[24][36]Barney, patrz. [38][85]Na trzeciej trzy blond laski|pijš diabelski napój. [87][104]Niezłe balony, radarku. [106][119]To moja żona. [121][140]- Nie, muszę się zbierać.|- Serio? [142][160]Ale to sš blondynki i sš pijane. [162][203]- Czy to nie jest twój typ?|- A może ja nie mam typu, Lily? [205][249]Boże, czy ty mylisz, że umysł samca|jest aż tak prostacki? [251][289]Że wszyscy mamy ten sam typ.|Jezu... [291][306]Azjatki z porzšdnymi cyckami. [308][335]Idę do łazienki i spadam. [337][367]Zauważylicie, że Barney|ostatnio zachowuje się dziwnie? [369][377]Właciwie to tak. [378][405]Pamiętacie jak Barney mówił,|żeby nigdy nie kupować dziewczynie kwiatów, [406][428]bo dawanie jej żyjšcych rzeczy|przypomina jej o dzieciach? [429][437]- Jasne.|- No więc... [439][481]...pewnego dnia, widziałem go w tej|kwiaciarni, na 82-giej, kupujšcego róże. [483][498]- Co?|- Teraz, jak o tym mówicie, [499][530]to Barney zrobił co dziwnego|wczoraj w biurze. [532][547]Dobrze, do zobaczenia w sobotę. [549][578]Zabieram cię na drugie niadanie,|do marketu i może pieszš wycieczkę. [580][612]Też cię kocham.|Pa. [620][651]Mylałem, że gada z jakš dziewczynš,|którš próbuje zaliczyć, [653][678]albo z Tedem,|teraz już nie wiem. [680][713]Mylicie, że to możliwe,|że Barney Stinson... [715][736]...ma dziewczynę? [738][746]Narka. [748][769]Czekaj, gdzie idziesz? [771][784]Nigdzie. [786][807]Na plażę, jest zima.|Pograć w LaserTag. [809][813]Do domu. [814][848]Zamknij się!|Sama gdzie idziesz. [849][895]O mój Boże,|spotka się z niš włanie teraz. [916][935]Gdzie Barney jedzie? [937][955]Już nawet nie jestemy na Manhattanie. [957][968]Gdzie ta dziewczyna mieszka? [970][1003]Mówimy o dziewczynie,|której spodobał się Barney Stinson. [1005][1032]Pewnie mieszka gdzie w Narnii. [1034][1062]Zatrzymał się. [1176][1191]- Co wy tu robicie?|- Gdzie ona jest? [1193][1222]- Kto?|- Twoja dziewczyna. [1224][1238]Witam. [1240][1277]Naprawdę nie masz typu, co? [1281][1319]To moi przyjaciele,|Ted, Marshall, Lily, Robin. [1321][1356]Ludziska, to jest Loretta.|Moja mama. [1358][1376]Bardzo miło mi was poznać. [1378][1398]Wydaje mi się,|jakbym już was znała. [1400][1430]Barney gada o was każdego dnia. [1432][1454]Dzwonisz do mamy każdego dnia? [1456][1482]Nie.|Mamo! [1489][1514]Więc to jest ten twój sekret? [1516][1551]Nie chciałe, żebymy wiedzieli,|że jeste starym maminsynkiem. [1553][1571]Tak, przejrzelicie mnie. [1573][1597]No więc, możecie się zbierać. [1599][1622]- Witam.|- Czeć. [1624][1655]Barney, kim sš ci ludzie? [1657][1681]Ted, Marshall, Lily, Robin. [1683][1699]Poznajcie Betty, [1701][1727]mojš żonę. [1737][1771]I mojego syna, Tylera. [1782][1823]{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x15] The Stinsons|"STINSONOWIE" [1825][1837]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|DNL [1839][1855]{C:$aaccff}Napisy:|DNL, SSJ [1857][1871]{C:$aaccff}Korekta:|SSJ [1873][1893]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [1924][1955]Betty i ja kończymy przygotowywać kolację.|Starczy dla wszystkich. [1957][1978]Pamiętam o tobie.|Tylko jeden klopsik, [1979][2006]po tym jak dr Grospart powiedział|o twoim cholesterolu. [2008][2042]- Ona chce, żebym żył wiecznie.|- Winna. [2044][2059]- Kocham cię.|- Też cię kocham. [2061][2111]- Ja was też kocham.|- Spadaj stšd, mały. [2114][2131]Więc spotkamy się w barze? [2133][2154]- Co, do cholery, Barney?|- No dobra. [2156][2173]To długa historia. [2175][2210]Jak już wiecie, mój tata zostawił mamę,|jak byłem jeszcze dzieckiem, [2211][2237]bo dostał pracę jako prowadzšcy|teleturnieju "Dobra cena". [2243][2264]No tak, Bob Barker to twój ojciec. [2266][2305]Sama musiała wychować|mnie i mojego brata. [2307][2353]Jej jedynym życzeniem było,|żeby jej synowie nie skończyli samotnie, [2355][2367]tak jak ona. [2369][2399]Jakie siedem lat temu zachorowała. [2401][2426]/Wyglšdało na to, że nie przeżyje. [2428][2461]/Zdecydowałem więc,|/że spełnię jej życzenie. [2463][2491]Mamo, to jest Betty. [2493][2507]Zaręczylimy się. [2509][2552]Zatrudniłem aktorkę,|żeby grała mojš narzeczonš, Betty. [2554][2565]Naprawdę nazywa się Margaret. [2567][2588]Może nie gra na Broadwayu,|ale to wietna aktorka. [2589][2616]Mało jej brakuje do nagrody Tony,|nie znacie, to polityczna sprawa, [2618][2630]nie powinienem się w to mieszać. [2632][2688]Ale ma pewien problem,|Betty lubi wyskoczyć poza scenariusz. [2690][2717]Widzisz, mamo, znalazłem kogo,|dzięki komu jestem szczęliwy. [2719][2731]Tak jak tego chciała. [2733][2755]To wspaniale. [2757][2799]Chciałabym dożyć momentu,|w którym zobaczę jeszcze wnuki. [2801][2830]Jestem w cišży. [2863][2888]I wtedy mojej mamie się polepszyło. [2890][2927]Co było prawdziwym cudem,|ale oznaczało, że muszę zatrzymać Betty, [2929][2958]no i zatrudnić dzieciaka,|który będzie grał mojego syna, Tylera. [2960][2995]To jakie szaleństwo, naprawdę zatrudniłe|dzieciaka, żeby grał twojego syna? [2998][3036]Przez jaki czas pożyczałem/niańczyłem|dzieciaka moich sšsiadów. [3038][3067]W jedno Boże Narodzenie,|gdy moja mama popijała ajerkoniak, [3070][3100]udało mi się to załatwić|torbš kwiatów i maskš Chucky'ego. [3102][3140]Ale w końcu musiałem|zrobić przesłuchanie. [3143][3153]4. [3155][3173]8. [3175][3218]13, możecie zostać, reszta może odejć. [3232][3261]Powiedziałe, że jeli się z tobš przepię,|to mój syn dostanie rolę? [3264][3289]Najwyraniej jestem lepszym aktorem,|niż twój dzieciak. [3292][3315]Wprowadzić ludzi z 11:00. [3318][3356]I tak w końcu rolę Tylera dostał... [3359][3382]Grant. [3385][3417]- Przestań, wydaje się być całkiem dobry.|- Tak mylisz? [3420][3428]Patrz. [3431][3453]Hej, Tyler. [3455][3505]Tyler. [3513][3539]- Grant.|- Tak? [3541][3565]Widzisz?|Kompletny amator. [3567][3633]Możecie gadać, że jestem głupi,|ale w latach 80. dzieciaki grały dużo lepiej. [3645][3667]No więc, Barney, wyglšda no to,|że mama utrzymała twój pokój w stanie, [3669][3684]w jakim go zostawiłe. [3687][3716]Tak, fajny plakat|z "Karate Kid" nad łóżkiem. [3718][3736]"Karate Kid" to wietny film. [3739][3779]Historia młodego entuzjasty karate,|którego marzenie i maksymy [3781][3811]zaprowadziły na|mistrzostwa All Valley Karate. [3814][3851]Oczywicie, niestety przegrywa|ostatniš rundę z tym kujonem. [3854][3892]Ale otrzymał ważnš lekcję,|odnonie akceptacji przegranej. [3895][3950]Czekaj, gdy oglšdasz Karate Kid,|to jeste za tym podłym blondasem? [3953][4006]Nie, jestem za tš ciotš z New Jersey,|który ledwie co zna karate. [4009][4046]Gdy ja oglšdam Karate Kid,|to jestem za "Dzieciakiem Karate". [4048][4074]Johnny Lawrence z Cobra Kai. [4076][4114]Rusz głowš, Lily. [4123][4157]Włanie sobie przypomniałem,|skšd cię znam. [4159][4180]Widziałem cię jak grała|w ostatniš jesień [4182][4236]w sztuce Bertolta Brechta pt.|"więta Joanna szlachtuzów". [4238][4264]Była rewelacyjna. [4267][4281]- Serio?|- Tak. [4284][4304]Dzięki.|Nie byłam pewna. [4307][4325]Celem Brechta było... [4326][4350]- ...wyobcowanie publicznoci.|- Wyobcowanie publicznoci. [4352][4370]Przepraszam, jestem fanem aktorstwa. [4387][4418]Kurcze, naprawdę znasz się na teatrze. [4421][4459]Pani Teatr pochwyciła moje serce|i nigdy nie puciła. [4461][4507]Co roku, w więta, robię małš sztukę,|dla rodziców i innych dzieciaków. [4510][4544]Mikołaju, mylisz,|że damy radę w taki nieg? [4547][4571]Cięcie, cięcie, cięcie. [4574][4599]Ricky, babcia i dziadek będš|tutaj za pół godziny, [4601][4622]a ty cišgle przekręcasz moje słowa. [4625][4650]Chyba będę musiał to wyreżyserować,|a także i zagrać. [4652][4677]Dawaj czapkę elfa, siadaj. [4679][4701]Tak w głębi, to zawsze|chciałem być aktorem. [4704][4729]To chyba jedno z tych marzeń, co ucieka. [4731][4759]Słuchaj, jeli chcesz, to mogę dać|ci kilka wskazówek odnonie aktorstwa. [4762][4794]- Serio?|- Z miłš chęciš. [4796][4822]Dobra, zasada nr 1.|Nie bój się... [4825][4853]Przynajmniej jeszcze kto|jest podekscytowany aktorstwem. [4856][4872]Tęsknię za tym. [4875][4893]Więc nie podoba ci się|granie syna Barneya? [4894][4904]Nienawidzę tego. [4906][4930]Ale co mogę zrobić?|Telefon nie dzwoni. [4932][4961]Tak, wiem, co masz na myli.|Prowadziłam wiadomoci, [4964][5009]ale teraz musiałam przyjšć robotę|prowadzenia lokalnego programu porannego, [5011][5023]który leci o 4:30 rano. [5026][5056]Mylałam, że w tym momencie życia|będę już o wiele dalej, wiesz? [5058][5070]Mam już prawie 30 lat. [5073][5100]Przestań, cišgle dobrze wyglšdasz. [5103][5119]Masz wietnie zrobiony nos. [5121][5168]- Nie miałam robionego nosa.|- Jasne, ja też nie. [5194][5219]Nie mogę uwierzyć,|że cię wczeniej nie poznalimy. [5222][5241]Kto by wiedział,|że Barney ma takš wietnš mamę. [5243][5257]Dziękuję, złotko. [5260][5292]Prawda jest taka, że nie byłam|najlepszš mamš, gdy był młodszy. [5295][5329]Nie mów tak.|Na pewno była wspaniała. [5331][5352]Byłam trochę dziwkš. [5355][5377]- Co proszę?|- Dziwkš, złotko. [5379][5403]Spronš dziwkš. [5406][5436]Nie jestem z tego dumna. [5439][5467]Ale trochę się zabawiłam. [5469][5515]Nie ma to jak patrzenie|w oczy jakiemu facetowi, [5517][5561]mylšc sobie: "nie znam twojego imienia,|ty nie znasz mojego, [5563][5621]ale przez następne 8 minut|będziemy rzšdzić tš stacjš benzynowš". [5631][5678]A potem pojedziemy|w przeciwnych kierunkach. [5688][5718]Tak po prostu jechać. [5732][5769]- Mamo Barneya...|- Loretta. [5773][5805]Tak czy siak, to już przeszłoć. [5807][5835]Starałam się jak mogłam, [5837][5888]ale czasem zastanawiam się, jak to się|stało, że Barney jest taki idealny. [5890][5906]Musisz powiedzieć swojej mamie prawdę. [5908][5948]Słuchaj, ona jest słodkš, opiekuńczš,|troszeczkę przerysowanš kobietš, [5950][5968]która zasługuje na więcej. [5970][5997]Nie, nie ma mowy.|Prawda jš zabije. ...
sebonow84