{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{157}Istnieje skrzynka zawieraj�ca legalne dokumenty i inne papiery. |Chc�, �eby zosta�y zniszczone. Nie ukryte. {161}{193}Strze� tego w�asnym �yciem. {197}{247}W tym domu jest jaka� tajemnica {251}{320}I ma to co� wsp�lnego z ostatnimi |s�owami mego umieraj�cego ojca. {324}{373}Jestem tu, by prosi� o pomoc,| panno Wade, {377}{416}w znalezieniu cz�owieka imieniem Rigaud. {420}{451}Widzia�em pani� z nim. {455}{507}Na lito�� bosk�, |dlaczego nie pozwolisz mi sobie pom�c? {511}{589}Ci�gnie mnie do pracy nad tak| warto�ciowym przedsi�wzi�ciem, jak pa�skie. {593}{662}Doyce & Clennam. {666}{738}To, co mog� sprzeda�,| to moje milczenie. {742}{813}- Znasz tego cz�owieka, Blandois?|- Nie, nie, on si� nazywa Rigaud. {817}{840}To zab�jca. {844}{910}Odda�em jej swe serce, Pa.|My�lisz, �e mam szans�? {914}{974}- Dlaczego nie? |- Jeste� z�a na mnie, Ma�a Dorrit? {978}{1017}Nie nazywaj mnie tak,|nie jestem dzieckiem! {1021}{1084}- Kiedy� lubi�a� by� tak nazywana.|- Ju� nie. Nie przez ciebie. {1088}{1129}Zmusimy nasz kapita�,| by dla nas zarabia�, {1133}{1187}chc� go umie�ci� u Merdle'a. {1191}{1231}To jest �yciowa szansa. {1235}{1276}Jed� do Rosji i pozw�l mnie| si� tym zaj��. Nie b�dziesz �a�owa�. {1280}{1331}- Czy po�yczy�aby mi pani scyzoryk?| - Scyzoryk? {1335}{1379}Tak, zdaje si�, �e zgubi�em w�asny. {1383}{1460}Nie ma pani takiego| w ciemniejszej oprawie, by� mo�e? {2452}{2503}Przeci�cie �y� {2525}{2584}za pomoc� tego scyzoryka,| bez w�tpienia. {2710}{2835}Hm, laudanum na u�mierzenie b�lu. {2839}{2897}- �miem twierdzi�, �e widzia�e� co� takiego ju� wcze�niej.|- Widzia�em, sir. {2901}{2954}- Wiesz, co robi�. |- Wiem, sir. {2958}{3016}Kazano mi przyj�� prosto tutaj. {3020}{3050}Dobry Bo�e! {3093}{3175}Wygl�da na to, �e krad� z jednego| �r�d�a, by op�aci� drugie, {3179}{3281}emituj�c akcje bez zabezpieczenia,|a teraz wszystko zawali�o si� i przepad�o. {3285}{3321}Nic nie zosta�o. {3325}{3403}Wola� odebra� sobie �ycie, |ni� stawi� czo�a konsekwencjom. {3407}{3473}Merdle, cz�owiek roku. {3551}{3596}Kogo �yczy pan sobie widzie�, sir? {3600}{3639}Mojego pana nie ma w domu. {3643}{3725}Trzeba wezwa� pokoj�wk� pani Merdle| i kaza� jej przyszykowa� pani� {3729}{3838}oraz delikatnie przygotowa�| j� na spotkanie ze mn�. {3842}{3887}Mam dla niej straszne wie�ci. {3891}{3924}Z �alem pana zawiadamiam, sir, {3928}{3998}�e pani Merdle nie| wr�ci�a jeszcze z W�och. {4002}{4046}Oczekujemy jej jutro po po�udniu. {4050}{4132}Je�li pan sobie �yczy, przeka��| jej owe wie�ci, kiedy przyjedzie. {4136}{4173}Pan Merdle nie �yje. {4177}{4259}Rozumiem. W takim razie za�ycz�| sobie miesi�cznego wym�wienia. {4263}{4326}Pan Merdle zniszczy� sam siebie. {4330}{4462}To bardzo niemi�e, sir,| dla kogo� w mojej sytuacji. {4466}{4513}My�l�, �e powieniem odej�� od razu. {4517}{4554}Dobry Bo�e, cz�owieku! {4558}{4629}Je�li to ci� nie zaszokowa�o,| to czy jeste� chocia� zaskoczony? {4633}{4726}Tw�j pan straci� �ycie |i to ze swojej w�asnej r�ki. {4730}{4847}Sir, pan Merdle nigdy |nie by� w pe�ni d�entelmenem, {4851}{4962}i tak nied�entelme�skie zachowanie |z jego strony nie mog�o mnie zaskoczy�. {5002}{5063}Czy jest jeszcze kto�| do przys�ania panom, sir {5067}{5184}lub polecenia |do wydania, zanim odejd�? {5224}{5300}Zaczyna �wiata�. {5304}{5405}A setki i tysi�ce kobiet| i m�czyzn �pi� spokojnie, {5409}{5496}nie maj�c poj�cia, �e rano| obudz� si� zrujnowani. {5500}{5577}Gdyby tylko wiedzieli to, co my teraz. {5581}{5683}C� za straszliwy krzyk| przeciw jednej nieszcz�snej duszy {5687}{5725}podniesie si� ku niebu. {5729}{5779}Merdle nie �yje! Merdle nie �yje! |Samob�jstwo! {5783}{5828}Poder�n�� sobie gard�o! Krew wsz�dzie! {5832}{5865}Pieni�dze, to by� pieni�dze! {6070}{6142}Cz�owiek roku! Cz�owiek roku! {6146}{6179}Oszustwo! {6354}{6440}Co za okropna sprawa, Sparkler. {6444}{6476}Straszna. {6480}{6512}Straszna. {6516}{6590}I per�owy scyzoryk naszej matki te�! {6594}{6650}Wiem, moja mi�o�ci. {6654}{6686}Szokuj�ce. {6690}{6770}Gdybym wiedzia�a, do czego| mu on, chyba bym mu nie po�yczy�a. {6774}{6801}A teraz przej�� go koroner {6805}{6870}i niebiosa wiedz�, kiedy |dostan� go z powrotem! {6870}{6893}Wiem, drogie serce. {6897}{6941}To jest bardzo... {6945}{6992}irytuj�ce. {7054}{7132}Czy strasznie ci� to przygn�bi�o, Sparkler? {7136}{7201}By� ci bardzo bliski? {7205}{7282}C�, jestem tym troch�| przygn�biony, Fanny. {7286}{7357}Oczywi�cie, nie by� |on moim prawdziwmy Pap�, {7361}{7435}ale, wiesz, nie by�|wcale z�ym go�ciem. {7439}{7525}Okropnie denerwowa� matk�, ale {7529}{7570}mnie nie. {7604}{7680}Ptak go raczej lubi�. {7684}{7757}- Ja wiem, �e on lubi� tego ptaka. |- Sparkler? {7761}{7797}Tak, moja najdro�sza mi�o�ci. {7801}{7878}Co teraz b�dzie z nami?|Jete�my bogaci czy biedni? {7890}{8014}B�dziemy... musieli nieco zaci�gn�� pasa, {8018}{8142}by� mo�e znale�� te� mniejsze |lokum w ta�szej cz�ci miasta. {8146}{8184}Czyli gdzie? {8188}{8249}Um... {8253}{8280}Fulham? {8284}{8344}Fulham?! {8510}{8544}Jeste�my zrujnowani. {8548}{8598}Ja pana do tego nam�wi�em, panie Clennam. {8602}{8714}Niech pan m�wi, co chce, ale i tak| nie zmieni to tego, co sam sobie m�wi�. {8718}{8769}Zrujnowa�em mojego wsp�lnika, Pancks. {8773}{8838}Zrujnowa�em Doyce'a. {8842}{8899}Zaufa� mi. My�la�, |�e mam g�ow� do interes�w. {8903}{8934}Prosz� si� nie obinia�, sir. {8938}{8984}Prosz� obwinia� mnie, |albo zrobi� to sam, rani�c si�. {8988}{9053}Po wszystkich rozczarowaniach, zosta� zrujnowany| przez w�asnego wsp�lnika i przyjaciela. {9057}{9157}Niech pan powie, "Ty g�upcze, ty z�oczy�co!"| "O�le, o czym ty my�la�e�?!" {9161}{9240}"Potworze, czego chcia�e�?!"| No dalej! {9244}{9302}Niech mnie pan zel�y! {9306}{9332}To nie twoja wina, Pancks. {9336}{9403}Przyj��em rady od wielu,| nie tylko od ciebie. {9429}{9518}Ale powiem, �e gdyby� nie |da� si� tej fatalnej manii, {9522}{9602}wysz�oby to na lepsze tobie| i mnie by� mo�e te�. {9606}{9633}No dalej! We mnie jeszcze raz! {9656}{9750}- We mnie jeszcze raz!|- Nie, nie. Jestem tak samo winien, jak ty. {9788}{9858}- Ale chcia�bym, by� nigdy nie by�| wykona� tych swoich kalkulacji...|- O to chodzi! {9862}{9926}...i nie przedstawi� mi ich |z tak rzeteln� przejrzysto�ci�! {9930}{10012}We mnie jeszcze raz!! {10016}{10076}Wybacz mi, Pancks. {10080}{10121}Nie mam do tego serca. {10194}{10241}Nie szed�em spa�, {10245}{10294}odk�d si� to wszystko zacz�o. {10393}{10476}Panie Clennam, czy da�| mu pan wszystko? {10480}{10556}Wszystko. {10593}{10630}Wszystko. {10719}{10775}Nic ju� si� nie da zrobi�, Pancks. {10779}{10814}Uhm... {10818}{10925}Musz� ponie�� konsekwencje.| Musz� og�osi� bankructwo Doyce & Clennam. {10929}{10982}Nie, pan poczeka... panie Clennam. {10986}{11027}S� inne wyj�cia. {11031}{11083}Jakie? {11087}{11134}Nie chce pan i�� do wi�zienia| dla d�u�nik�w, sir. {11138}{11185}To nie jest miejsce dla pana. {11189}{11230}Niech pan zamknie drzwi, dzisiaj,| i przekroczy Kana�. {11230}{11294}Niech pan mieszka za granic�,| dop�ki wszystko nie ucichnie. {11298}{11339}Mn�stwo ludzi tak robi {11343}{11415}- i wracaj� czy�ci i b�yszcz�cy jak nowiutki pens.|- Nie, Pancks. {11419}{11475}Nie mog� tego zrobi�. {11479}{11525}Nie zrzuc� ca�ej winy na Doyce'a. {11529}{11606}Wi�c niech pan ratuje si�| legalnie, na mi�o�� bosk�! {11610}{11649}Tak, to ju� lepiej. {11653}{11723}Rugg, on si� na tym zna. {11727}{11803}Sprowadz� panu Rugga, panie Clennam. {11881}{11948}Kim s� ci wszyscy ludzie za drzwiami, Fanny? {11952}{12020}Przewa�nie kupcy, z nadziej� na zap�at�. {12024}{12060}Ha! Na to ju� za p�no. {12064}{12143}Ale je�li nie dostan� zap�aty,| z czego b�d� �y�? {12147}{12203}C�, sk�d ja mam to wiedziec? {12258}{12314}Amy, odejd� od okna. {12340}{12385}Amy, zr�b to! {12666}{12721}Pani pozwoli, madam, oto pani. {12777}{12824}Witaj, matko. {12828}{12870}Dziki interes. {12874}{12916}Ca�kiem. {12920}{12978}Pani Merdle, witamy w domu. {12982}{13021}Mia�a pani przyjemn� podr�? {13025}{13075}Nudn� i niewygodn�, dzi�kuj�. {13079}{13128}Gdzie jest g��wny lokaj? Gdzie pokojowy? {13132}{13170}Spakowali si� i przepadli. {13174}{13227}Prawd� m�wi�c, niespecjalnie| za nimi t�skni�. {13231}{13282}Ten lokaj zawsze przyprawia� mnie o dreszcze. {13286}{13346}Ta ma�a, kt�ra wprowadzi�a ci� po schodach, {13350}{13406}stara si� jak mo�e,| i co za dobre, ma�e dziewcz� z niej. {13410}{13464}- Wiedzia�a�, �e ona nie...|- W porz�dku, Sparkler. {13468}{13543}- Tak, moja mi�o�ci, tak tylko pomy�la�em...|- Wi�c nie my�l.|- Racja. {13547}{13591}Wi�c jeste�my zrujnowani. {13595}{13640}Wszystko stracone. {13644}{13736}C�, madam, s�dz�, �e pani jest |zrujnowana, my niekoniecznie. {13740}{13820}Sparkler wci�� ma prac�,| a ja swoje pieni�dze, {13824}{13867}a je�li stanie si� najgorsze, {13871}{13917}zawsze mog� wr�ci� do teatru. {13921}{13970}A kto wie, by� mo�e pani te� |mog�aby wr�ci� do zaj�cia si�, {13970}{14076}czymkolwiek si� pan zajmowa�a |przed panem Sparklerem i panem Merdle. {14080}{14129}Lecz nie s�dz�, by ju�| teraz by�o to potrzebne {14133}{14213}I Pan wie, �e nie chcieliby�my |widzie� pani na ulicy, prawda Sparkler? {14217}{14292}Na me guziki, nie! Bro� Bo�e! {14296}{14397}Nie, z pewno�ci� wystrza�owo| bedzie si� nam mieszka�o razem. {14424}{14528}Wi�c, zale�� teraz od waszej| dobrej woli, czy� nie? {14532}{14622}Nic pani nie b�dzie, pani M,| jak d�ugo b�dzie pani pami�ta� o manierach. {14699}{14755}Oto plan: {14759}{14848}Sparkler i ja nie zamierzamy |sp�aca� starych rachunk�w pana Merdle'a, {14852}{14918}inaczej szybko sami znle�liby�my si�| na Queer Street. {14922}{14990}Opu�cimy dom raczej |po cichu tyln� bram� {14994}{15070}p�no w nocy i przyczaimy si� w ukryciu, |dop�ki nie minie pierwsze zamieszanie. {15070}{15120}�miem s�dzi�, �e nie |jest pani zbyt dostojna...
Puchikumo