[100][118]WYSTĘPUJĽ|(w porzšdku alfabetycznym): [119][128]GRAHAM CHAPMAN [133][168]MIĘDZYNARODOWA SUPER GWIAZDA|(w porzšdku alfabetycznym): [169][186]JOHN CLEESE [188][221]NIEZIEMSKO WSPANIAŁA GWIAZDA|(także w porzšdku alfabetycznym): [221][235]TERRY GILLIAM [235][270]MIĘDZYGALAKTYCZNA MEGA GWIAZDA|(tylko trochę w porzšdku alfabetycznym): [270][285]ERIC IDLE [286][328]OGÓLNOKOSMICZNA HIPER GWIAZDA|(w porzšdku ultra alfabetycznym): [328][355]TERRY JONES [363][397]ORAZ [398][431]MICHAEL PALIN|(jako człowiek z największym napisem) [439][498]ORAZ GOCINNIE SUPER GWIAZDY|(w porzšdku super alfabetycznym): [501][549]NEIL INNES oraz CAROL CLEVELAND|(w roli młodych Winstonów Churchillów) [721][783]"MONTY PYTHON|NA ŻYWO W HOLLYWOOD" [799][835]Tłumaczenie i napisy:|Ultor i Julius Caligo [838][875]Fragmenty skeczy wg przekładu|Tomasza Beksińskiego [878][898]Przekład piosenek:|Julius Caligo [1181][1217]/Sišd mi na twarz|i powiedz, że mnie kochasz,/ [1218][1252]/Sišdę i ja|i też tak powiem ci./ [1252][1284]/Twe słowa dla mnie sš jak miód [1285][1319]/W cieple swoich ud|Rozpalasz mnie!/ [1320][1356]/Sišd mi na twarz,|poddaj się ust rozkoszy,/ [1357][1394]/Sišdę i ja,|szczerze tak kochajšc cie-bie./ [1394][1423]/Poczuj więc życia chęć|W tej pozycji szeć-dziewięć/ [1423][1452]/Sišdmy więc na twarzach swych|w zapomnieniu tracšc się,/ [1452][1485]/Zaspokójmy żšdze swe! [1650][1713]Witajcie w muszli koncertowej|powięconej pamięci Ronalda Reagana, [1720][1760]w tym jakże uroczym zakštku|Los Angeles w Hollywood. [1760][1800]Dzi wieczór mam zaszczyt|zaprosić państwa na wspaniałš walkę, [1800][1835]panie i panowie,|dzięki twórcom "Szumowiny", [1835][1870]pierwszego w wiecie substytutu|odżywki do włosów, maci do stóp [1870][1887]i dekoracji do sałatek. [1899][1934]Oraz dzięki twórcom Tytanu,|innowacyjnego pocisku nuklearnego. [1935][1960]Nigdy nie wiesz,|kiedy wybuchnie! [1965][1983]Zaskocz przyjaciół,|rozerwij swoich wrogów, [1984][2010]zacznij zabawę|od mocnego uderzenia. [2012][2029]Oto przed państwem|zawodnik, [2029][2084]znany z objazdowych|zapasów błotnych po krajach OPEC, [2085][2097]w czerwonym narożniku: [2097][2130]Colin "Bomba" Harris! [2160][2184]A w niebieskim narożniku, [2184][2216]znany z objazdowych|zapasów błotnych po krajach OPEC: [2217][2249]Colin "Bomba" Harris! [2265][2295]/Panie i panowie,|jest to pierwsza walka,/ [2295][2345]/w której Colin "Bomba" Harris|zmierzy się na ringu z samym sobš./ [2346][2385]/Jeszcze tylko kilka formalnoci|przed rozpoczęciem rundy pierwszej./ [2385][2404]/Jest i gong! [2404][2430]/Colin zbliża się|do rodka ringu./ [2431][2451]/Stara się rozpoczšć akcję, [2452][2485]/zmierza do zablokowania|ręki przeciwnika./ [2485][2509]/Jest! [2510][2526]/I chwyt za głowę. [2528][2543]/Chwyt za głowę. [2545][2578]/Ulubiony chwyt Colina. [2580][2623]/Colin wykorzystuje|swoje słabe kolano!/ [2627][2641]/Półnelson. [2641][2663]/Jeszcze raz półnelson|i filadelfia./ [2663][2707]/Colin celowo się ugryzł|i otrzymuje ostrzeżenie od sędziego./ [2707][2750]/Nie jest z tego|specjalnie zadowolony!/ [2752][2772]/Podwójny chwyt za nozdrza|przez głowę./ [2773][2807]/Tylni kopniak, bostoński rak. [2807][2832]/Nie, to pełzajšca flšdra lub też langusta,|tak to langusta!/ [2832][2841]/I wspaniały ruch! [2841][2868]/Colin złapał się przez zaskoczenie.|To jego pierwszy błšd./ [2868][2893]/Punkt dla Harrisa! [2894][2907]/Wspaniały ruch! [2907][2925]/Colin musi być dumny, [2925][2955]/że jest w stanie|aż tak się zaskoczyć!/ [2955][2989]/Truskawkowy bicz,|waniliowy bicz,/ [2990][2999]/bicz czekoladowy. [2999][3023]/A teraz najbardziej znany|chwyt Colina:/ [3023][3047]/"kark nad barkiem"|Gerrego Forda./ [3047][3075]/Colin jest teraz|w prawdziwych tarapatach!/ [3075][3101]/Oby zdołał się doczołgać do liny.|Jeszcze trochę./ [3101][3130]/I jest,|podwójny Eydie Gorm./ [3130][3143]/Powinien się z tego wyrwać. [3143][3165]/Udaje mu się,|choć wyglšda to lamazarnie./ [3165][3193]/Wyglšda na to, że Colin|zaskoczył siebie dwoma uderzeniami./ [3194][3225]/Tak! Colin "Bomba" Harris|sam się znokautował./ [3226][3244]/W ten sposób|zostaje zwycięzcš/ [3244][3279]/i w następnym tygodniu zmierzy się|z samym sobš w finale!/ [3412][3459]/Nie zgrywaj się nigdy z Araba, [3461][3527]/Saudyjczyka czy Żyda też nie, [3529][3582]/Nie mów też le o Irlandczyku, [3582][3647]/Cokolwiek przytrafi ci się. [3648][3697]/Nie żartuj nigdy z czarnuchów [3703][3762]/Ze Szwaba i żółtka nie miej się [3762][3797]/Nie zgrywaj się nigdy z... [3944][3974]Wasza więtobliwoć,|Michał Anioł przybył na audiencję. [3974][3980]Kto? [3980][4003]Michał Anioł,|największy artysta renesansu, [4004][4031]którego najbardziej znane prace|to freski w Kaplicy Sykstyńskiej [4032][4050]i posšg Dawida. [4051][4058]Bardzo dobrze... [4058][4080]W 1514 powrócił|do Florencji i... [4082][4109]Już dobrze, wystarczy.|Już załapali! [4146][4160]Dobry wieczór,|Wasza więtobliwoć. [4160][4173]Dobry wieczór, Michale Aniele. [4173][4213]Chciałbym z tobš pogadać o tym twoim|nowym obrazie "Ostatnia Wieczerza". [4214][4221]Ach tak? [4221][4241]Nie jestem nim zachwycony. [4241][4266]O rany,|kosztował mnie tyle pracy. [4266][4287]Wcale nie jestem|nim zachwycony. [4287][4312]Nie podoba ci się galaretka? [4312][4322]Nie. [4322][4362]Wiem, że dodaje trochę koloru.|Już wiem, chodzi o kangura. [4362][4371]Jakiego kangura? [4371][4383]Żaden problem, zamaluję go. [4384][4401]Nie widziałem tam|żadnego kangura! [4402][4415]Jest z tyłu. [4416][4467]Nie ma sprawy, zamaluję go,|zrobię z niego apostoła. [4472][4479]Zgoda? [4480][4495]Włanie w tym problem. [4495][4503]Jaki? [4503][4524]Apostołowie. [4524][4550]Sš za bardzo żydowscy? [4555][4579]Judasza zrobiłem|najbardziej żydowskiego. [4579][4620]Nie o to chodzi.|Jest ich tam dwudziestu omiu. [4621][4649]No to jeszcze jeden nie zaszkodzi,|zrobię go z kangura. [4650][4662]/Nie w tym rzecz. [4663][4676]No to zamaluję kangura. [4676][4694]Mówišc szczerze,|nie byłem z niego zadowolony. [4694][4732]Nie o to chodzi.|Tam jest dwudziestu omiu apostołów! [4732][4762]- Za wielu?|- No jasne, że zbyt wielu! [4762][4795]Chciałem oddać nastrój|prawdziwej ostatniej wieczerzy, [4795][4816]nie jakiej tam|ostatniej kolacyjki, [4817][4847]ostatniego posiłku|czy finałowej przekšski. [4847][4893]Chciałem, żeby to było,|kurczę, z wykopem... [4895][4932]Tylko dwunastu apostołów|uczestniczyło w ostatniej wieczerzy. [4932][4948]Może niektórzy przyszli z... [4949][4969]Tylko dwunastu w sumie. [4969][4989]Może wpadli ich przyjaciele? [4989][4998]Posłuchaj. [4999][5033]Tylko dwunastu apostołów i Pan|uczestniczyło w Ostatniej Wieczerzy. [5034][5054]W Biblii wyranie|jest to napisane. [5054][5075]- Żadnych przyjaciół?|- Żadnych. [5076][5098]- Kelnerzy?|- Nie. [5100][5122]- Kabaret?|- Nie! [5122][5156]Lubię sceny z dużym rozmachem.|Mogę kilku zamalować, ale... [5156][5181]Było tylko dwunastu apostołów. [5181][5195]Mam! [5199][5210]Mam. [5210][5250]Nazwiemy obraz|"Przedostatnia Wieczerza". [5250][5255]Co? [5255][5266]Musiała być i taka. [5266][5290]Skoro była ostatnia,|musiała być i przedostatnia. [5291][5325]Tak więc to będzie ta|przednajwiększa wieczerza. [5325][5353]Biblia chyba nic nie mówi,|ilu ludzi tam było, prawda? [5353][5366]- Nie, ale...|- Włanie! [5366][5404]Słuchaj, Ostatnia Wieczerza to ważne|wydarzenie w historii naszego Pana, [5404][5422]a przednajwiększa|taka nie była. [5422][5457]Nawet jeli był na niej zaklinacz węży|i zespół rockandrollowy. [5457][5496]Zamówiłem u ciebie|"Ostatniš Wieczerzę". [5496][5529]Z dwunastoma apostołami|i jednym Chrystusem. [5530][5540]Jednym? [5540][5566]Tak. Jednym. [5567][5620]Co cię opętało, że namalowałe tam|aż trzech Chrystusów? [5635][5649]To robi wrażenie, kole. [5649][5658]Wrażenie? [5658][5681]Jasne! Wspaniale wyglšda! [5681][5710]Jeden gruby idealnie równoważy|dwóch szczupłych. [5711][5734]Był tylko jeden Odkupiciel! [5734][5764]Wiem o tym. Wszyscy wiemy,|ale co z mojš licencjš artysty? [5764][5785]Chcę jednego Mesjasza! [5785][5803]Powiem ci,|czego ty chcesz, kole. [5803][5830]Chcesz jakiego cholernego fotografa,|ot co! [5830][5860]- Jestem artystš, do ciężkiej cholery!|- Zaraz ci powiem, czego chcę. [5861][5880]Chcę "Ostatniš Wieczerzę"|z jednym Chrystusem, [5880][5892]dwunastoma apostołami, [5892][5920]bez kangurów,|bez numerów na trampolinie, [5920][5954]do południa w czwartek,|albo ci nie zapłacę! [5955][5967]Cholerny faszysta! [5968][5996]Jestem cholernym Papieżem. [6002][6047]I może nie znam się na sztuce,|ale wiem, co lubię! [6054][6102]/Nie zgrywaj się nigdy|z Polaczków.../ [6185][6221]/Witamy w Monachium|na 27. Głupawej Olimpiadzie,/ [6221][6251]/która zgodnie z tradycjš|odbywa się raz na 3,7 lat./ [6251][6268]/W tym roku przybyli|na niš zawodnicy/ [6268][6291]/z ponad czterech milionów|różnych krajów./ [6291][6315]/Pierwsza konkurencja:/ [6315][6360]/półfinał biegu na 100 metrów|dla ludzi bez poczucia kierunku./ [6360][6377]/Oto dzisiejsi zawodnicy: [6377][6401]/Skolimowski - Polska,|Zatapatique z Francji,/ [6401][6418]/Gropovich|ze Stanów Zjednoczonych,/ [6419][6451]/dalej Drabble z Trinidadu,|Fernandez z Hiszpanii,/ [6451][6479]/i na zewnętrznym torze|Bormann z Brazylii./ [6521][6535]/To było niezłe,|prawda?/ [6536][6554]/Po drugiej stronie stadionu/ [6554][6591]/za chwilę rozpocznie się bieg|na 1500 metrów dla głuchych./ [6591][6627]/Czekamy na sygnał startera./ [6634][6657]/Wrócimy tu,|gdy co zacznie się dziać./ [6657][6692]/Przenosimy się|na basen Bundesabsurd,/ [6693][6727]/gdzie za moment poczštek konkurencji|dla ludzi nieumiejšcych pływać./ [6728][6749]/Proszę zwrócić uwagę|na mistrza Australii,/ [6750][6778]/Rona Barnetta, na drugim torze./ [6871][6901]/Wr...
ingrid.lind