{1}{75}movie info: DIV3 448x336 25.0fps 689.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {96}{201}Film ten, to opowie�� o minionych czasach,|wielkiej mi�o�ci Iwana i Mariczki. {201}{381}Zobaczymy �wiat ludowych przypowie�ci|i zwyczaj�w z regionu Karpat. {562}{652}Na setn� rocznic� urodzin|Mychaj�y Kociubynskiego. {782}{832}Oleksa! {1002}{1063}Oleksa, s�yszysz mnie? {1187}{1265}Chod� i zjedz co�. {1279}{1347}Uciekaj, Iwanku! {1600}{1640}Pu��! {2578}{2735}CIENIE ZAPOMNIANYCH PRZODK�W {2750}{2798}Mychaj�y Kociubynskiego {2881}{3086}Karpaty - zapomniana przez Boga i ludzi|ziemia ukrai�skich Hucu��w... {3238}{3345}Oleksa, synku! M�j kochany! {3345}{3423}Twoje cierpienia s� moimi. {3477}{3649}Drogi Bo�e. Zachowaj Iwanka,|moje ostatnie dziecko. {4685}{4750}Koniki, koniki... {5060}{5096}S�yszysz, ch�opczyku? {5165}{5210}Nie ma owieczek... {5215}{5309}Iwanku, chod� tu. {5370}{5458}Nie przygl�daj si�, to ob��kany. {7825}{7903}Czy to Szatan, tato? {7966}{8126}Iwanek,|nie znajdziesz Szatana w cerkwi. {8183}{8266}Szatan jest pomi�dzy lud�mi. {8330}{8461}Widzisz go?|Daje pieni�dze Bogu... {8522}{8661}a z biednych zdziera cho�by dusz�. {9352}{9492}Wy n�dzarze!|Powinni�cie �ebra� pod drzwiami! {9601}{9748}Prosz� ci�, przesta�!|To �wi�te miejsce. {9924}{10009}Naucz tych �ebrak�w, gdzie ich miejsce!|Obra�aj� nas. {10153}{10230}Nie musisz mi m�wi�,|co mam robi�. {10342}{10469}Czy� nie s� grzeszni... {10950}{11039}-Mamo!|-Mariczka, gdzie jeste�! {11837}{11899}To nic, mam drugi, lepszy. {11942}{12002}Mama kupi�a mi ozdobne po�czochy. {12003}{12167}Ubior� je i b�d� m�od� dam�. {12180}{12235}A ja gram na flecie. {12316}{12390}-Dlaczego mnie uderzy�e�?|-A czemu sta�a� ko�o nas? {12391}{12496}-To tw�j ojciec zacz��.|-Nie, bo tw�j. {14796}{14935}Petrik, kochany!|Dlaczego musia�e� umrze�? {14957}{15118}Panie, ze�lij syfilis na|Guteniuk�w i na ich byd�o. {15643}{15691}Nie b�j si�. Jak si� nazywasz? {15706}{15759}Ty jeste� Iwanko. {15764}{15892}-Po�yczam owce, wiesz?|-A ja po�yczam krowy. {15902}{16005}Himka ukrad�a nasz� m�k�.|To wied�ma. {16669}{16819}Wkr�tce zapomni o �mierci ojca,|ale nie zapomni Mariczki. {16829}{16939}IWAN I MARICZKA {17020}{17080}/B�d� pomi�dzy stadem moich bia�ych owiec. {17096}{17174}/I b�d� �piewa�a ci moje piosenki. {17199}{17299}/Poprzez kopiec siana kuku�ka kuka. {17309}{17366}/Mariczka kuka do swego ukochanego Iwana. {17386}{17438}/Wiatr dmucha {17438}{17594}/...w dolinie, gdzie Mariczka|prowadzi owce Iwana. {17656}{17727}/Moje ukochane kwiaty, dok�d was poprowadz�. {17742}{17891}/Mo�e posiej� was na wzg�rzach. {17916}{17992}Iwanie, co to? {18247}{18273}Niewidzialna siekiera. {18282}{18329}Boj� si�. {18347}{18431}-Widzisz koz�a?|-Gdzie? {18519}{18585}Dok�d idziesz? {18729}{18812}Gdzie moje kozy? {20137}{20317}Matko chrzestna, dlaczego tak p�no?|Sk�d pochodzisz? {20371}{20528}Pochodz� od platan�w,|od twojego ojca chrzestnego, od lasu! {22211}{22403}�wi�ta Matko Bo�a, wybaw nas. {24540}{24570}Iwanku... {24640}{24701}Co, moja Mariczko? {24958}{25018}Pobierzemy si�? {25028}{25100}Je�li B�g pozwoli. {25180}{25310}Moja rodzina nienawidzi twojej. {25319}{25415}Powiem mojej matce.|Przyjdziesz i zamieszkasz z nami. {25512}{25550}Rozchmurz si�. {26219}{26260}Chod� tu. {27512}{27663}Niewa�ne co m�wi�, i tak b�dziesz moja.|S�yszysz, Mariczka? {28943}{29063}Nigdy si� nie pobierzemy. {29270}{29328}Nie m�w tak, Mariczka. {29603}{29710}Co si� sta�o, moja ukochana? {29820}{29909}Niech Guteniuki strac� wszystko co maj�,|tak jak i ja. {29943}{30062}Zniszczyli nasz� rodzin�, Iwanko,|a ty... {30399}{30451}M�j kochany. {30902}{31041}Nawet mi si� nie �ni�o, �e|najmiesz si� u kogo�. {31097}{31126}Synku... {31160}{31220}Zostawiasz mnie tu sam�. {31379}{31455}Daj mi swoje b�ogos�awie�stwo|na drog�. {31612}{31758}Panie, chro� mego syna, Iwana... {31760}{31907}i pami�taj o duszach moich dzieci, kt�re odesz�y.|Mychaj��, Dani�a... {31942}{32111}...Ann�, Wasilija, Miko�aja i Oleks�. {32124}{32282}Ojcze Nasz, kt�ry� jest w niebie... {33146}{33208}Jak ci si� spa�o, Mariczka? {33215}{33284}Dobrze, jak i wam. {33712}{33831}-Idziesz, Iwanku?|-Id�. Taka wola Boska. {33851}{33925}Do zimy wr�c�.|A ty czekaj na mnie. {33959}{34051}/Przyjd�, moja ukochana, sp�d� ze mn� chwil�. {34063}{34175}/Poprzez rzek� p�onie siano. {34245}{34297}Spojrz� na gwiazd� nad po�onin�. {34342}{34394}I ja te�. B�dziemy j� widzie� oboje. {34407}{34547}/Przyjd�, moja ukochana, chocia� na godzin�. {34823}{34932}/Zejd� w dolin�, i b�d� my�le� jak przemija lato. {35933}{35980}Niech b�dzie pochwalony Jezus Chrystus. {36002}{36130}Jeste� c�rk� Guteniuk�w?|�adna jeste�. {36214}{36280}Mariczko, pocz�stuj si� jagodami. {36290}{36343}A to co takiego? {36423}{36486}PO�ONINA {39689}{39765}Z wol� Bosk�... {39773}{39916}sp�dzimy z powrotem owce|na jesieni. {40055}{40116}Czyim jeste� synem? {40157}{40202}Pyotra Palijczuka. {40252}{40303}Przyszed�em prosi�, by�cie|naj�li mnie do pracy. {40310}{40376}Przyjmiecie mnie?|B�d� dobrze pracowa�. {43062}{43159}Dlaczego si� nie o�enisz?... {43175}{43307}Pyta wiatr czarn� g�r� {43342}{43430}A czarna g�ra odpowiada: {43452}{43602}Bo zielone pastwisko|nie b�dzie mnie mie�. {43613}{43700}I tak poprzez wieczno��... {43748}{43887}wpatruj� si� w siebie|ale nie mog� si� pobra�. {43923}{44090}Samotny wiatr niesie im piosenki. {44564}{44593}Nie wiem. {45323}{45499}"Dlaczego si� nie �enisz, Wysoki Beskidzie?" {50057}{50099}S�yszycie? {52888}{52919}O co chodzi, Miko? {53070}{53110}Miko, powiedz mi prawd�. {54038}{54116}Dlaczego ona si� utopi�a? {54293}{54406}Onufrij, znajd� nasz� c�rk�... {54424}{54479}Zaczekaj tam. {61074}{61230}Ludzie powiadali, ze z wielkiej �a�o�ci|marnia� gdzie� daleko, a dziewcz�ta|uk�ada�y pie�ni o ich mi�o�ci. {61236}{61317}SAMOTNO�� {61447}{61575}Przyjd� na m�j �lub, Iwanie. {61582}{61633}Przyjd�. Jak znajd� czas, przyjd�. {61752}{61790}Szcz�liwej drogi, gazdowie. {61909}{62048}Nie wyrzucaj tego w ogie�, Iwanie.|To samo musi wyj��. {62056}{62113}Wiem. {62561}{62712}S�ysza�a�, co si� sta�o u Polijczuka?|Widzia�a� Iwanka? {62713}{62892}By� taki przystojny.|Teraz jest taki wstr�tny, obdarty. {62900}{62940}Jak stary dziad. {62947}{63066}Jego matka by�a tak� dobr� gospodyni�.|Wsz�dzie by�o wysprz�tane. {63070}{63203}Umar�a. Teraz zosta� sam.|Sprzeda� wszystko poza jedn� owc�. {63266}{63421}Pi�kny by� kiedy� z niego ch�opiec.|Sp�jrz na niego teraz. {63859}{63957}-Jak si� macie?|-Dobrze. A wy? {63978}{64123}Sprzeda�em dwie sk�ry,|kupi�em troch� pieprzu... {64125}{64200}i wr�ci�em do domu {64217}{64322}I wiecie, na �ydowskim cmentarzu widzia�em|Iwana Polijczuka. {64340}{64375}-Znacie go?|-Znam. {64377}{64513}Kopa� gr�b. Co si� z nim porobi�o,|szkoda gada�. {64620}{64772}To wstyd na ca�y �wiat,|co mi�o�� z nim zrobi�a. {64906}{64964}Wiosna ju� w drodze. {64971}{65094}S�oneczko �adnie przygrzewa.|L�d topnieje. {65114}{65243}Gdzie� to jest nasz Iwan?|Kto wypierze mu ubranie? {65250}{65413}Kto mu b�dzie gotowa�?|Kto przywiedzie go z powrotem do nas? {65462}{65540}Jego dom stoi pusty. {65550}{65672}Pomogliby�my mu wszyscy,|gdyby wr�ci�. {65677}{65790}Bo�e, zobaczcie|co ta mi�o�� z nim zrobi�a. {66128}{66205}Moja stara chata zawali�a si�. {66233}{66360}Naj�am Iwana Polijczuka,|by wybudowa� mi now�. {66372}{66497}Iwan u mnie robi ju� ca�y miesi�c,|zawsze jaki� zamy�lony. {66502}{66549}Nie wiem, o czym my�li. {66550}{66623}Jak go pytam,|nie m�wi, co go dr�czy. {66633}{66740}Przynios�am mu jedzenie, ale go nie ruszy�. {66745}{66839}Tylko sobie gra zamy�lony. {66910}{66981}-Gdzie by�a�?|-Zobaczy� si� z popem. {66985}{67164}-Po co?|-�eby pomodli� si� za mojego syna. {67180}{67241}Widzia�am tam Iwana, Polijczuka. {67274}{67338}Malowa� dach, czy robi� krzy�.|Nie wiem. {67338}{67430}Troch� �a�owa�am, �e przysz�am.|By� taki zi�b. {67433}{67500}Mia�am ko�uch i serdak, i zmarz�am. {67500}{67559}A on w tak� mro�n� pogod�|ubrany by� w �achmany. {67652}{67766}Uczeni powiadaj�, �e tej zimy|wszystko zamarznie. {69532}{69728}Dobry wiecz�r, m�j Dobry Panie!|Radujmy si�. {69752}{69879}Niech ziemia b�dzie szcz�liwa,|bo narodzi� si� Syn Bo�y. {69898}{70079}Za�cielmy st� pi�knym bia�ym obrusem,|radujmy si�. {70099}{70181}Niech ziemia b�dzie szcz�liwa,|bo narodzi� si� Syn Bo�y. {70194}{70406}Wystawmy pszenne bochenki|wypieczone wiosenn� m�k�. {70422}{70540}-Gdzie ty by�a�?|-Pi�am z ch�opcami. {70546}{70705}-Z naszymi, czy W�grami?|-W�grami. {70710}{70766}Troch� pohula�am. {70770}{70845}A widzia�a� tam Ivana? {70862}{70985}Da�am mu troch� w�dki.|Tak go upili, �e gania� za dziewczynami. {72191}{72310}Osiod�ali bia�e konie. {72367}{72544}Dziewczyna jest gotowa do za�lubin. {72588}{72720}O panno m�oda, pok�on w d�. {72724}{72926}Gorzkie czasy pozdrawiaj� ci�. {77907}{77994}W ko�cu Iwan si� o�eni�,|wi�c musia� zaj�� si� gospodarstwem. {78010}{78128}IWAN I PA�AGNA {78142}{78286}Gdyby twoja matka �y�a,|umy�aby ci� lepiej. {78306}{78411}Wkr�tce b�dziesz mia� �on�. {78424}{78626}Wytrzyjmy go dobrze,|bo wybiera si� do Pa�agny. {78672}{78799}Zaraz go ubierzemy, p�jdzie do Pa�agny. {78801}{78899}B�d� szcz�liwi|i przyjd� do nas w go�ci. {79137}{79265}Mam tylko c�rk�, na imi� jej Nasteczka. {79591}{79960}Kiedy przybywa ukochany,|wy ch�opcy te� musicie przyj��. {80024}{80200}B�dzie nosi� czerwone buty|zrobione w Kotiwiu {80876}{80934}Nadchodzi! {85846}{85920}DNI POWSZEDNIE {89996}{90073}BO�E NARODZENIE {91840}{92024}Nie mamy nic do zebrania ani zasiania,|nic, by nakarmi� nasz� k�zk�. {92120}{92214}Stara kobieta posz�a wysoko na wzg�rza,|ale nie mog�a znale�� jej ko�ci. {92214}{92387}Znalaz�a tylko jej rogi.|Prosimy, pami�tajcie nasz� k�zk�. {94097}{94148}Iwanku, gdzie moje dziecko? {94167}{94298}Pa�agna, gdzie moje dziecko?... {96010}{96093}Czarnoksi�nicy, czarownicy i magicy... {96097}{96247}...przyb�d�cie tu.|Przyb�d�cie, mam tu jedzenie i picie. {96307}{96420}Zaklinam ...
tatanka.com