Buchanan Edna - Nikt nie żyje wiecznie.pdf - magdalena5191 - pierwiastek1958

Edna Buchanan

Nikt nie żyje wiecznie

(Nobody Lives Forever)

Przełożyła Elżbieta Zawadowska-Kittel

Dla Mamy,

która czytała moje pierwsze opowiadanie

Człowiek zrodzony z kobiety

wiedzie na tym świecie żywot krótki i pełen trosk.

Prolog

Nad Miami zaświecił księżyc w pełni. Strzelanina rozpoczęła się

wcześnie.

Krewki kierowca zaczął wymachiwać bronią, żeby odstraszyć

nieznajomych mężczyzn, którzy zajechali mu drogę. Okazało się, że są to

tajniacy, którzy ścigali rabusia. Przypuszczając, że mężczyzna jest jego

wspólnikiem oddali do niego pięć celnych strzałów.

Kompletnie wyprowadzona z równowagi kobieta zakończyła awanturę

ze swoim mężem wypalając przez okno z pistoletu. Kula trafiła ich

sąsiada.

Łomotanie do drzwi wyrwało z głębokiego snu mężczyznę, który

pomyślał, że znowu go napadnięto. Chwycił za strzelbę, otworzył ogień i

rozniósł intruza w pył. Wtedy przypomniał sobie, że jego żona czeka na

pielęgniarkę.

Kierowca taksówki szarpał się z bandytą, chcąc wyrwać mu jego broń.

Wyszedł z tego zwycięsko, gdyż ocaliła go kamizelka kuloodporna, ale

jego pozbawione kontroli auto wpadło na samochód dostawczy, który

rąbnął prosto w lampę uliczną. Latarnia runęła na sąsiedni budynek i cała

okolica pogrążyła się w ciemnościach.

Obłąkany nauczyciel szkoły średniej wspiął się na słup wysokiego

napięcia, cisnął ubraniem w przechodnia i zażądał sześciu milionów

dolarów od policjantów, którzy usiłowali nakłonić go do zejścia na dół.

Kiedy nadjechał wóz strażacki z pięćdziesięciostopową drabiną,

mężczyzna wdrapał się jeszcze wyżej i chwycił przewód.

– Spadał, skręcony jak serpentyna – oświadczył z kamienną powagą

Buchanan Edna - Nikt nie żyje wiecznie.pdf