{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 1.3 GB {800}{911}Wszelkie poprawki i sugestie mile widziane {1620}{1720}Gupt:|Ukryta prawda {2261}{2281}*Co to takiego? {2494}{2529}*Tu, tam.|Tylko dym. {2538}{2620}*Gdzie si� on ukrywa?|Jest incognito. {2706}{2741}*Tu, tam.|Tylko dym. {2755}{2858}*Gdzie si� on ukrywa?|Jest incognito. {2911}{3098}*Je�li dotrzesz do tego,|je�li twoje oczy to rozpoznaj�... {3122}{3229}*Uwolnisz si� wszelkich podejrze�. {3270}{3282}*Co to takiego? {3369}{3388}*Co to takiego? {3443}{3483}*Tu, tam.|Tylko dym. {3493}{3568}*Gdzie si� on ukrywa?|Jest incognito. {3611}{3641}*Tu, tam.|Tylko dym. {3653}{3728}*Gdzie si� on ukrywa?|Jest incognito. {3759}{3945}*Je�li dotrzesz do tego,|je�li twoje oczy to rozpoznaj�. {3967}{4073}*Uwolnisz si� wszelkich podejrze�. {4114}{4126}*Co to takiego? {4220}{4232}*Co to takiego? {5232}{5244}*Co to takiego? {5496}{5534}- Przyjechali, sir!|- Wiem. {5552}{5715}D�ugiego �ycia sprawiedliwy Sinha! {5740}{5857}Prosz� odej�� na bok... prosz� odej��! {6036}{6130}Czas na spotkanie, sir.|Przepraszam. {6167}{6219}D�ugiego �ycia...! {6226}{6305}O to prawdziwy dzia�acz spo�eczny po|Mahatma Gandhim. {6313}{6377}- Zaczarowa� spo�ecze�stwo.|- My te� pracujemy dla spo�ecze�stwa. {6385}{6449}Ale nikogo nie obchodz�...|M�wi� o sobie. {6462}{6514}- Ale oni ci si� naprzykrzaj�.|- Wracaj do pracy! {6537}{6668}Polityka otwartych drzwi doprowadzi�a|nas teraz do rozdro�a, panowie. {6692}{6752}Z jednej strony mamy|drog� do dobrobytu... {6765}{6841}...kt�ra wymaga wielkiego po�wi�cenia. {6857}{6981}Z drugiej mamy drog�|pokoju i braterstwa. {6997}{7165}Wi�c, czy jeste�my przygotowani na walk�,|aby w przysz�o�ci m�c si� pomy�lnie rozwija�? {7177}{7262}Czy wolimy by� szcz�liwi|tak jak teraz? {7276}{7332}To jest pytanie, kt�re dzisiaj stoi przed nami. {7341}{7384}To wspania�e! {7392}{7524}�wietnie uchwycone! {7531}{7625}Panie ministrze, lepiej nie odchod�my|od celu naszej dyskusji. {7639}{7697}Rozmawiali�my ju� o tym d�ugo,|rozpatruj�c wszystkie przypadki. {7708}{7824}Panie gubernatorze, uwa�am, �e powinni�my|obra� drog� modernizacji i rozwoju. {7840}{7937}Musimy pozwoli� zagranicznym firmom|na swobodny handel w naszym kraju. {7949}{8071}Musimy zaakceptowa� trudno�ci,|z jakimi mo�emy sie spotka�. {8081}{8175}Nie ma r�y bez kolc�w, nieprawda�? {8192}{8316}Nie mo�emy pozwoli� zagranicznym firmom|postawi� stopy na naszej ziemi! {8326}{8418}Pomi�dzy przyniesieniem broni do �wi�tyni|i obezw�adnieniem kogo�... {8425}{8476}...a kupieniem kogo� za dolary|nie ma najmniejszej r�nicy. {8629}{8721}Jeste� najwi�kszym patriot�,|jaki kiedykolwiek chodzi� po ziemi. {8729}{8843}Teraz mamy er� bilioner�w|i milioner�w, panie ministrze! {8861}{8927}Dyktatorzy si� ju� nie licz�. {8935}{9007}Potwierdzaj� to obalone pomniki w Rosji! {9017}{9143}Niech pan pomy�li o pieni�dzach, jakie polityka|otwartych drzwi sprowadzi do naszego kraju. {9152}{9297}Ma pan racj�. Nap�yw obcej waluty|wzmocni nasz� rupi�. {9306}{9351}B�dziemy w pe�ni samodzielni. {9357}{9443}Nie b�dziemy musieli|zad�u�a� si� u innych pa�stw. {9450}{9542}- Nasz kraj b�dzie op�ywa� w pieni�dze!|- Nie! Zbankrutuje! {9578}{9669}Mi�dzynarodowe korporacje|okradn� kraj z jego bogactwa. {9679}{9756}Ich komputery zabior� prac� milionom ludzi. {9768}{9856}To spowoduje inflacj�.|Mieszka�cy blok�w przenios� si� do slums�w... {9862}{9903}...a ci ze slums�w|zostan� wyrzuceni na ulic�... {9909}{10032}...po to by rozjecha�y ich|nawiusie�kie samochody nowobogackich! {10050}{10153}To w�a�nie przez takich upartych ludzi|jak pan ten kraj zosta� podzielony! {10163}{10214}Wsz�dzie wybucha�y zamieszki.|Gandhi zosta� zastrzelony... {10223}{10257}...a meczet Babri rozebrano! {10266}{10328}Nie ma pan za grosz rozumu! {10341}{10397}Wzywa pan boga Ram�|tylko by go zniewa�y�! {10413}{10487}Niech pan przestanie by� s�ugusem|zagranicznych korporacji, panie Chaudhary! {10498}{10589}Ca�un zrobi� panu ze zwyk�ego|p��tna! A nie z dolar�w! {10599}{10684}- Panie Vilasrao...|- Prosz� nie krzycze�, bo ja te� b�d�! {10697}{10792}Prosz� si� uspokoi�...|Niech panowie usi�d�, obaj. {10912}{10993}Przez moment my�la�em,|�e jeste�my w parlamencie! {11077}{11148}Polityka otwartych drzwi|przyniesie nam tylko korzy�ci! {11158}{11200}Prosz� niech pan podpisze ustaw�. {11217}{11280}Prosz� by� si� dobrze zastanowi�|przed podj�ciem jakiegokolwiek kroku, sir! {11287}{11376}Tu chodzi o przysz�o�� milion�w ludzi w tym kraju. {11441}{11554}Odbyli�my dzisiaj burzliw� debat�|na temat polityki otwartych drzwi. {11561}{11658}Prawd� jest, �e ta kwestia nie jest taka prosta. {11687}{11818}Ale mam nadziej�, �e znajd�|rozwi�zanie w ci�gu dw�ch tygodni. {11829}{11888}Z pewno�ci� znajdziemy z�oty �rodek... {11913}{12057}...kt�ry zabezpieczy zar�wno|dobrobyt obywateli jak i ich rozw�j. {12083}{12153}Dzi�kuj� pa�stwu za obecno��. {12233}{12317}Ta akt�wka zawiera milion rupii, Vilasrao. {12345}{12444}Po prostu zajmij si� tym,|by nie by�o strajku. {12464}{12537}Uruchomi� pan trybiki machiny, panie Modi. {12559}{12663}Teraz ja rozwi��� problem|��da� pracowniczych. {12675}{12746}Wygl�dasz na zmartwionego|mimo, i� wszystko zosta�o za�atwione. {12773}{12849}My�la�em o polityce otwartych drzwi. {12875}{12923}Je�li mi�dzynarodowe koncerny dostan� zielone �wiat�o... {12932}{13007}...ca�a ta praca b�dzie|wykonywana przez komputery. {13020}{13098}To prawda, �e pracownicy b�d� g�odowa�. {13109}{13204}Ale co gorsza, nasz zarobek b�dzie zagro�ony. {13228}{13297}Przekonamy si� kogo poprze gubernator... {13307}{13385}...a kto zostanie zlekcewa�ony. {13422}{13478}Masz wysokie ci�nienie. {13509}{13553}Wygl�da na to, �e nie bierzesz swoich lekarstw. {13561}{13628}Przypominam mu nawet w biurze,|ale odmawia przyjmowania lekarstw. {13638}{13717}- Mo�esz pan odej��, panie Ishwar.|- Pozbywa si� mnie pan! {13727}{13811}Tutaj ma pan notatk� z dzisiejszego|spotkania i jutrzejszy plan dnia. {13837}{13920}Teraz ju� sobie p�jd�. Prosz�|przypilnowa�, �eby wzi�� swoje lekarstwa. {13949}{14065}Ka�dy martwi si� o twoje zdrowie,|z wyj�tkiem ciebie. {14076}{14160}Wi�c dop�ki doktor Gandhi jest w pobli�u,|nic mi si� nie stanie. {14174}{14344}Ale dzisiaj ludzie potrzebuj�|lekarzy nawet �eby chodzi�. {14352}{14508}�le! Indywidualno�� taka, jak ty potrzebuje|opr�cz lekarza tak�e prawnika. {14518}{14723}"O czymkolwiek pomy�lisz, ze mn� do czynienia b�dziesz musia� mie�" {14789}{14881}Jak si� ma gubernator?|Niech pan powie, panie Gandhi? {14898}{14962}Jego kondycja nie jest za dobra. {14972}{15003}Och, daj spok�j! {15017}{15080}To nie praca go martwi, doktorze. {15093}{15168}Mamy pewne problemy rodzinne. {15177}{15236}P�jdziesz pobawi� si� na zewn�trz, synu? {15258}{15332}Po co trzyma� to przed nimi w sekrecie?|S� jak rodzina. {15369}{15425}Wiesz, �e on o�eni� si� ze mn�|i uzna� Sahila za swojego syna... {15435}{15481}...po �mierci mojego m�a. {15507}{15583}Kocha Sahila bardziej ni� kocha�by w�asnego syna. {15591}{15656}Ale, z jakich� powod�w, Sahil odsuwa si� od niego. {15665}{15714}Zawsze stoi na uboczu i jest zamkni�ty w sobie. {15724}{15769}Nie mam nic do Sahila... {15780}{15851}Dlaczego szczerze z nim nie porozmawiasz? {15860}{15894}Ale o czym mia�bym nim porozmawia�? {15902}{15956}Pami�tam kuplet pasuj�cy do tej delikatnej sytuacji. {15982}{16074}"Jaka mo�e by� przyczyna tej wojny?" {16093}{16154}Nie ma �adnej wojny mi�dzy nami, panie Thanawala. {16165}{16204}Sahil jest wci�� dzieckiem. {16214}{16275}On sam zrozumie,|jak bardzo go kocham. {17891}{17958}*�wiat jest jak miejsce jarmarku pi�knych dziewczyn... {17989}{18071}*i na tym jarmarku moje serce jest samotne. {18095}{18178}*�wiat jest jak miejsce jarmarku pi�knych dziewczyn... {18200}{18271}*i na tym jarmarku moje serce jest samotne. {18286}{18467}*Staram si� znale�� dziewczyn� do pokochania. {18500}{18687}*Staram si� znale�� dziewczyn� do pokochania. {18918}{18988}*�wiat jest jak miejsce jarmarku pi�knych dziewczyn... {19016}{19102}*i na tym jarmarku moje serce jest samotne. {19113}{19298}*Staram si� znale�� dziewczyn� do pokochania. {19328}{19509}*Staram si� znale�� dziewczyn� do pokochania. {20655}{20838}*Tu i tam s� twarze nadzwyczajnie pi�kne... {20857}{21051}*ale nie dostrzeg�em twarzy,|*na kt�rej moje oczy chcia�yby pozosta�. {21068}{21252}*Tu i tam s� twarze nadzwyczajnie pi�kne... {21269}{21459}*ale nie dostrzeg�em twarzy,|*na kt�rej moje oczy chcia�yby pozosta�. {21494}{21662}Staram si� znale�� pi�kno�� do pokochania. {21688}{21762}*�wiat jest jak miejsce jarmarku pi�knych dziewczyn... {21789}{21866}*i na tym jarmarku moje serce jest samotne. {21886}{22072}*Staram si� znale�� dziewczyn� do pokochania. {22092}{22291}*Staram si� znale�� dziewczyn� do pokochania. {23321}{23504}*Masz cia�o, wygl�d, ruchy|*i natur�, kt�ra mo�e odurzy�... {23523}{23718}*ale nie jeste� t�, kt�rej pragn�! {23734}{23916}*Masz cia�o, wygl�d, ruchy|*i natur�, kt�ra mo�e odurzy�... {23937}{24128}*ale nie jeste� t�, kt�rej pragn�! {24137}{24319}*Szukam tego jednego napoju mi�o�ci,|*kt�ry mo�e mnie odurzy�. {24350}{24424}*�wiat jest jak miejsce jarmarku pi�knych dziewczyn... {24451}{24543}*i na tym jarmarku moje serce jest samotne. {24549}{24728}*Staram si� znale�� dziewczyn� do pokochania. {24750}{24945}*Staram si� znale�� dziewczyn� do pokochania. {25491}{25621}Przyszed�e� bardzo p�no, synu. {25705}{25803}Musisz wraca� troch� wcze�niej.|Brakowa�o nam ciebie przy obiedzie... {25890}{26037}Dlaczego musimy by� dla siebie obcy?|Dlaczego nie mo�emy �y� jak ojciec z synem? {26048}{26094}Jeste� niew�tpliwie|drugim m�em mojej matki... {26103}{26181}...ale nie jeste� moim ojcem. {26983}{27046}- Czy mog� zamieni� z tob� s�owo?|- Ale kim jeste�? {27057}{27132}Jestem sprzedawc�... Sprzedaj� mi�o��. {27143}{27243}Us�ug� takim pi�knym dziewczynom ja...
wiesia77773