{40}{105}Tłumaczenie: Dziunio {137}{224}Opera mydlana jest gatunkiem telewizyjnym,|który charakteryzuje się zbytniš przesadš, {227}{289}pompatycznociš, idealizowaniem|oraz banalnociš wiata {292}{338}otaczajšcego bohaterów. {343}{390}Występuje tam uproszczony|obraz dobra i zła, {397}{444}za relacje między bohaterami|sš jasno i wyranie okrelone. {1113}{1194}Kurwa, spónilicie się. Już mylałem,|że w ogóle się nie zjawicie! {1212}{1243}Masz? {1245}{1273}Mam, pewnie że mam... {1283}{1324}Wystarczy, wypad... {1803}{1833}Masz pienišdze? {1844}{1885}Może by je nam tak, kurwa, najpierw pokazał! {1917}{2015}Pokazać?... Najpierw im pokazujesz,|a potem się, kurwa, wycofujš... {2050}{2158}Proszę, najnowszy model, nowe odznaki, {2168}{2219}wszystko jak trzeba. {2256}{2289}To mi, kurwa, nie wyglšda na nowe! {2303}{2336}Co nie jest nowe? {2346}{2415}Przyjrzyj się, to kurwa mierdzi,|sam powšchaj. {2426}{2468}A kto wam powiedział, że będš nowe? {2486}{2562}Nie sš nowe to mierdzš. Wyczycicie je sobie,|nie robię tu, kurwa, za pralnie. {2589}{2625}A gdzie sš czapki? {2671}{2705}Tu jest czapka! {2754}{2822}W chuja sobie lecisz?|Jak ja będe wyglšdał bez czapki? {2837}{2902}Jest szansa, że bez czapki nie|stracisz swojego pierdolonego mózgu. {2912}{2965}Czapek brak,|nie udało mi się zdobyć. {2974}{3021}Co jest z tymi spodniami! {3030}{3084}Jak ja będę w czym takim wyglšdał, do chuja? {3104}{3168}Co ci nie pasuje? Spodnie jak spodnie.|W czym problem? {3177}{3245}Tu nie ma, kurwa, guzików!|Brakuje pierdolonego paska! {3263}{3322}I ja mam uwierzyć, że to jest nowe! {3330}{3381}Do kurwy nędzy,|przecież to nie ja szyję te spodnie! {3392}{3457}Nie jestem jebanym krawcem,|skšd ja ci wezmę guziki? {3468}{3526}Dobra, to ile za to chcesz? {3543}{3576}300 za sztukę. {3590}{3641}Pojebało cię?|300 za ten badziew? {3660}{3696}I to bez czapek! {3709}{3783}Nie podoba się wam,|uszyjcie je sobie sami! {3806}{3857}Chcesz od zajebania hajsu|za jaki lipny towar! {3870}{3897}Towar nie jest lipny, Sasha. {3904}{3927}200. {3932}{3980}Sasha, zrozum kurwa,|nie zejdę z ceny. {3992}{4157}Masz tylko jednš czapkę, wszystko jest stare,|sprzedajesz nam szajs. 250. {4221}{4335}Czy to ci wyglšda na sklep?|Czy ja, kurwa, sprzedaję słonecznik? {4368}{4419}Chłopaki, nie podoba się wam|to to zwróćcie! {4432}{4461}Sprzedam to komu innemu! {4985}{5101}Gdybycie kiedy czego jeszcze potrzebowali,|mam masę pałek policyjnych, {5121}{5209}mam kajdanki,|ziomowe mundury, {5225}{5299}mam też niezłe buty.|Dzwońcie! {5562}{5679}VILNIUS - EUROPEJSKA STOLICA KULTURY {6569}{6635}Nic nie wiem. {6953}{6978}Donce, kurwa... {6995}{7114}Odpierdol się...|Dłużej, kurwa, nie dam rady... {7139}{7201}Dalej, wstawaj kurwa...|Wstawaj! {7216}{7372}Cholera... Gdzie samochód!|Już nie mogę... {7389}{7441}Podnie się, Donce, podnie się. {7653}{7790}O kurwa... Chod no tu! {7931}{7972}Wypierdalać z samochodu! {7984}{8025}Nie chcielimy... {8034}{8092}Jazda, wysiadać z samochodu, ale już! {8104}{8164}Stanšć mi tutaj! {8174}{8248}Może się jako dogadamy,|jestem znanym aktorem. {8257}{8312}Gówno mnie obchodzi, kim jeste,|nie ruszaj się, kurwa! {8333}{8387}Zenka, daj mu wszystko, co masz! {8397}{8419}Ale... {8423}{8499}Dawaj wszystko, no już... {8508}{8557}Zenka, oddaj mu to! {8583}{8660}Tępy ćwoku, potršciłe człowieka, {8669}{8735}przejechałe, kurwa, policjanta na służbie! {8747}{8787}Ile masz? {8795}{8845}Chwilowo nie mam nic. {8854}{8920}Jutro rano,|20 kawałków! {8935}{9002}Nie dam rady tyle zdobyć. {9012}{9083}W dupie mam to, czy dasz radę, czy nie, {9093}{9142}możecie się zrzucić, {9153}{9226}a jak rano nie zobaczę kasy, {9238}{9296}zabiję cię, kurwa! {9307}{9368}Pierdol się... {9397}{9494}Znajdę cię, dupku! {9551}{9683}CZĘĆ 1|SYLVESTER, MAX I 1000 EURO {9718}{9805}RANO NASTĘPNEGO DNIA {11057}{11080}Halo. {11091}{11135}A niech cię, masz tupet... {11149}{11232}Nie słyszałem cię|od wieków, Sylvester. {11250}{11297}Czytałe porannš gazetę? {11309}{11345}Nie czytam gazet. {11356}{11467}Znaleziono dwóch goci z|kulami w sercu, sztywni jak diabli. {11483}{11543}I czego chcesz ode mnie? {11554}{11622}Chcę odzyskać żółtka,|z całym ładunkiem. {11633}{11701}Już się tym nie zajmuję.|Przeniesiono mnie do innego wydziału. {11721}{11758}Wylij swoich ludzi, a gwarantuję, {11770}{11816}że do obiadu sprawa będzie załatwiona. {11827}{11974}Nie powierzę takiego zadania tym pajacom. {11990}{12103}Potrzebuję ciebie, Tam byli gliniarze.|Słyszysz? Gliny maczajš w tym palce. {12114}{12196}Nie kumam tego.|Dlaczego musieli zastrzelić moich ludzi? {12207}{12248}Niczego nie potrzebuję,|niczego mi nie trzeba, {12260}{12344}poza jednym:|szczęliwš emeryturš. {12360}{12409}Nie zawiedziesz się,|przecież mnie znasz. {12473}{12511}- Kiedy zniknšł?|- Wczoraj. {12531}{12586}Jed do Maxa,|on powie ci więcej. {12608}{12650}Max jest na wakacjach. {12660}{12725}Jego miesišc miodowy już się skończył,|rozmawiałem z nim. {12744}{12831}- Co takiego? Ożenił się?|- Tak. Zabierz swoje zabawki. {13568}{13647}Kopę lat, Sylvester! {13684}{13775}Nic się nie starzejesz,|czym ty się żywisz? {13794}{13909}Po prostu urodziłem się stary, Sylvestrze.|A żywię się tylko młodymi kobietami. {13921}{13991}- Potrzebuję dwóch, naładowanych.|- Wiem. {14060}{14116}Jeden dla ciebie, drugi dla Maxa. {14153}{14223}- Widujesz go tu czasem?|- Widzielimy się całkiem niedawno. {14238}{14286}- Słyszałe, że się ożenił?|- Tak. {14297}{14347}- Wiesz, kim jest jego żona?|- Nie. {14358}{14430}Nie opuciłem jeszcze żadnego odcinka z jej udziałem.|Cudowna kobieta. {14448}{14541}Jeli wyglšda tak samo jak w TV to|z chęciš bym jš schrupał. {14560}{14609}Nie oglšdam telenowel. {14620}{14711}Nie musisz oglšdać telenowel, oglšdaj jš.|Jak jš zobaczysz to zrozumiesz. {14730}{14786}Dobra, obejrzę. {14810}{14886}Sylvester, ona lubi czerwone róże. {15694}{15730}Ta też jest zablokowana. {15750}{15801}Bzdura, jeszcze wczoraj wszystko grało. {15948}{15998}Przykro mi, dzisiaj z pewnociš już nie gra. {16067}{16097}Ile jestem winna? {16114}{16159}W sumie 83.14. {16277}{16353}A jeli zrezygnuję z brandy i fajek,|ile to wyniesie? {16374}{16426}Proszę policzyć wszystko, ja płacę. {16438}{16502}Nie, dzięki, nie trzeba, ale...|Po prostu skoczę do domu i wrócę. {16514}{16627}Nie przejmuj się, to żaden problem.|Wezmę jeszcze te róże. {16731}{16892}- Dzięki. Dzięki wielkie.|- Nie ma sprawy. {17642}{17725}- Dziękuję.|- Bardzo proszę. {17750}{17871}- Jestem Caroline.|- Sylvester. {17960}{18009}Może skoczymy na jakš kawę? {18106}{18166}Mam trochę spraw do załatwienia. {18179}{18227}Tylko 10 minut. {18238}{18331}Wypijemy kawę,|będę mogła się odwdzięczyć. {18503}{18528}OK. {19501}{19598}Nic nie mów!|Sam zajmę się tš dziwkš. {19770}{19818}- Gratulacje!|- Dla kogo to? {19834}{19874}Nie wiem.|Może dla twojej żony. {19887}{19923}Dla mojej żony? {19935}{19986}Popierdoliło cię, Sylvester? {20003}{20056}Spójrz, kurwa, co mam na sobie! {20066}{20149}Nie wejdę do swojego mieszkania,|ta suka mnie nie wpuci. {20251}{20293}Masz papierosa? {20449}{20498}Byłe u Broniusa? {20728}{20766}Musimy odwiedzić Vovę. {20782}{20817}Kim jest Vova? {20829}{20928}Vova... Vova jest trupem. {20996}{21078}Mów, kupo gnoju, bo będš to|ostatnie słowa, jakie od ciebie usłyszę. {21087}{21127}Sasha! {21136}{21162}Jaki Sasha? {21171}{21205}Sasha, ten grubas... {21213}{21266}- Znasz go?|- Nie mam, kurwa, pojęcia, o kim mowa. {21275}{21306}Jaki adres? {21326}{21399}- Strych przy centrum handlowym...|- Numer? {21409}{21521}Drugie piętro, naprzeciwko|restauracji. Mówię wam, ze to nie ja... {21911}{21948}Do kurwy nędzy! {21964}{22064}- Masz zapasówkę?|- Chyba tak. {22613}{22673}- Kim jest ten Tom Waits?|- Nie wiem. {22726}{22767}To po co to, kurwa, kupujesz jego płyty|skoro nawet nie znasz tego gocia? {22780}{22847}Ale ja tego nie kupiłem tylko dostałem. {22909}{22970}A co, masz dzisiaj urodziny? {22991}{23084}Dostałem to od jakiej kobiety. {23141}{23278}- W końcu znalazłe sobie dziewczynę?|- Tego nie powiedziałem. {23308}{23397}Nie ma nic złego w rozmawianiu z nieznajomymi. {23412}{23475}Z nikim nie rozmawiałem. {23485}{23565}Poznałem laskę,|wypilimy kawę, a ona dała mi płytę. {23574}{23631}Włanie tak powiniene zaczšć swojš historyjkę. {23641}{23693}Nikt nie daje prezentów przez przypadek. {23702}{23802}Między nami do niczego nie doszło.|Widziałem jš tylko raz. {23821}{23893}I co, nie przerżnšłe jej jeszcze? {23902}{23974}- Max, ona ma męża.|- I co z tego? {24010}{24073}No jak to co?! {24081}{24146}Chciałby, żebym posuwał twojš|żonę za twoimi plecami? {24155}{24238}Nie przesadzaj, kurwa.|Jestemy partnerami, Sylvestrze! {24266}{24353}Jasne, że by mi się to nie podobało.|Mówiłem ogólnie. {24396}{24451}Gdyby kto, kogo znam {24455}{24527}pieprzył mojš żonę,|a ja bym o tym nie wiedział, {24538}{24633}gówno by mnie to obchodziło. {24649}{24719}Jeli o czym nie wiem|to się tym nie przejmuję. {24730}{24812}Tu chodzi o co więcej, Max,|tu chodzi o zasady. {24822}{24930}Chcesz mi powiedzieć, że nie puknšłby|zamężnej kobiety nawet, gdyby tego chciała? {24944}{25012}Bo nie pozwalajš ci na|to jakie zasrane zasady? {25022}{25073}Te zasady nie sš wcale zasrane. {25081}{25167}Rozwiodłem się ze swojš żonš,|bo kto posuwał jš przez pół roku za moimi plecami. {25177}{25228}Gdy się o tym dowiedziałem,|nie byłem zbytnio zachwycony. {25237}{25277}To posrana sprawa, naprawdę posrana! {25289}{25385}Nie chcę wyjć na dupka,|po to mam te zasady! {25440}{25493}Ale podobała ci się, co? {25512}{25556}Podobała, co z tego? {25581}{25706}- Ale gdyby miał niedługo umrzeć?|- To co? {25752}{25830}Gdyby wiedział,|że nie zostało ci wiele czasu, {25839}{25896}nie zmieniłby swoich zasad? {25917}{25988}Gdyby...
poveride