{3419}{3453}carmine and bride! {3457}{3522}Here come our brothers! {3526}{3582}Sure, sons of italy. {3586}{3688}Italy, hell.|They're pretending they don't know me. {3692}{3779}Clementina, meet your in-laws! {3783}{3850}This is peppe, and this is nicola. {3854}{3932}This is regina, the pervert.|If you only knew what she does! {3936}{4027}Tell us! Don't be ashamed.|We're all open-minded here. {4031}{4080}- She's a lady of the night!|- What's that? {4084}{4167}- A whore!|- Lucky her! {4188}{4239}Isn't she cute? {4243}{4299}I'm not embarrassing you, am i? {4363}{4465}Clementina, did you get it?|She's a - {4469}{4562}- long live the newlyweds!|- Good luck! {4717}{4776}A speech from|the father of the bride! {4835}{4920}Ladies and gentlemen,|at this ceremony, as we are - {4924}{5022}- out on parole.|- I'm glad we're all here. {5026}{5151}We're people who work the land,|and yet we still have - {5155}{5186}tuberculosis. {5190}{5231}Good hearts. {5235}{5373}They call us hicks,|but if we didn't work the land, {5377}{5424}what would the rich folks eat? {5429}{5515}Sit down.|I saw a guy die like that once. {5574}{5635}You gonna preach to us? {5639}{5700}Mass should always be sung! {5704}{5774}Mamma roma, why don't you sing us|a song from the heart? {5792}{5820}You want me to sing? {5912}{6016}O sweet acacia flower {6035}{6176}when i sing, i sing with joy {6194}{6311}and if i told you the whole story {6339}{6415}it would ruin this celebration {6485}{6556}carmine, show 'em|you can still do it! {6607}{6723}O flower of sage {6746}{6917}you laugh and joke|and act like a saint {6941}{7122}but your heart is bursting with rage {7182}{7270}o mint flower {7288}{7395}hold your tongue|there's an innocent among us {7420}{7526}and it's better {7530}{7627}that she neither see nor hear {7703}{7787}- now it's the bride's turn!|- Sing, clementina! {7804}{7909}O squash flower {7929}{8070}once a woman was crazy|for that mustache {8096}{8244}and now that she's lost him|she can't get over it {8467}{8572}o flower of shit {8685}{8806}i've freed myself from the noose {8810}{8886}now it's another's turn {8892}{8965}to be his servant {9061}{9159}no hard feelings, new bride!|Congratulations! {9163}{9234}I'm free! Free! {9238}{9312}Long live the bride and groom! {9738}{9826}You're laughing your head off.|Tell us what's so funny. {9946}{10020}So you're free|after five long years of slavery. {10025}{10102}So you've got money now|and you can do what you like. {10106}{10184}So the man who exploited you|set you free, {10188}{10241}but calm down now,|or else you'll choke to death! {10401}{10456}Come on. What's so funny? {10524}{10619}Children!|They're really something! {10623}{10679}That's right.|That's the way to treat a woman. {10776}{10825}Do you love your mother? {10829}{10889}Yes. {10927}{10984}- You love your mother?|- Yes. {11045}{11130}I bless you in the name|of the father, son and holy ghost. {11132}{11174}One pimp dies,|and another is born. {11178}{11221}My little pimp. {11309}{11360}Children are something! {11364}{11411}Carmine, good luck. {11416}{11483}Clementina, come on, smile. {11514}{11573}I hope you have|lots of children like jacob, {11577}{11692}so that you'll be|in god's grace all your lives. {11696}{11826}I wish you all the happiness|that should be in my house. {12676}{12702}Ettore. {13593}{13651}That son of a bitch. {13723}{13771}Who swiped my cigarettes? {13788}{13846}Let me smell your breath. {14476}{14503}Ettore! {14649}{14717}Don't you have a little kiss|for your mother? {14865}{14914}Damn it! {14962}{15034}Damn the countryside,|with all these pebbles! {15054}{15114}This corn is killing me. {15306}{15364}- Where are you going with your friends?|- Nowhere. {15417}{15444}See ya, ettore. {15676}{15747}How you've grown.|I hardly recognize you. {15767}{15806}Did you think i'd stay the same? {15810}{15881}Don't talk to me like that. {15897}{15925}What did i say? {15964}{16036}Good thing i'm taking you|back to rome with me, {16063}{16122}or who knows|what you'd end up like here. {16125}{16231}- Why are you taking me to rome?|- To keep the pope company! {16279}{16352}You want to spend your life|working the land? {16378}{16405}No. {16433}{16473}Have you at least|learned to read and write? {16539}{16578}I manage. {16666}{16700}Tell me, {16724}{16800}is it true you've already been|with a woman? {16822}{16867}What am i going to do in rome? {16979}{17067}I didn't have a child|to have him turn into a hick! {17071}{17109}Use your brain. {17130}{17215}You don't know|what sacrifices i've had to make, {17220}{17326}the things i've had to do|to take you home with me, {17331}{17403}so that we could live|a decent life together. {17407}{17483}I've been waiting 16 years, {17489}{17536}and it hasn't been easy. {17567}{17637}You don't know yet|what an awful place the world can be. {17908}{17963}That's our house over there. {18008}{18113}The one with the window in the sun|and the panties hanging out. {18117}{18156}There, on the top floor. {18160}{18231}We'll only stay a few more days. {18236}{18282}Then i'll take you to a real home. {18286}{18348}You'll see how beautiful it is, {18352}{18460}full of respectable, high-class people. {19237}{19316}See them?|A fine bunch, aren't they? {19320}{19402}They're not like the kids|in the new place we're going, {19406}{19466}young people who study|and work hard. {19470}{19522}They're the ones|you want to make friends with. {20159}{20248}Are you dense or something?|This is your home. {20280}{20327}Put the suitcase down. {20485}{20535}Did you think|i was some kind of witch? {20539}{20593}I've never caused trouble. {20597}{20660}Everyone's always liked me. {20729}{20762}Are you hungry? {20766}{20867}I had some bread this morning|with some spuds. {20898}{20941}What did you say? {20951}{20992}Watch how you talk. {21024}{21109}You have to talk like your mother,|not like those hicks down there, {21122}{21151}or i'll cuff you one. {21562}{21690}O gypsy with your look|so sad and soulful {21724}{21807}you make your violin weep|in your hands {21814}{21849}can you dance? {21853}{21907}A little. The cha-cha-cha. {21911}{21973}What? The cha-cha-cha? {21979}{22044}Come dance a tango|with your mother. {22065}{22117}You're not shy, are you? {22140}{22232}Don't be shy. Follow me.|Watch out for my corn. {22236}{22278}Follow me. {22391}{22452}Now this way. Watch my feet. {22730}{22824}What a stick you are.|Careful with your feet. {22915}{22965}Now turn around.|This is a renvers�. {23148}{23185}See, you did it. {23208}{23244}My big boy. {23462}{23580}Play only for me {23632}{23704}o gypsy violin {23727}{23762}you know this song? {23769}{23827}Never heard it before. {23837}{23877}- You like it?|- I sure do. {23989}{24092}If you only knew|who used to sing this song. {24096}{24150}Who used to sing it? My father? {24154}{24239}- How did you know?|- It was easy to guess. {24328}{24378}So it's true -|you do go with women. {24382}{24451}It's them that come to me.|But i'm not interested. {24557}{24596}About your father - {24632}{24674}guess what i dreamt last night. {24721}{24816}I dreamt we were|up in the mountains in greece. {24838}{24873}First it was full of mud. {24890}{24962}Then we came to a hill|covered in rosemary, {24966}{25005}and a voice called out, {25010}{25065}"mamma roma, come here." {25098}{25140}It was your father's voice. {25168}{25197}Just imagine. {25201}{25307}Yes, i walked|towards your father's voice, {25311}{25407}and on the other side of the hill,|who do you think i saw? {25412}{25448}- Who?|- You. {25471}{25505}But you were a policeman. {25509}{25589}- What did i do?|- You wanted to put me in jail. {25593}{25628}And what did you do? {25635}{25725}I ran away as fast as i could. {25743}{25871}Just look at this rascal,|wanting to arrest his mother! {25994}{26096}You're getting the hang of it now.|I'll teach you a trick. {26151}{26219}Watch this.|We'll do a casch� now. {26423}{26486}Some casch� that turned out to be! {26650}{26714}I landed on my butt, thanks to you. {26968}{27069}Don't worry. I just want to talk.|Don't get any funny ideas. {27097}{27164}Talk? Then make it quick. {27168}{27204}Why don't we go inside? {27238}{27311}- My son's inside.|- So you're happy, i suppose. {27407}{27471}I was just about his age|when you and i started up. {27475}{27525}My son is an angel. {27529}{27582}I was just a kid. {27647}{27697}I was so innocent. {27701}{27778}My mother always told me|i was the best one of all. {27844}{27943}But all i did was disappoint her,|and all because of you. {27948}{28021}A stolen tear {28025}{28089}watch it there or i'll kill you. {28116}{28147}I'll kill you! {28168}{28211}Go ahead and sing again|if you dare! {28331}{28415}The honeymoon wasn't even over|and there was already trouble. {28436}{28483}Come on. Cut to the chase. {28487}{28554}It's nothing much. {28574}{28641}My mother-in-law promised|to find me a job. {28645}{28723}Instead, some friends i met there,|three hicks, {28727}{28791}want me to sell livestock with them. {28818}{28867}Horses, a few cows. {28871}{28963}They've been in business for a while,|and they've made some money. {28995}{29043}We buy the animals|for next to nothing, {29047}{29129}then we slaughter them in secret|and sell the meat in rome. {29165}{29254}How much do you need?|You know i don't have any money. {29258}{29293}Two hundred thousand. {29297}{29404}I can't. I spent it on the house, {29408}{29453}and on the license|for the stall at the market. {29457}{29539}Are you kidding me?|Don't you understand? {29568}{29628}Do i have to teach you|how to make money? {29651}{29678}Have you forgotten? {29711}{29763}Haven't you had enough already? {29878}{29911}Why make a fuss? {29915}{30014}If you put your mind to it,|you can make that much in 10 days. {30524}{30563}I'm counting ...
jacho66