10825}{10915}Jestem pewien, że możemy dojść|do jakiegoś porozumienia? {10920}{10969}- Dziękuję.|- To ja dziękuję. {10973}{10995}Nie ma sprawy. {11195}{11250}Dwie ósemki, kolego. {11270}{11299}Przebij to. {11555}{11588}Para waletów. {11595}{11630}Przebij to. {11745}{11765}Kurwa. {11920}{11940}/Pamiętaj, {11945}{11995}/jest winien tobie, nie nam. {12000}{12071}Przepraszam, wybaczcie.|Zaraz wracam. {12075}{12150}/Może zapłaci, a może nie,|/ty zostajesz w grze. {12310}{12345}- Matthew!|- Tak? {12349}{12374}Zaczekaj chwilę. {12378}{12421}Co mogę dla ciebie zrobić? {12425}{12475}Oddam ci pieniądze.|Nie martw się. {12480}{12511}Nie przejmuję się tym. {12515}{12551}- Wiem, że cię zwolniono.|- Tak. {12555}{12616}- Zastanawiałem się, czy możemy pogadać?|- Pewnie. {12620}{12694}Mój wspólnik poprosił, żebym porozmawiał|z tobą w jego imieniu. {12698}{12740}Doprawdy?|A któż to taki? {12810}{12836}To ten twój wspólnik? {12840}{12868}Nie miałem o tym pojęcia... {12910}{12940}Tylko się rusz, dziwko. {13035}{13050}Chodź tu. {13160}{13190}Skurwysynu, na ziemię. {13195}{13229}- Na ziemię.|- Jezu... {13285}{13345}Nie musisz tego robić, Matt. {13355}{13395}Ja ich przysłałem. {13399}{13490}Odłóż pistolet i puść pana Sharpa,|zanim się posika. {13560}{13595}Słuchaj... wiesz co? {13605}{13669}A może po prostu strzelę mu|w pierdolony łeb? {13673}{13700}To będzie problem, {13708}{13760}bo w dupie mam,|czy to zrobisz. {13785}{13845}Skurwysyn...|Czego chcesz, człowieku? {13896}{13930}Jestem posłańcem. {14390}{14440}W prawo.|Pierwsza nawa. {14600}{14666}Panie Connor, chciałbym|podziękować za przybycie, {14670}{14736}bo, spójrzmy prawdzie w oczy,|został pan do tego zmuszony. {14740}{14786}Mam nadzieję,|że to pana nie rozgniewało? {14790}{14845}Cóż, dziękuję za troskę. {14851}{14895}Jak mam się do pana zwracać? {14899}{14940}Nie masz się zawracać. {14960}{15026}Wiesz, naprawdę powinieneś to odłożyć. {15030}{15062}Komuś może stać się krzywda. {15067}{15090}Niby komu? {15105}{15139}Jak zwykł mawiać mój tatko: {15144}{15189}"Nie przekonasz się,|póki nie spróbujesz." {15193}{15215}Panowie... {15266}{15306}Blue jest ze mną bardzo długo. {15310}{15373}Obawiam się, że zbyt poważnie|traktuje swoje obowiązki, {15378}{15394}ale ma rację. {15398}{15455}Mie musisz się do mnie|zwracać w żaden sposób. {15460}{15550}Blue będzie moim pośrednikiem medialnym,|począwszy od teraz. {15561}{15609}Chciałem tylko,|żebyś mnie zobaczył {15614}{15685}i miał pojęcie, że osoba,|dla której teraz pracujesz, {15690}{15742}nie jest jakąś istotą|bez twarzy. {15747}{15820}Więc, niech mam jasność.|Teraz pracuję dla pana? {15825}{15860}Znam cię. {15880}{15935}Spotkaliśmy się dawno temu. {15940}{16030}Zanim przejąłeś tożsamość|tego gliniarza. {16046}{16100}Ty tam byłeś, ja tam byłem. {16108}{16194}Pamiętam co myśleliśmy o człowieku,|który wszedł głęboko na teren wroga, {16199}{16260}wykonał swoje zadanie|z doskonałą precyzją {16266}{16320}i wydostał się nietknięty. {16351}{16430}Wiesz, co naprawdę jest|dla mnie zdumiewające? {16435}{16490}Człowiek, który w terenie miejskim, {16494}{16575}potrafi wejść do 5-gwiazdkowego hotelu,|pełnego ochroniarzy, {16580}{16650}wykonać zadanie|z doskonałą precyzją {16656}{16760}i wyjść stamtąd w jednym kawałku,|jak pierdolony duch. {16770}{16910}Chyba miałem swoje 15 minut,|ale teraz jestem, jakby... na emeryturze. {16914}{16990}To właśnie w tobie lubię.|Poznajesz to? {17076}{17154}Twoje weksle.|Od trzech bukmacherów. {17158}{17286}Milion dwieście trzydzieści pięć tysięcy dolarów...|i 65 centów, kutafonie. {17291}{17345}Człowieku, ale jesteście dokładni. {17375}{17455}Jesteś bystrym człowiekiem,|panie Connor. {17471}{17545}Nie muszę wyjaśniać,|jak je wykupiłem, {17550}{17580}albo czy je wykupiłem, {17585}{17671}ale te milion z kawałkiem,|które byłeś winien innym, {17676}{17714}teraz jesteś winien mnie. {17718}{17795}Więc to oznacza, że jeśli|nie zrobię tego, czego pan zażąda, {17800}{17830}zlikwiduje mnie pan? {17836}{17885}Ależ nie. {17915}{17975}Późno już.|Jestem zmęczony. {18006}{18070}Blue skontaktuje się z tobą|w najbliższym czasie, {18074}{18129}a kiedy to zrobi,|złoży ci propozycję. {18136}{18230}Propozycję, której nie mogę odrzucić? {18236}{18275}Możesz odrzucić. {18291}{18395}Zechciej wysłuchać naszej propozycji,|a może ci się spodoba. {18475}{18535}Tak zrobię... tak zrobię. {19731}{19770}Nie powinieneś otworzyć? {19780}{19852}To twoja córka...|i jej ojczym. {20170}{20205}Dziś sobota? {20216}{20264}Nawet nie wiesz,|jaki jest dzień tygodnia? {20268}{20320}Matt, co się z tobą dzieje? {20325}{20364}Twoja córeczka tam czeka. {20368}{20460}Cały czas mówiła o tym,|jak spędzicie razem dzień. {20506}{20535}Przepraszam... {20586}{20623}Daj mi minutkę. {20666}{20715}Słuchaj, to mój dzień z córką. {20721}{20775}To nie może czekać.|Spław go. {20956}{21060}Mam tu cholerny nagły wypadek.|Jakiś dupek marudzi... {21065}{21135}Dobra... coś wymyślę.|Jak zwykle. {21139}{21224}Przywiozę ją jutro,|tylko bądź tutaj, dobrze, Matt? {21229}{21255}Będę tu... {21270}{21355}Jestem twoim dłużnikiem, stary.|Dziękuję... przepraszam. {21541}{21614}Tatuś nie może się z tobą dziś zobaczyć.|Nie czuje się dobrze. {21618}{21687}Spróbujemy porobić coś fajnego|przez resztę dnia, dobrze? {21906}{21920}Siadaj. {22100}{22144}Skurwysynu, zabiję cię. {22148}{22204}- Nie chcesz tego zrobić.|- A to czemu? {22208}{22266}Bo jeśli to zrobisz,|staruszek nie podrze twoich weksli. {22271}{22331}Człowieku, w dupie mam,|czy to zrobi... {22970}{22998}Znasz go? {23045}{23085}Nie, nie wydaje mi się. {23090}{23109}Bruno. {23113}{23155}Bardzo, bardzo zły "hombre". {23160}{23226}Niestety zachęca Włochów|do złego zachowania, {23230}{23265}więc musi odejść. {23310}{23400}Cóż, chyba nie mam|wielkiego wyboru, prawda? {23404}{23444}Nie, nie masz. {23465}{23485}No cóż... {23520}{23580}powiedz staruszkowi, że... {23585}{23629}ten gość jest martwy. {23633}{23666}To naprawdę dobrze. {23715}{23744}Ale pamiętaj, {23755}{23835}wszyscy mamy dzieci,|tak, jak ty. {23905}{23950}Dziękuję za pieniądze. {24630}{24705}Pracujemy dla Rządu,|ale oni zaprzeczą wszystkiemu, {24709}{24785}jeśli tożsamość kogokolwiek z nas|zostałaby ujawniona. {24795}{24915}Ci dranie zdołali wydostać się|nie tylko ponad prawo, ale poza nie. {24919}{24974}Dla nich prawo|nie ma żadnego znaczenia. {24978}{25010}Przezwyciężyli je. {25015}{25150}Osobiście wolę nazywać to przedsięwzięcie|"ponadprogramową sprawiedliwością". {25475}{25520}No co się tak złościsz? {25770}{25800}Kogo my tu mamy? {26008}{26118}Czy to przez twoje oczy?|Tylko na mnie spójrz, ja... {26125}{26155}Wspaniałe winogrona. {26230}{26295}A to dobre...|Limonkowy kram. {26395}{26455}Chodźmy rozmnożyć troszkę dolców. {26475}{26505}Łap za klamkę. {26845}{26880}Cześć.|Jak się masz? {26885}{26919}Dobrze, dziękuję. {26923}{26949}Koreański? Japoński? {26953}{27015}- Mówię w obydwóch.|- Ja też. {27040}{27095}Więc, ten typ był|dla ciebie niemiły? {27755}{27789}Dobrze, kochanie.|Do jutra. {27793...
renatajacek