{24}{91}/Dzieci, podczas jesieni 2008 roku|/miałem pewien problem. {96}{175}Dobra, muszę jechać do Stelli. {180}{197}Dziś jest ta noc. {201}{247}Próbowałem wiele razy,|zawsze bez powodzenia, {252}{285}ale tym razem mi się uda. {290}{343}Dzisiaj... {348}{420}...poderwę lesbijkę. {424}{446}Robin. {451}{489}Pożyczysz mi szminkę? {494}{537}Stary! {542}{573}Zrób fotki, dobra? {578}{645}Na razie, Ted. {650}{705}/Mieszkałem w Nowym Jorku, {710}{758}/ale Stella mieszkała|/po drugiej stronie rzeki. {762}{822}/W New Jersey. {827}{887}Niech to. {923}{969}/Przez co musiałem wiele|/podróżować pociągami. {973}{1074}- Siemaneczko, Ted.|- Cześć, Matisse. {1110}{1124}Spóźniłeś się. {1129}{1170}Robin dostała tę nową pracę! {1175}{1225}I dostaliśmy darmową butelkę szampana! {1230}{1268}Ale teraz jest już pusta. {1273}{1295}Niech to. {1311}{1398}/Skutkiem tego było to,|/że sporo rzeczy przegapiałem. {1403}{1441}Przepraszam, ale nie mogłyśmy czekać. {1446}{1470}Jedzenie by wystygło. {1475}{1491}Niech to. {1496}{1558}- Cześć, wielkoludzie.|- Siemka, maleńka. {1561}{1592}Wszystko w porządku? {1594}{1611}Tak, tylko... {1616}{1693}Chcę być i z wami, i|z moimi przyjaciółmi. {1697}{1750}Większość czasu spędzam w pociągu. {1755}{1834}A może zaprosiłbyś swoich|przyjaciół tutaj? {1839}{1877}To świetny pomysł. {1882}{1920}Chcesz, żebyśmy pojechali do New Jersey? {1925}{1959}Ale żeś wymyślił. {1964}{1971}Czemu? {1976}{2069}Nie mam już swoich złotych medalionów. {2074}{2163}Sprzedałem je, kiedy wyszły z mody,|czyli jakieś setki lat temu. {2167}{2177}Lily? {2182}{2220}Przykro mi, Ted. {2225}{2256}Jestem 100% nowojorczanką. {2261}{2350}Jestem zaprogramowana tak,|żeby gardzić i nienawidzić New Jersey. {2354}{2378}Ale po co ja ci to mówię? {2383}{2434}Ty nienawidzisz New Jersey bardziej,|niż ktokolwiek z nas. {2438}{2448}Co? {2453}{2503}Nie nienawidzę New Jersey.|Czemu tak myślisz? {2515}{2561}Ten facet wdupił się|przede mnie do kolejki. {2563}{2654}Nienawidzę takich ludzi bardziej,|niż nienawidzę New Jersey. {2659}{2676}To nieprawda. {2680}{2810}Nie ma czegoś, co bym nienawidził|bardziej od New Jersey. {2834}{2901}NIENAWIDZĘ|NEW JERSEY {2937}{2968}Poczekać na ciebie? {2973}{3004}Nie, to może trochę potrwać. {3009}{3081}Muszę wydalić dosyć sporą|ilość New Jersey. {3088}{3148}Dobra, New Jersey nie jest|moim ulubionym miastem, {3153}{3222}ale kiedy Stella i ja weźmiemy ślub,|ona i Lucy wprowadzą się do mnie. {3227}{3275}Nie postawię nogi w New Jersey|nigdy więcej. {3280}{3325}No chyba, że będę chciał|zobaczyć mecz Giantsów, {3330}{3369}albo jechał na lotnisko w Newark, {3371}{3419}albo, broń Boże,|będę musiał pozbyć się ciała. {3424}{3488}Ted, jeśli mnie zamordujesz|i pochowasz w New Jersey, {3493}{3544}będę cię straszyć|przez całą resztę życia. {3548}{3606}A jeśli cię zamorduję|i pochowam gdzie indziej? {3611}{3635}Zostawię cię w spokoju. {3640}{3697}Zapewne miałeś ku temu powody. {3740}{3836}{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x03] I Love NJ|"KOCHAM NEW JERSEY" {3838}{3887}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|{C:$aaccff}SSJ {3889}{3932}{C:$aaccff}Korekta:|{C:$aaccff}Scofi {3934}{4006}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4071}{4145}/Dzieci, ciocia Robin miała dość|/pracy w Metro News One. {4150}{4196}/Miała dosyć niskiej|/jakości produkcji... {4200}{4275}Tu Robin Scherbatsky,|oglądacie... {4279}{4347}Etro News One|o 23:00. {4351}{4428}I o 13:00. {4462}{4514}/...dosyć historii,|/o których musiała opowiadać... {4519}{4618}Pospieszcie się więc i zagłosujcie|na najsłodszego pieska w Nowym Jorku. {4644}{4670}/...i przed wszystkim, {4675}{4711}/miała dosyć tych gier słownych. {4716}{4814}Czterej pracownicy kolei zostali porażeni|prądem, kiedy metro wyjechało na tory. {4819}{4848}Już za chwilę... {4853}{4912}wstrząsający reportaż. {4917}{4958}Joel, ludzie zginęli. {5006}{5066}/Więc kiedy poinformowano ją,|/że dostała pracę w publicznej telewizji, {5071}{5164}/w końcu mogła wypowiedzieć słowa,|/o których marzyła od lat... {5169}{5212}To mój ostatni występ. {5217}{5296}Do Metro News One przybyłam|jako mała gąsienica. {5301}{5390}Przez cztery lata, to biurko|było moim kokonem. {5394}{5526}Lecz dziś wyrastam|na ambitnego motyla. {5531}{5560}Brzmi jak jakaś idiotka. {5565}{5610}- Ma wylew czy co?|- Chyba. {5615}{5651}Wylew geniuszu. {5656}{5706}Ta przemowa jest całkiem niezła. {5735}{5790}Jedno oko zwrócone na horyzont, {5795}{5821}jedno na prawdę {5826}{5917}i jedno na każdego z was. {5922}{5963}Napisałeś to dla niej, prawda? {5967}{6066}To przerobiona wersja mojej przemowy|na pożegnanie się z drużyną pływacką, {6070}{6126}z powodu chronicznego bólu|mojego ucha środkowego. {6130}{6174}Myślałem, że byłeś|chłopakiem od ręczników. {6178}{6219}To przecież część drużyny. {6226}{6286}/W tamtą sobotę Robin|/poszła do nowej pracy, {6296}{6341}/a my pojechaliśmy|/na drugą stronę rzeki, {6346}{6392}/aby doświadczyć|/nocnego życia w New Jersey. {6399}{6437}Stella nie mogła znaleźć opiekunki, {6442}{6483}więc nie możemy wyjść.|Zamiast tego... {6488}{6574}posiedzimy tutaj|i też będzie zarąbiście. {6581}{6603}Mamy gry planszowe, {6608}{6636}mamy filmy. {6643}{6696}A w garażu znajdzie się|też jakieś piwo. {6785}{6828}Ted, to żałosne.|To sobotni wieczór. {6833}{6871}Powinniśmy siedzieć w barze.|Pić alkohol. {6874}{6910}Wiem, że to brzmi przygnębiająco, {6917}{6955}prawie tragiczne,|ale takie są fakty. {6962}{7015}Przydałaby mi się jeszcze jedna|szansa na poderwanie Doris. {7020}{7073}Tym razem uda mi się wylądować|tym lesbijskim samolotem. {7077}{7092}Bez żadnych węży. {7133}{7161}Hej, ludziska. {7169}{7202}Obiecaliście mi. {7207}{7269}Posiedźmy tutaj,|zabawmy się trochę. {7276}{7310}Jesteśmy wszyscy razem, {7315}{7344}cała paczka. {7351}{7377}Czy nie to się liczy? {7487}{7526}Jeśli pojedziemy następnym pociągiem, {7533}{7557}dotrzemy do MacLarena na 23:00. {7562}{7586}Zdążymy nawet na 22:00. {7591}{7617}Nie, muszę się najpierw przebrać. {7624}{7684}Nie wejdę do MacLarena|śmierdząc, jak New Jersey. {7775}{7823}Nienawidzicie tego miejsca, prawda? {7830}{7871}Co?!|Nie! {7878}{7921}Stelluś... {7929}{7962}Rozumiem, jesteście nowojorczykami. {7965}{7991}Lubicie przesiadywać w barze. {7996}{8070}Ale możecie posiedzieć dziś|w najlepszym barze w całym stanie, {8075}{8142}który jest niesamowicie blisko. {8171}{8219}A nie mówiłam? {8224}{8262}Najlepszy bar w New Jersey. {8267}{8305}Pewnie masz rację. {8312}{8360}Super! {8367}{8406}Są rzutki. {8411}{8444}Jest połowa stołu|do tenisa stołowego. {8449}{8480}Jest akwarium. {8487}{8547}Okazuje się, że będzie|tak zarąbiście, jak obiecywałem. {8552}{8622}Może wrzucimy tam żarcie|i pooglądamy, jak walczą. {8629}{8648}Nie, dzięki. {8653}{8717}Nie zbliżam się do akwarium, chyba że są|tam moje 2 ulubione gatunki ryb: {8722}{8785}Czukuczan i rozdymka. {8792}{8823}Żółwik! {8828}{8866}"Rozdymka"? {8871}{8895}Nie sądzę. {8950}{8969}Marshall. {8976}{8996}Stać cię na więcej. {9000}{9027}Lily. {9031}{9060}Nie. {9065}{9113}Stella? {9161}{9195}Przykro mi. {9230}{9446}Nie opuszczę ręki, dopóki|ktoś nie przybije żółwika. {9461}{9533}Ładnie proszę... {9537}{9576}Proszę...|Przybijcie, proszę. {9628}{9648}Wiedzcie zatem... {9655}{9698}że dopóki żółwik nie dostanie|tego, czego chce, {9703}{9751}nie,|czego zasługuje, {9758}{9837}nie ulegnie. {9842}{9880}Żółwik. {9887}{9993}Nie.|Ulegnie. {10000}{10024}Kto chce zagrać w Scrabble? {10029}{10060}Może być. {10067}{10089}Tylko uprzedzam, {10094}{10185}że X może być trochę nieczytelne,|bo kilka lat temu zjadł je pies. {10249}{10309}Może kupimy psa,|kiedy się już wprowadzisz. {10317}{10345}Kiedy co zrobię? {10372}{10401}Super.|Robin przyszła. {10540}{10590}Myślałam, że to one się|wprowadzą do ciebie. {10595}{10635}Ja też. {10669}{10741}O Boże, czy ja przeprowadzę się|do New Jersey? {10748}{10777}Hej, {10782}{10873}założę się, że ten piesek nieźle latał,|jak połknął to X. {10880}{10933}Niezłe, nie? {10962}{10995}No dajcie spokój! {11081}{11105}Nie mogę tu mieszkać. {11113}{11151}Nie byłoby tak źle. {11156}{11225}Mógłbyś tu wstawić minilodówkę|i piłkarzyki. {11230}{11278}Piłkarzyki, super pomysł. {11283}{11340}Chodzi mi ogólnie o New Jersey, {11345}{11367}nie tylko o piwnicę. {11372}{11415}Chce, żebym się tu wprowadził? {11419}{11472}Nie rozumiem.|Rozmawialiśmy już o tym. {11491}{11556}Pomyślałem, że po ślubie, {11561}{11614}wprowadzisz się do mnie razem z Lucy. {11659}{11714}Jasne, mogłaby się bawić|przy wyjściu pożarowym, {11719}{11782}zaprzyjaźnić się z tym facetem,|który śpi na kanapie na ulicy, {11786}{11829}jeździć rowerem na Broadway|i z powrotem. {11834}{11882}Świetny pomysł, Ted. {11933}{11983}Nie rozumiem,|czemu chce mieszkać w New Jersey, {11985}{12031}kiedy ma szansę mieszkać|na Manhattanie? {12033}{12108}Myślałem, że jednym z powodów, dla których|zgodziła się wyjść za mnie było to, {12112}{12148}iż mam mieszkanie|na Upper West Side. {12153}{12194}Naprawdę? Ja myślałem,|że to był jedyny powód. {12196}{12215}Żółwik! {12261}{12283}Robin, witaj! {12287}{12316}Ładnie wyglądasz. {12321}{12338}Przybij żółwika. {12340}{12379}Stella mi powiedziała,|żeby tego nie robić. {12381}{12422}Jak minął ci pierwszy dzień? {12426}{12462}- To nie był pierwszy.|- Co? {12467}{12496}To nie był pierwszy dzień. {12501}{12539}Poszłam tam|i było tam 20 innych osób. {12542}{12578}Okazało się, że nie dostałam pracy. {12580}{12630}Dostałam jedynie możliwość|przyjścia na przesłuchanie. {12633}{12673}- Jak to się mogło stać?|- Nie mam pojęcia, {12676}{12714}bo powiedziano mi,|że dostałam tę pracę. {12717}{12741}Dostałam?! {12745}{12784}Dostałam! {12789}{12858}/Gwoli ścisłości,|/kiedy mówię "dostałaś", {12863}{12901}/mam na myśli przesłuchanie. {12906}{12956}/Dostałaś możliwość ...
sebonow84