Life - S02E02 - NXOR.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{10}{47}W poprzednich odcinkach:
{47}{74}Sk�d to masz?
{75}{98}Nie chcesz wiedzie�.
{99}{155}Powa�ny glina z powa�nymi przyjaci�mi.
{155}{209}Ted, zrozumiem, |je�li b�dziesz chcia� odej��.
{210}{251}Chce wiedzie�,| gdzie jest Rachel Seybolt.
{251}{276}Nie ma jej.
{276}{322}Jej rodzina nie �yje,| a ona ma now�.
{322}{381}Nie wa� si� jej szuka�.
{409}{466}Wysi�d� z samochodu mojego m�a.
{466}{529}Ogie� mnie do ciebie przys�a�.
{530}{583}Mam ci� st�d zabra�.
{603}{653}Ju� dobrze.
{840}{889}Rana dobrze si� zagoi�a.
{889}{933}Gdzie j� leczono?
{954}{993}Ma jakie� inne rany?
{994}{1021}Nie ma �lad�w molestowania.
{1021}{1076}Problem w tym, �e nie m�wi. |To nie uraz fizyczny.
{1076}{1122}Mog�aby m�wi�, je�li by chcia�a.
{1122}{1235}Czy jest kto�, poza panem, |kogo zna i mog�aby si� przed nim otworzy�?
{1255}{1302}Tak. Jest kto� taki.
{1303}{1335}Mamy si� skontaktowa� z ta osob�?
{1335}{1399}Zajm� si� tym.
{1555}{1595}Widzisz?
{1596}{1679}W�a�nie dlatego gangi maj� z�a reputacj�.
{1680}{1778}Jak ich wkurzysz, przywi��� ci�| do krzes�a i zostawi� na dnie basenu.
{1779}{1826}Jest portfel.
{1826}{1884}Prawo jazdy.
{1885}{1944}Max Horta. Mia� 36 lat.
{1945}{1999}Wkurzy�e� gang, Max?
{2031}{2075}Dowiedzcie si� czego� o ofierze.
{2075}{2121}Pogadajcie z rodzin�.
{2122}{2166}Nie ma pan innej teorii?
{2167}{2268}To robota gangu. Zgarnijcie ich, |wsad�cie do celi i sprawd�cie, kt�ry p�knie.
{2469}{2499}/Nie rusza� si�! Policja!
{2606}{2640}/Nie strzela�! Nie strzela�!
{2782}{2821}Gang?
{2821}{2946}Nie. Max trzyma� si� z dala od tego.| Najwa�niejsza by�a rodzina.
{2946}{2990}Gangi? Nigdy.
{2991}{3032}Zabiera� c�rk� do pracy?
{3033}{3167}Gdy nie musi nast�pnego dnia i�� do szko�y| Max zabiera... zabiera�
{3187}{3238}Els� ze sob� do pracy.
{3238}{3322}Nie wr�cili na �niadanie, |wi�c przyjechali�my tu.
{3322}{3381}Elsa siedzia�a tu sama.
{3381}{3430}Nie by�o Maxa.
{3431}{3495}Elsa, mo�esz nam powiedzie�, co si� sta�o?
{3506}{3553}On nie �yje.
{3553}{3623}Nie mo�ecie mu pom�c.| Co to za r�nica?
{3770}{3831}Zdradz� ci sekret.
{3866}{3988}Moja partnerka, nigdy |nie pozwala mi prowadzi� samochodu.
{3998}{4043}Nigdy. Przenigdy.
{4064}{4131}Mo�esz mi zdradzi� jaki� sekret, Elsa?
{4131}{4226}Siedzia�am tu i odrabia�am lekcje.
{4226}{4266}A co robi� tw�j ojciec?
{4266}{4331}By� tam i rozmawia� przez telefon.
{4375}{4417}Wiesz, z kim rozmawia�?
{4417}{4492}Nie. By� bardzo z�y.
{4503}{4556}M�wi� o jakim� budynku.
{4556}{4630}Gdy si� roz��czy�, kaza� mi siedzie� tu.
{4631}{4677}Zabroni� mi si� st�d rusza�.
{4677}{4724}Nie wr�ci�.
{4725}{4780}Czy poda� jaki� adres?
{4780}{4826}Tylko nazw�.
{4827}{4884}Budynek Bankley.
{4884}{5017}To nie mo�e by� prawda. To nie jest prawda.| To nie jest prawda!
{5051}{5082}Budynek Bankley.
{5082}{5117}Co tu robi�a�?
{5117}{5163}Tu by�a impreza.
{5164}{5225}Jeste� pewna, �e to tu?
{5251}{5292}Co to by�a za impreza, Carla?
{5293}{5335}Straszna.
{5335}{5374}Kto j� organizowa�, Carla?
{5374}{5456}Nie wiem, ludzie z drugiej cz�ci miasta.
{5456}{5518}Z "bogatej" cz�ci. Nie znam ich.
{5519}{5578}Co wydarzy�o si� ostatniej nocy?
{5605}{5739}Chyba co� by�o w moim drinku, bo nic nie pami�tam.
{5748}{5789}Czy to by�a twoja taka pierwsza impreza?
{5789}{5849}Tak.
{5954}{6009}Nie, by�y jeszcze inne.
{6009}{6062}Wszystkie w opuszczonych budynkach?
{6062}{6100}Jak dowiedzia�a� si� o imprezie?
{6101}{6153}Dosta�y�my z kole�ankami smsy.
{6153}{6201}Nie wiem od kogo by�y.
{6201}{6273}Po prostu przysz�y�my.
{6273}{6310}Wszystkie twoje kole�anki dosta�y smsa?
{6310}{6375}Nie, tylko te �adne.
{6375}{6451}Ich ojciec zosta� pobity na �mier�.
{6451}{6542}Skr�cony kark, po�amane �ebra,| strzaskane stawy.
{6543}{6618}Ktokolwiek jest do tego zdolny, jest zwierz�ciem.
{6634}{6712}S�ysza�em, �e zjad� butelk� po tym,| jak sobie z niej strzeli�.
{6712}{6802}Pije ludzk� krew. Kole� jest potworem.
{6837}{6901}Mog� w czym� pom�c?
{6911}{6944}Zabawne, �e to m�wisz.
{6944}{7013}To glina.
{7074}{7103}To przez co�, co powiedzia�em?
{7114}{7182}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{7182}{7240}{C:$aaccff}Life [02x02]|Everything... All the Time
{7242}{7290}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{7291}{7356}Dlaczego, gdy rozmawiasz z jakim�| dzieckiem robisz sobie ze mnie �arty?
{7356}{7384}Serio? Robi� tak?
{7384}{7439}- Tak.| - Ale nie zawsze. Prawda?
{7449}{7488}Chcesz prowadzi� samoch�d?
{7490}{7539}A ty chcesz, bym prowadzi�?
{7549}{7599}Nie chc�.
{7709}{7739}Hej, kole�!
{7741}{7795}To nie by�o fair.| Nie powiniene� by� w tej celi.
{7796}{7862}Nie powinienem by�, ale nie mog�| si� od nich trzyma� z daleka.
{7863}{7901}Oczekuj� poszanowania prywatno�ci.
{7901}{7930}Przesta� gada�, ziom.
{7931}{7990}Prosz�, oto przedmioty osobiste.
{7996}{8056}"S�ysza�em, �e zjad� butelk� po tym,| jak sobie z niej strzeli�?"
{8058}{8084}To s� moje s�owa.
{8084}{8125}On to wie, ziom. |Przesta� gada�.
{8126}{8166}Tak� butelk� zjada�?
{8167}{8208}Sterydy?
{8221}{8265}To nie s� �mieci, |kt�re przy was zwykle znajdujemy.
{8267}{8326}Przy was? To rasizm.
{8327}{8363}Kole� jest potworem?
{8365}{8401}My szukamy potwora.
{8402}{8466}Pomo�ecie nam go znale��,| a my pomo�emy wam.
{8466}{8498}Pomo�ecie?
{8500}{8581}Jak was na tym z�api�, to p�jdziecie| zeznawa� przed komisj� senack�.
{8614}{8656}- Dobrze gada.|- Mo�emy i��?
{8657}{8689}Tak, mo�ecie i�� prosto na proces.
{8692}{8733}To potrwa.| System jest naprawd� powolny.
{8734}{8769}P�niej pogadamy.
{8771}{8821}Dobrze gada.
{9326}{9436}Ci z wydzia�u antynarkotykowego namierzyli| sterydy w si�owni Flext w Beverly Hills.
{9446}{9500}Czy w Beverly Hills jest potw�r, Max?
{9502}{9552}Czy wierzysz w potwory?
{9554}{9593}A ty nie?
{9957}{10004}Detektywi.
{10005}{10027}Jak mog� pom�c?
{10028}{10087}- Jest pan kierownikiem?|- W�a�cicielem.
{10089}{10140}Dr Jackson Bridger.
{10238}{10281}- To nasza.|- Wasza?
{10281}{10341}To jedna z naszego zapasu.
{10342}{10382}Zapasu?
{10383}{10411}Rozprowadza pan tu sterydy?
{10411}{10477}Jestem lekarzem. |Ja je przepisuje.
{10480}{10521}Nasz farmaceuta je wydaje.
{10522}{10565}Mog� wiedzie�, sk�d je macie?
{10568}{10597}Od cz�onk�w gangu.
{10599}{10633}Oni pewnie tu nie �wicz�.
{10633}{10661}Nie. Pewnie, nie.
{10663}{10715}Wie pan, w jaki spos�b| weszli w ich posiadanie?
{10716}{10820}Nie wiem, co si� z nimi dzieje| po tym, jak je przepisz�.
{10863}{10907}Moja �ona wygl�da znajomo, prawda?
{10907}{10956}Tak. Nie mog� sobie przypomnie�,| gdzie j� widzia�em.
{10957}{11032}Czy pomo�e data wrzesie� 1999?
{11032}{11076}Nie. Nie by�o mnie wtedy.
{11077}{11149}Miss wrze�nia 1999.
{11187}{11274}Lubi w�dr�wki? �wie�o upieczony chleb?
{11297}{11323}Szczeniaki?
{11325}{11398}Skoro wydaje pan sterydy,| cz�onkom swojej si�owni,
{11400}{11478}by�oby bardzo pomocne, |je�li mogliby�my spojrze� na list� cz�onk�w.
{11489}{11532}Przykro mi. Nie mo�na tego zrobi�.
{11533}{11593}Ludzie trenuj�cy tutaj, p�ac� du�o pieni�dzy.
{11596}{11650}- Maj� pewne...|- potrzeb� prywatno�ci.
{11652}{11670}W�a�nie.
{11671}{11737}Mo�emy wr�ci� z nakazem.
{11746}{11825}�ycz� powodzenia.
{11826}{11912}To nie cz�onkowie| si�owni tylko moi pacjenci.
{11927}{12027}Ich dane chroni tajemnica lekarska.
{12048}{12119}Carla idzie na imprez�,| kto� dzwoni do jej ojca.
{12120}{12167}Ojciec si� pojawia. | Pewnie nie jest szcz�liwy.
{12169}{12217}Zostaje pobity na �mier�.
{12218}{12290}Para cz�onk�w gangu opowiada| o cz�owieku zdolnym do tego,
{12292}{12362}za�ywaj�cym sterydy. I trop prowadzi tutaj.
{12397}{12463}Robi� to, poniewa� |dzieciom si� podoba,
{12521}{12552}gdy robi� sobie z ciebie �arty.
{12554}{12583}My�l�, �e jeste� zbyt spi�ta.
{12584}{12684}Wcale nie jestem.
{12870}{12953}Nie jestem. Je�li chcesz |prowadzi� samoch�d, prosz� bardzo.
{12989}{13010}Popatrz na to.
{13012}{13079}Bankley. Znamy t� nazw�.
{13081}{13117}Benny Bankley.
{13119}{13179}Jego ojciec Brendan Bankley| jest w�a�cicielem Nieruchomo�ci Bankley'a.
{13179}{13209}Do niego nale�y budynek Bankley,
{13211}{13257}gdzie mia�a miejsce impreza.
{13258}{13354}Co syn handlarza nieruchomo�ci |robi w si�owni, sk�d pochodz� sterydy?
{13354}{13374}Nie wiemy.
{13375}{13474}Benny nie wygl�da na takiego, kt�ry |by m�g� z�ama� ka�d� ko�� w ciele Maxa Horty.
{13740}{13844}To �e nie m�wi� tego, co �lina mi |na j�zyk przyniesie nie znaczy, �e jestem spi�ta.
{13844}{13878}Nie m�wi�em, �e jeste� spi�ta.
{13878}{13936}Powiedzia�em, �e dzieci tak my�l�.
{13936}{14013}Dzieci trudno oszuka� w tej kwestii.
{14035}{14105}W og�le trudno je oszuka�.
{14308}{14361}Co m�wili ci z gangu?
{14361}{14421}"Kole� to potw�r."
{14431}{14508}Marty Hawkins, gra� w liceum w baseball z Bennym.
{14508}{14560}Martyiego, poni�s� duch rywalizacji.
{14560}{14628}Z�ama� nog� miotaczowi przeciwnej dru�yny.
{14628}{14663}- Siedzia�?|- Nie.
{14664}{14703}Zwolnili go. Mia� chodzi� na terapi�.
{14703}{14747}Ma na koncie kolejne dwie napa�ci.
{14747}{14798}Nie ma to jak urodzi� si�| bogatym i z koneksjami.
{14799}{14854}- Jeste� bogaty. Prawda, Crews?|- Nie urodzi�em si� z tym.
{14854}{14897}Skoro jeste� bogaty, |dlaczego nie masz samochodu?
{14897}{14926}Odda�em go.
{14927}{15022}Serio? A ja s�ysza�em, �e tw�j |wsp�lokator przejecha� go traktorem.
{15022}{15074}To by� inny.
{15333}{15374}Annabelle Shore.
{15374}{15454}Co robi� z nie�adnymi w tej cz�ci miasta?
{15455}{15526}Annabelle chodzi�a |do tej samej szko�y co ci dwaj.
{15527}{15561}W przeciwie�stwie do nich, ma prac�.
{15561}{15592}A jej rodzice?
{15593}{15628}Matka jest wzi�tym prawnikiem.
{15628}{15658}Ojciec umar�, gdy by�a ma�a.
{15659}{15707}Dlaczego nie przyprowadzicie| dzieci na przes�uchanie?
{15707}{15738}Pod jakim zarzutem?
{15738}{15806}Wy tu nie podrzucacie dowod�w?
{15976}{16036}Nasz tr�jk�cik siedzi |przy...